Translate.vc / Portugais → Français / Tôr
Tôr traduction Français
176 traduction parallèle
O s'tôr é tão obcecado por eles, queríamos ver a cara que punha.
Le prof a la manie des fossiles. On voulait voir sa tête...
Odin, Thor e Freyja.
Odin, Tor et Froy :
Vais ao Tor Ackman.
Va trouver Tor Eckman.
O Tor trata logo de ti.
Il t'arrangera ça.
Desculpe, Tor? Posso fazer-lhe uma pergunta?
Excusez-moi, Tor, puis-je vous poser une question?
Po Ye Tat Tor, da Mongólia.
Boaroto de Mongolie
O "Anjo Sueco", Tor Johnson!
L'Ange de Suède, Tor Johnson!
Tor... Sr. Johnson.
Mr Johnson?
- Tor, estás no lugar?
Tor, tu es en place?
E... acção, Tor.
Et action Tor!
Aí estão vocês.
Loretta, Tor, je vais vous expliquer la scène...
Loretta, Tor, quero-vos explicar esta cena ; é complicada, mas... Bela, você está sentado ali.
Bela, tu t'assieds là.
Tor, tu é suposto amarrá-la, mas tens um fetiche por angorá. E quando tocas no tecido de angorá, isso faz-te parar.
Tor, tu dois l'attacher, mais tu touches ton fétiche en angora, et tu te rebelles.
Sou produtor de filmes e actualmente estou a produzir uma ficção científica com Bela Lugosi e o lutador sueco Tor Johnson.
Je tourne un film de science-fiction avec Bela Lugosi et le catcheur suédois Tor Johnson.
Tor?
Tor?
O Bela, o Tor e o Cris vão.
Bela, Tor et Cris seront là.
Porque o irmão Tor não cabe no tanque sagrado.
Frère Tor ne tient pas dans les fonts baptismaux.
Movam o cenário da cripta para a esquerda e acabem o efeito de maquilhagem do Tor.
La crypte, à gauche, Tor, au maquillage!
TOR JOHNSON apareceu em muitos filmes "B" antes de adquirir a sua maior notoriedade como máscara de Halloween.
Tor Johnson joua dans de nombreux films de série B et connut la consécration comme masque le plus vendu pour Halloween. Il est mort en 1971.
Computador, tocar algo de Tor Jolan.
Ordinateur, un petit morceau de Tor Jolan.
Conhece a obra de Tor?
Vous connaissez son oeuvre?
- A sério? - Tor parece-me o melhor de todos.
Tor me semble être le meilleur.
Tor...
Tor.
Tor. Faz com que os homens limpem as armas e preparem-se.
Tor, que les hommes nettoient leurs armes pour...
Tipo "John" ou "Tor".
Comme John, ou Thor.
Tor.
- Teur.
- Dok-tor Mandrake, com K.
- Dok-tor Mandrake, y a un k dedans.
Vamos, Tor.
Arrête, Tor.
E a faculdade, Tor!
Je vais à la fac!
Eu abro a porta, Tor!
Je t'ouvre la porte, Tor!
- Tor...?
Tor?
Precisam de um esquema novo, pronto.
Tor, montez un nouveau numéro, c'est tout.
- Tor!
Tor!
Claque, Tor.
Fais ça, Tor.
- Acham os dois.
Il s'appelle Tor, pas Teal'c. Le syndrome de l'obscurité. - Tous les deux d'ailleurs. - Teal'c a dit que nous étions amis.
O.
- Tor.
O disse que tínhamos de fugir.
Tor a dit qu'il fallait s'échapper.
Mais sonhos?
- ça doit vouloir dire quelque chose. Excuse-moi. Mais cette fois, nous y étions tous. Y compris Tor. J'ai rêvé que je creusais.
Por mim? Não, pelo.
Pour moi? Non, pour Tor.
Por alguma razão, o parece ter uma reacção adversa ao selo.
Tor semble mal tolérer le timbre mémoire.
Năo, Tor.
Tory.
Chama-se um fal-tor-voh, e requere uma fusão de mentes com outro Vulcan.
- C'est appelé un far-tol-voh. Cela demande une fusion mentale avec un autre Vulcain.
Brandemburgo Tor. 3 biliões de mortos em menos de cinco dias.
Brandenburg Tor, trois milliards de morts en moins de cinq jours.
Olham para Brandemburgo Tor com orgulho.
Ils évoquent le Brandenburg Tor avec... fierté.
Sabe aquele vídeo de Brandemburgo Tor?
Tu te souviens de la vidéo de Brandenburg Tor?
E a queda de Brandemburgo Tor.
Et orchestré la chute de Brandenburg Tor.
Preciso de uma cópia do ficheiro de Brandemburgo Tor.
Que je dois garder une copie du fichier Brandenburg.
Fe'Tor.
Fe'Tor.
O fulano que está com Fe'tor.
Le mec avec Fe'Tor.
- Quem é o idiota? - Chama Fe'Tor.
- Qui est ce bâtard?
Não me pagaram o bastante para sabotar Fe'Tor.
Tu ne m'as pas payé assez pour doubler Fe'Tor.