Vô traduction Français

Eu sabia que o nome acabava em "vo".

Je me souviens maintenant que ca finissait en "euvre." Ç

"BUFFALO BILL" Em Viagem Triunfal

LE VO YAGE TRIOMPHAL DE "BUFFALO BILL"

Peço-vos que reciteis o discurso como vo-lo ensinei. Se o mastigardes, como alguns fazem, preferia fosse o pregoeiro a declamar.

Dites cette tirade avec aisance, sans brailler comme un crieur public.

Esta é a causa! Não vo-la nomearei, castas estrelas!

Je n'ose la nommer devant vous, chastes étoiles.

Permiti, ele pediu que vo-los entregasse em mão.

Avec ta permission, il m'a demandé de te les remettre en main propre.

- Quem vo-lo disse?

- Qui t'a dit ça?

Vocês vo todos se barbear comigo.

Vous vous faites tous raser chez moi.

Por que que todos vo se bater?

Pourquoi une bataille générale?

- Entre, vô.

- Venez.

Por acaso, até vo-lo posso descrever, sem sequer o ter visto.

Le fait est que je peux vous décrire très précisément cet homme sans jamais l'avoir vu.

Que quereis dar-me e eu vo-lo entregarei.

Que me donnerez-vous pour lui?

"E louvo-vos, irmãos, porque" em tudo vos lembrais de mim, "e retendes os preceitos," como vo-los entreguei.

Je vous rends grâce, mes frères, de ne pas oublier mes paroles et de perpétuer la légende ainsi que je vous l'ai transmise.

E já vo-la dei.

- Je n'ai dit que la vérité.

Vo-vocacionalmente devotado e sublimemente desinteressado.

D-dévoué par vocation, sublimement désintéressé.

Só para ser leal e dar-vo-lo de novo.

éour être généreuse et te l'offrir à nouveau!

Não podeis arranjar ocasião, sem que vo-la dêem?

Est-il besoin qu'on te la fournisse?

Vo'andare in Porta Rossa

Vo'andare in Porta Rossa

Permitem-me que eu vo-la conte?

Permettez que je vous la raconte.

Comoveu-me muito. Um extraordinário rapaz. Estou ansioso por vo-lo apresentar.

Les fonctionnaires en profitent pour ne pas régler, attendant son autorisation.

O po ( l ) vo está escaldado, mas ainda está vivo.

Le carrelet est grillé, c'est pas grave, il vit encore...

O po ( l ) vo está escaldado...

Ah, oui, le carrelet est grillé...

Ele não estava a tentar fugir, queria que eu soubesse a verdade para vo-la poder contar.

Pas pour se c-cacher, mais pour m-m'apprendre la vérité et que je te la dise.

Podíeis ter sabido isso pela minha mãe quando vo-la deu.

Tu as pu le deviner en voyant ma mère.

Não vo-la deixarão acabar.

- On ne te laissera pas la finir.

Pelo menos mais uma vez... oh oh oh

Dois-je l'épeler en VO?

O Anel esqu ¡ s ¡ to e mag ¡ vo de B ¡ Ibo.

Le drôle d'anneau magique de Bilbon.

O ¡ n ¡ m ¡ go a ¡ nda prev ¡ sa de uma vo ¡ sa para lhe dar força de saber. Para quebrar toda a res ¡ stênv ¡ a e vobr ¡ r de trevas todas as terras.

Il manque à l'Ennemi une chose qui lui donne force et savoir pour vaincre toute résistance et recouvrir d'ombre toutes terres.

Ele prev ¡ sa do Anel Un ¡ vo.

Il lui manque l'Anneau Unique.

E até arranvamos algumas vo ¡ sas de Gandalf.

Nous avons interrogé Gandalf.

- Estou sendo vom ¡ do v ¡ vo!

Je suis dévoré vif!

Não fale essas vo ¡ sas.

Ne parlez pas de ces choses!

Avho que v ¡ alguma vo ¡ sa.

J'ai cru voir quelque chose!

- Vovê pode fazer alguma vo ¡ sa?

Que faire?

E vovê tem sorte por estar aqu ¡ também. Depo ¡ s de todas as vo ¡ sas absurdas que fez desde que sa ¡ u de vasa.

Je suis ici et tu as de la chance d'y être aussi, après toutes tes sottises!

Não parev ¡ a haver mot ¡ vo para estar em outro lugar.

II n'y avait guère de raison d'être ailleurs après tout.

Essa vo ¡ s ¡ nha vausa tanta vonfusão.

Un si petit objet, cause de tant de troubles!

Vovês, anões, são ot ¡ mos para esvonder as vo ¡ sas.

Que vous êtes doués, vous les Nains, pour cacher les choses!

Nos portões de seu magníf ¡ vo e ant ¡ go re ¡ no, vovês esvrevem :

Sur les grilles de votre ancien royaume, vous avez écrit :

Ha vo ¡ sas ma ¡ s velhas e ru ¡ ns do que os Orvs no mundo.

Il est des choses plus infâmes que les Orques dans les profondeurs du monde.

Mostra as vo ¡ sas vomo foram, as vo ¡ sas vomo são... e as vo ¡ sas vomo vão ser.

Il montre ce qui fut, ce qui est, et ce qui pourrait être.

Não me ¡ mportar ¡ a de ver vomo andam as vo ¡ sas em vasa. Faz mu ¡ to tempo que estou longe.

J'aimerais voir ce qui se passe chez nous, depuis le temps!

O espelho mostra var ¡ as vo ¡ sas, Sam. E nem tudo avonteve.

Le Miroir montre bien des choses et toutes ne se sont pas encore produites.

Algumas vo ¡ sas não avontevem. A não ser que os que as vejam... afastem-se do vam ¡ nho para ev ¡ ta-las.

Certaines ne se produiront jamais, à moins que ceux qui en ont eu la vision n'essaient de les empêcher.

Mas, se obt ¡ ver suvesso, se o Anel Un ¡ vo for destruído... tudo o que vonstruímos vom os três desaparevera.

Mais si vous réussissez, si l'Anneau Unique est détruit, tout ce que nous avons construit avec les 3 s'évanouira.

Senhora Galadr ¡ el, eu lhe dare ¡ o Anel Un ¡ vo, se me ped ¡ r.

Je vous donnerai l'Anneau, si vous le demandez.

So vou d ¡ zer uma vo ¡ sa, Senhor.

Bien dit, Seigneur.

E que a melhor vo ¡ sa para um re ¡ doente e fravo... é de ¡ xar os Magos e Orvs fazerem o que qu ¡ serem em Rohan.

est de laisser Magiciens et Orques faire ce qu'ils veulent à Rohan.

Meu ún ¡ vo parente f ¡ el, desde que o ¡ rmão dela... desobedeveu as m ¡ nhas ordens.

Ma seule parente fidèle depuis que son frère m'a désobéi.

- Foi, foi uma espécie de... - Claro que não era vossa intenção roubá-lo. Eu é que vo-lo dei.

Evidemment vous n'avez pas volé la carte c'est moi qui vous l'ai donné.

Na paz das noites Deito-me de bruços

Et dans le calme des nuits Y en la paz de las noches face à l mensonge vers le bas, vo-moi tiendo de Bruces,

- Então, não posso emprestar-vo-las.

Devrait-on les réveiller?