Translate.vc / Portugais → Français / Sing
Sing traduction Français
577 traduction parallèle
Já esteve no Sing-Sing?
Votre visage m'est familier. Attendez. Voyons voir.
- Por favor!
Étiez-vous à Sing Sing?
Da última vez que me prendeu, aprendi contabilidade em Sing Sing.
En taule, la dernière fois que vous m'y avez envoyé.
Farei com que vá parar à prisão de Sing Sing.
Je vous enverrai à Sing-Sing!
Condenação de dois anos e meio a 5 anos em Sing Sing.
" à une peine de 2 à 5 ans à Sing Sing.
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...
Tous les pénitenciers!
Sing Sing, onde as noites são longas, frias e tristes, onde a comida é intragável e onde, sempre que abrem a vossa boca nojenta, os guardas partem todos os ossos do vosso mísero e estúpido crânio.
Sing Sing, ou les nuits sont longue, froide et miserable, ou la bouffe est immangeable Et chaque fois ou vous ouvrez vos sales bouches, les gardes cassent vos tête stupides, minables.
Sing Sing, com a solitária e com a cadeira eléctrica.
Sing Sing, avec l'isolation et la chaise électrique.
- Credo! Sing Sing! Onde estiveste?
Tu m'avais emprunté ma Jeep pour deux heures!
Não posso ir a Sing Sing com a cara verde.
Je ne peux pas aller à Sing Sing avec cette tête-là.
Sing Sing?
Sing Sing?
Se bem entendo, vai visitar alguém a Sing Sing.
Si je comprends bien, vous allez rendre visite à quelqu'un à Sing Sing.
A menina Golightly vai para Sing Sing.
Mlle Golightly s'apprêtait à aller à Sing Sing.
E Sing Sing, como foi?
Alors, c'était comment Sing Sing?
"Sing, Little Birdie"?
"Sing, Little Birdie"?
Well, if you want to sing out, sing out Se você quer cantar, cante And if you want to be free, be free Se você quer ser livre, seja livre
Pour moi, ce seront toujours des oiseaux magnifiques.
Sou Wan Hung-chieh... da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Wan Hong-jie, de l'école d'arts martiaux Baisheng.
Ontem à noite, o novo guarda da Escola Pak Sing... atirou a bebida para cima de Chih-hao.
Hier, un dénommé Chen Lang l'a aspergé de vin.
Sou Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Je suis Meng Tian-xiong de l'école Baisheng.
O vencedor é Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Le vainqueur, Meng Tian-xiong de Baisheng.
O combate final entre Tien-hsiung da Escola Pak Sing e Chao Chih-hao da Escola Shang Wu.
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
- Não, eu estava em Sing Sing.
J'étais à Sing Sing.
Irá funcionar. Jimmy Kee não é nenhum tolo.
Low Sing sera avec sa bande, vous serez débordés.
Raptaram a sta. Chang para que Jimmy se entregue por ela.
Heureusement, il ne voit pas ce que Low Sing et vous en avez fait.
Kee não se pode entregar.
Low Sing sera surpris d'entendre ça.
Estava inconsciente quando o trouxemos.
Il leur dit de renverser Low Sing.
Muito bem, isto já durou tempo suficiente.
Low Sing est fini!
Será melhor que o faças, Low Sing. Já não obedeço às ordens do senhor Slate. Grandes palavras!
Ayons la sagesse de revenir à nos traditions celles de mon père.
Sing Sing a... Del... um momento.
Chantons, chantons une...
Sing, sing a song
Chantons, chantons une chanson.
Come on. Sing
Allez, chantons
Sing a song Make it simples to Last your whole life long
Chantons une chanson, qu'elle soit simple pour durer toute ta vie.
Just sing
Chantons simplement.
Sing a song
Chantons une chanson.
So I make my rhymes and I sing my songs Still they don't understand
Alors j'écris des vers et je chante mes chansons, pourtant personne ne comprend...
Mama taught me how to sing
Ma mère m'a appris à chanter.
Let me hear you sing it
Je veux vous entendre chanter.
Sing along, singin' It don't worry me
Je chante, ça ne me tracasse pas.
She only wants to linger, she never moves a finger... so this is what he used to sing.
She only wants to linger, she never moves a finger... so this is what he used to sing.
- Ouve : a liberdade vai ser uma desilusão comparada ao que preparámos em Sing Sing para ti!
On sait jamais. Je vais te dire : vu le palace qu'on t'a installé à Sing Sing, la liberté te décevra.
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS PAK SING
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX BAISHENG
Esquece-o, Low Sing!
N'y pense pas, Low Sing!
Ninguém avisa o Low Sing.
On ne menace pas Low Sing.
Pretende matá-lo para evitar que ele fale.
- Low Sing et moi?
Não, espera.
Ecoutez-le, Low Sing.
Boa noite, sr. Slate. Saiam.
Low Sing, vous n'êtes rien sans moi.
O que é isto?
Alors, Low Sing?
Disse que Low Sing traiu o Tong.
Alors, Low Sing, l'enjeu est trop gros?
Suplico aos demais que derrotem o Low Sing.
De belles paroles!
Low Sing, não serias nada sem mim.
C'est bon, allez-y.
- I'd sing ya - One, I love you Two I'm thinkin'of you
Je vais te chanter premièrement je t'aime, deuxièmement je pense à toi, troisièmement, je ne te laisserai jamais partir, quatrièmement tu me manques, cinquièmement j'ai envie de t'embrasser, sixièmement je ne te quitterai plus jamais.