Translate.vc / Portugais → Français / Tk
Tk traduction Français
55 traduction parallèle
TK-421, porque não está no seu posto?
TK-4-2-1, pourquoi n'êtes-vous pas à votre poste?
TK-421, está a ouvir?
TK-4-2-1, vous me recevez?
Talia, lembras-te dos testes T-K que fizes-te mesmo antes de te graduares? Claro.
Talia, tu te souviens du test TK que tu as passé à la fin de tes études?
Basicamente, obtém-se o dobro do baixo... com o TK241, que temos disponível neste sistema.
Le son doublement amplifié grâce au TK 421... qui fait partie de ce système.
O que lhe dá mais... talvez uns 3 ou 4... quads por canal, sabe?
Naturellement, il est amplifié grâce au TK-421, qui ajoute facilement... trois ou quatre stations par canal.
Uma coisa é ouvi-lo da boca do Buck, outra coisa é ouvi-lo do TK421.
La parole de Buck, c'est une chose, la performance de la TK-421, c'est une autre.
Se comprar o sistema tal como está... não vai soar assim sem a modificação do TK421. E nós fazemos isso aqui mesmo na loja. A um preço muito baixo.
Aucun système... n'a cette performance sans la TK-421... et nous l'installons ici à très bas prix.
Vá, TK, pergunta-lhe.
T.K., demande-lui.
- Chama-se T.K. Tem um clube na baixa chamado "Static".
TK... ll a une boîte, le Static.
Ele queria interrogar o dono, o T.K.
Il voulait cuisiner TK.
E que tal um grande aplauso para o T.K. Johnson?
On applaudit bien fort... TK Johnson!
TK-67, lança-granadas, etc.
Des TK67, des lance-grenades.
É uma TK-57572.
TK-57572.
O poder de fogo das TC 214.
La puissance de feu du TK-214.
TK.
T.K.
Randy, Natalie, esta é a TK Jensen. Ela escreve para a revista Consumidor Actual. Ela estava no evento de ontem à noite.
Randy, Natalie, voici T.K. Jensen, qui écrit pour Conso Actu et qui était là hier soir.
O que significa TK?
Que désigne "T.K."?
Vamos ficar com TK, está bem. TK é querido.
Contentons-nous de T.K. C'est joli.
Adoramos-te TK Stottlemeyer
Nous t'aimons, T.K. Stottlemeyer
Tens algum problema comigo e com a TK?
- T.K. et moi, ça vous gêne pas?
TK está com dúvidas sobre o casamento. Acha que fez a escolha errada.
T.K. n'est plus sûre de vouloir se marier.
- TK Jensen.
- T.K. Jensen?
Como está a TK?
- Comment le prend T.K.?
Agradeço-te muito, mas estou preocupado com a TK e quero estar em casa quando ela voltar.
Merci infiniment, mais je m'inquiète pour T.K. Je veux être là quand elle rentrera.
TK não quer vir para a minha casa, não se sente segura lá.
T.K. ne veut plus venir chez moi. Elle a peur.
Eu nunca imaginei que casar-me-ia com uma mulher como a TK.
Jamais je n'aurais imaginé épouser une femme comme T.K.
TK!
T.K.!
Disse que conhece a TK há 12 anos?
Vous connaissez T.K. depuis 12 ans?
- Ela tentava assustar a TK.
- Elle voulait l'effrayer.
Para que a TK cancelasse o casamento.
- Pour qu'elle renonce au mariage.
Entra no carro, TK.
En voiture, T.K.
A cultura imperialista do Oeste, vos deixou como toxico-dependentes materialistas, pondo na veia, iPods e Humvees e TK Maxx, pondo-vos num vazio espiritual.
La culture impérialiste occidentale a fait de vous des junkies matérialistes, précipitant vos Ipods, vos 4X4 et vos fringues dans un vide spirituel.
- As miúdas curtem os TK. - Não é verdade, parceiro.
– Les filles sont dingues de TK.
Cerca de 10 % da população tem esta mutação TK.
La mutation TK ou télékinésie, touche environ 10 % de la population.
Eu não lhes dizia que era TK mas, mantinha as moedas deles no chão.
Je leur disais pas que moi aussi j'étais TK, mais... j'empêchais leur truc de voler.
Ele é o quê, um TK anormal?
C'est quoi, une bête de foire télékinésique?
Se fosse eu a escolher, optava por este, o TK Twinner Twist.
Voici notre meilleur produit, la Twinner Twist.
SI, TK, e Gamma.
TS, SI, TK et Gamma.
TK-338, temos os alvos sob custódia.
TK-338, nous avons les objectifs dans le viseur.
... mais 43 graus nesta órbita e a sonda Holst começará a descida de 110 minutos em TK de - 14 atmosferas bombas lançadas no período de 28 dias e obliterado 99,6 % de terras áridas utilizáveis na superfície da Terra.
C'est à 43 ° sur le tracé de cette orbite que la sonde Holst amorcera sa descente dans l'atmosphère de TK-14. Des bombes larguées durant 28 jours détruisirent 99,6 % des surfaces cultivables de la Terre.
Agora, a 798 milhões de milhas de distância, quando tocarmos a superfície do TK-14, damos um passo em frente na nossa compreensão de uma realidade maior.
À 1 200 millions de kilomètres d'ici, notre présence à la surface de TK-14 fait progresser notre connaissance de la réalité ultime.
A Balística identificou a arma que matou o Krzeminski ser uma Korovin TK, uma arma Russa.
La ballistique a identifié l'arme qui a tué Krzeminski comme étant un Korovin TK, une arme russe.
O TK?
T-K.
- Era o? - TK?
C'était pas...?
Gosto que me chamem T.K.
On m'appelle "TK".
Sr. Monk, a TK está aqui.
M. Monk, T.K. est là.
Obrigada, TK e Leland.
Sans blague?
- TK.
T.K. Elle est morte de trouille.
- TK!
- T.K.!
- TK!
T.K.!
T.K.
TK.