Ária traduction Français

Obrigado. Foi no meio desta ária... que eu caí, assim.

C'est au milieu de cette aria que je me suis écroulé.

"Ariadna e Teseo". Na ária que escutaremos na continuação,... conhecida como "A invocação ao beijo", pertencente a dita ópera,...

L'aria que nous écouterons..... est connu comme "L'invocation au baiser"

Por que da última vez estavas a assobiar... uma ária irreconhecível até mesmo pelo próprio compositor.

Parce que la dernière fois, vous siffliez... un air que même le compositeur aurait peine à reconnaître.

Não lhes dá um bom "bang" no fim de cada ária para aplaudirem!

Vous n'avez même pas fait boum à la fin des chants... pour montrer quand applaudir.

uma ária, por favor.

Une mélodie, s'il vous plait.

"Eco" era o título da ária tirada da lenda da infeliz ninfa.

Écho était le titre de cet air tiré de la légende de la triste nymphe.

- Não pode perder esta ária.

- Vous n'allez pas manquer l'aria!

Como de costume, a Sra. Julius Beaufort apareceu desacompanhada do marido, mesmo antes da ária principal, e como de costume, levantou-se no fim do terceiro acto e desapareceu.

Comme d'habitude, Mme Julius Beaufort arriva sans son mari, juste avant l'Air des bijoux, et comme d'habitude, elle se leva à la fin du troisième acte et disparut.

Esta é a minha ária preferida.

C'est mon aria préférée.

A ária na quarta corda de Bach.

L'aria sur la quatrième corde de Bach.

Nós trauteamos uma secção de uma ária, e os outros tentam descobrir qual o personagem que está a cantar.

OK, chacun de nous fredonne un morceau de chant, et les autres devinent quel personnage chante.

Hortense, vais perder a ária!

Tu vas manquer l'aria!

Você dirige a irmandade ária, Sr. Shillinger?

M. Schillinger, vous dirigez la Fraternité aryenne.

No Vietnam? A Irmandade Ária te apoiará.

Tu peux compter sur la fraternité.

Um round mais, pela Irmandade Ária.

Encore un round pour la fraternité.

Metzger pertence à irmandade ária.

Metzger fait partie de la fraternité aryenne.

- Uma ária italiana, de Wagner.

C'est quoi?

Sim, é uma grande ária.

C'est une aria sublime.

Depois em'96 a minha rapariga congelou como uma poça de água através da sua ária de La Bohème.

Puis... en 96... ma protégée s'est fossilisée en pleine aria de la Bohème.

- Voyager. Até Mariza chegou a compor uma ária baseado na nave celestial.

Mareeza a même composé une aria sur le vaisseau stellaire.

Chama-se "Ária em Sol." Poderá ser?

C'est l'Aria en sol. C'est pour ça?

A ária de "Madame Butterfly".

L'aria de Madame Butterfly.

Quero a parte da ária principal.

Je veux la grande aria.

- Tu... tu gostaste da minha ária?

- Mon aria vous a plu?

Aquilo é um pântano. Malária.

Cette province est un marécage : mala aria.

Eu venho de sangre ária pura.

Je suis 100 % Aryen.

- É vero. Monsieur Reyer, a Elissa não canta uma ária lindíssima no Acto III da "Hannibal"?

N'y a-t-il pas un merveilleux aria d'Elissa dans l'acte 3 d'Hannibal?

- Desde o primeiro acto.

- Depuis le premier aria du 1er acte.

Ele disse que pareces um manequim.

Dice che tu hai l'aria di un manichino.

Canta-nos o coro dos "Palhaços".

Chante-nous un aria de "Pagliacci".

Mas isso nãosatisf aria um homem de negócios como você.

Mais cela ne satisfera pas l'homme d'affaires que vous êtes.

Esta área é linda.

C'est une aria magnifique.

Embaixador Mollari, permita-me apresentar Aria Tensus e o meu primo, Kiron Maray.

Ambassadeur Mollari, voici Aria Tensus et mon cousin, Kiron Maray.

Ela vai casar com um homem tão velho como o avô dela.

Et Aria à un homme de l'âge de son grand-père!

Aria!

Aria!

- Como está a Aria?

- Comment va Aria?

Aria.

Aria.

O Kiron e a Aria querem ficar juntos devido ao amor que têm um pelo outro.

Mon cousin et Aria veulent être ensemble parce qu'ils s'aiment.

Toca "Beggar's Opera"?

Connaissez-vous l'aria "L'Opéra des mendiants"?

Por exemplo, se conserva de sua ópera "O suplício de sor Angélica" a letra do aria de soprano...

Par exemple, pour son opéra : "Le Supplice de Soeur Angélica"

"Afasta-te de mim, que sou mais pura que os anjos"...

... on a le livret de l'aria soprano "Eloigne-toi, je suis plus pure que les anges" avec cette annotation manuscrite de Mastropiero :

é uma melodia de La Bohme, uma ópera primorosa de Giacomo Puccini, um compositor humano do século 19.

C'est une aria tirée de La Bohème, un très bel opéra de Giacomo Puccini, un compositeur humain du XIXe siècle.

O que é uma "ária"?

L'aria?

Puja, Nikki, e Aria estão morrendo para vê-lo.

Puja, Nikki et aria meurt d'envies de le voir.

Obrigada Aria.

Merci Aria.

Puja e Aria são muito jovens.

Puja et Aria sont trop jeunes.

De quem se esconde? Aria.

Alors de qui te caches-tu?

Não brinco com garotas.

Aria. Je ne joue pas avec des filles.

Diga a Aria para devolver meu avião

Dis à Aria de rendre mon avion.

Aria, já basta.

Aria, c'est assez.

Aria disse que Raj não é meu pai

Aria dit que Raj n'est pas mon Papa.