Alter traduction Russe

Num momento de distracção, a Natureza ofendida exerceu a sua odiosa vingança... e do fundo do negro abismo dos tormentos, enviou o terror sorrateiro que era o seu alter-ego. "

И вот, в предрассветный час, поруганная Природа свершила свою ужасную месть и из черной пропасти мучений, был послан к нему леденящий ужас, которым было его второе я.

O meu alter-ego, digamos assim.

Мое альтер эго, так сказать.

Sem nenhum de nós o saber nesta altura, um duplo meu, um estranho alter ego, fora criado pela avaria no teletransportador.

Неизвестный кому-либо из нас на данный момент, мой клон, мое странное альтер-эго было создано из-за неисправности транспортера.

Ou, como diria o meu alter-ego, mantiveram-se firmes.

Или, как я думаю, отстояли своё мнение с помощью пушек.

Desculpe, Reb Alter, mas... Hadass, querida, tenta compreender.

Прошу прощения, ребе Альтер, но... ( Эстер ) Хадасс, любимая, постарайся понять.

Tenho a certeza que o Reb Alter... quero dizer, para não ficar mal, vão tentar casá-la já...

Я уверен, что ребе Альтер... чтобы спасти лицо, они постараются выдать её замуж...

Para o genro de Alter Vishkower, temos de fazer o nosso melhor.

Для зятя Альтера Вишкауэра, всё самое лучшее.

Posso perguntar como isso afecta o seu alter ego?

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

Homeopatia, medicinas alter - nativas, necromancia...

натуропатия, альтернативная медицина, шаманство...

Dr lkuma criou Sadako, e ele esconde o seu alter ego noutro sitio.

доктор Икума вырастил Садако, и он где то скрывает ее второе "я".

- O meu alter ego.

Это моё второе "я".

Não, é o meu alter ego.

Нет, это моё второе "я".

São os "alter egos" dos actores envolvidos.

Они альтерэго задействованных актеров.

Ele diz : "Homem Erva e Dependente" e seus estúpidos alter egos...

Он гoвoрит, " Пупица и Хрoник, Джeй и Мoлчун Бoб сo свoeй тупoстью и

o alter ego "Simon" apareceu durante o acidente

Саймон появился после трагедии.

O teu alter ego?

Твой двойник?

É a esposa dele, quase um altere ego.

Я имею в виду, она как ваша жена - ваше alter ego?

Eu disse, "Rapariga, eu não quero saber do teu alter-ego de maneiras brandas."

Я говорю : "Крошка, знать ничего не хочу о твоих проблемах".

Agora, o principal na mitologia de um super-herói é que de um lado está o super-herói, e do outro está o seu alter-ego.

Итак,.. ... в мифологии супергероя всегда есть сам супергерой и его второе я.

O seu alter-ego é o Clark Kent.

Его второе я - Кларк Кент.

Assim, ele assumiu a identidade do seu alter-ego.

В результате чего взяло вверх его альтерэго.

Todo este tempo, pensei que isto fosse um jogo que o meu alter-ego e eu estávamos a jogar.

Все это время я думал, что это всего лишь игра для меня и моего альтер эго.

Desde sempre pensei que isto era um jogo, que eu e o meu alter-ego jogávamos.

Раньше я думал, что это всего лишь игра, что мы играем с моим альтер эго.

Se ela o pode fazer, esta semana, é o meu alter-ego a fazer o programa, o Professor Cosmetosis.

Если ей так можно, то я буду делать шоу от имени моего альтер эго... Профессора Косматозиса.

Na verdade, não sei em que o meu alter-ego estava a pensar quando escreveu aquela porcaria.

Честно говоря, понятия не имею, что имело в виду мое альтер-эго, когда писало эту чушь.

Bom-dia, Dr. Alter McHead.

Прекрасное утро, Др Уолтер Микхед!

Alter, o que é isto?

Старик, а это что еще такое?

Alter, já fui apanhado duas vezes.

Старик, я уже два раза оставался на второй год.

Alter, estás outra vez nervoso.

Старик, успокойся.

Tudo bem, Alter?

Эй, все в порядке, старик?

Eu pago, Alter.

Я заплачу, старик.

Alter, estou feliz que o dia passou.

Старик, как я рад, что день кончился.

Agora Alter é tumulto...

Хочешь сказать, старик, я и это сборище...

Alter, sabes o que era louco?

Старик, знаешь, что было бы классно?

Alter, ouve só esta merda!

Старик, кончай с этой херней!

Louco, Alter, não brinques!

Клево, старик, не слабо!

-'East Coast', Alter!

- East Coast, старик!

Não faças merda, Alter.

Не делай глупостей, старик.

- Cala a boca, Alter!

- Заткнись, старик!

O Jimmy está a dar-te um alter ego perfeito.

Джимми даст тебе отличное альтер эго.

Eu ou então, o meu alter ego, Zac Sawyer... sou actualmente o rapaz mais popular do Liceu James Woods.

Я, или скорее моя другая ипостась, Зак Сойер, сейчас самый популярный пацан Джеймс Вудс Хай.

É um alter que estraga murais e mija na cama das pessoas.

Осуществилась твоя давняя мечта иметь собаку. - Заткнись.

Assim que começarmos a derrubar as paredes entre si e os alter, será capaz de sair do modo de sobrevivência e viver mesmo.

Как только мы начнём рушить стены между Вами и Вашими воплощениями, вы сможете перестать выживать, и начать жить.

E se lhe der um CD pelo aniversário, tenho a certeza que pelo menos um dos alter vai gostar.

И если я подарю ему CD на день рождения, уверена, что хотя бы одному из его воплощений это понравится.

Quando acedermos ao trauma através de um dos alter, e as probabilidades de um deles saber são altas, então mesmo que seja difícil de ver, pelo menos saberá.

Мы получим представление о травме, исследуя Ваши воплощения, велика вероятность того, что хотя бы одно из них знает, и даже если будет тяжело это наблюдать, Вы в конце концов узнаете.

- Como vou descobrir a verdade e melhorar se os meus alter não aparecem e falam consigo?

И как же я должна добраться до истины и пойти на поправку, если воплощения не хотят выходить и говорить с Вами?

Os alter usam o corpo da Tara como querem e quando a Tara está presente, fica num estado de culpa.

Эти воплощения, они используют тело Тары как им хочется, а затем, когда появляется Тара, она постоянно - изматывает себя чувством вины.

Se te faz sentir melhor, não consigo libertar nenhum alter.

Да уж, но если тебе от этого станет легче, то и у меня никаких успехов в попытке заставить воплощения появиться.

Talvez meu alter ego não estava errado.

Может, мой двойник был не так уж и неправ.

Quando o hospedeiro e o alter partilham uma experiência simultaneamente, chama-se co-consciência.

То есть, поцеловались, как в "Отсюда и в вечность"?

O alter novo da mãe é a porra de um animal?

И в то же время вовсе нет.