Translate.vc / Portugais → Russe / Bashir
Bashir traduction Russe
368 traduction parallèle
Vá andando com o Dr. Bashir.
.. Вы с доктором Баширом идите вперёд.
De acordo com Bashir, ele introduziu uma sequência anómala na sub-rotina de materialização.
Согласно Баширу, это и вызвало ошибку в программе материлизации.
- Bashir para Sisko.
- Башир - Сиско.
Com a ajuda das anotações do Dr. Bashir, o Dr. Surmak foi capaz de achar um antídoto para o vírus da afasia.
С помощью записей доктора Башира доктор Сурмак смог создать противоядие против вируса афазии.
- Bashir para Sisko.
Башир вызывает Сиско. Сиско слушает.
Major Kira Nerys e Dr. Julian Bashir.
Майор Кира Нерис и доктор Джулиан Башир.
O Dr. Bashir vai ajudá-lo, mas entenda, não podemos tomar partidos na vossa luta.
Доктор Башир окажет вам всю возможную медицинскую помощь но поймите, мы не можем принять ни чью сторону в вашей войне.
Aquele é o Dr. Bashir.
Это - доктор Башир.
É o Doutor Bashir.
Вы - доктор Башир.
- Já conheces o Dr. Bashir.
- С доктором Баширом ты уже знаком.
- É o Dr. Bashir, não é?
- А, доктор Башир, если не ошибаюсь?
Sim. Sou o Dr. Bashir do Comando da Federação em Deep Space Nine.
Я - доктор Башир со станции Дип Спейс 9.
O Dr. Bashir e Garak continuam a procurar nos ficheiros de adoção.
Доктор Башир и Гарак продолжают изучать документы об усыновлении.
Bashir para Operações.
Башир - комцентру.
Não perguntei como funcionam, Dr. Bashir.
Я не спрашивал, как они работают, доктор Башир.
- Obrigado, Dr. Bashir.
- Спасибо, доктор Башир.
O seu Dr. Bashir confirmou-o.
Ваш доктор Башир подтвердил это.
Dr. Bashir!
Доктор Башир! Доктор Башир!
E o Bashir...
И Башир...
Vamos levar uma amostra ao Dr. Bashir e ver o que ele descobre.
Возьмем образец для доктора Башира, посмотрим, что он скажет.
O Bashir confirmou que os restos eram humanos.
Башир подтвердил, что останки были человеческие.
Comandante, o Dr. Bashir descobriu novas provas a respeito do Cadete Aquino.
Коммандер, доктор Башир обнаружил новые улики насчет энсина Акино.
O Bashir vai fazer o que puder.
Башир сделает все, что может.
Ops para Bashir. A Yellowstone acabou de atracar na comporta 14, doutor.
Доктор, "Йелоустоун" только что пристыковался к воздушному шлюзу 14.
- e este é... - O Dr. Bashir.
Мы говорили по подпространственной связи.
A Dax e o Bashir estavam a falar-me do seu pedido para pilotar o runabout sozinha.
Дакс и Башир рассказали мне о вашем запросе насчет пилотирования катера.
Isto pode parecer ingrato, porque o Dr. Bashir foi muito prestativo ao preparar a minha chegada, mas pergunto-me porque uma opinião médica é necessária nesta discussão.
Это может показаться неблагодарным, потому что доктор Башир хорошо подготовился к моему прибытию, но мне интересно, почему медицинская точка зрения необходима в этом вопросе.
Será que as boas maneiras do Dr. Bashir a conquistaram?
Должно быть, врачебный такт доктора Башира победил?
Tu, vai buscar o Dr. Bashir.
Вы! Поднимитесь на катер и вызовите станцию.
Dr. Julian Bashir, frota Estelar.
Доктор Джулиан Башир, Звёздный Флот.
Espero que o Doutor Bashir tenha atendido às vossas necessidades.
Я уверен, что доктор Башир позаботился о вас.
Dr. Bashir, o melhor lugar para ver esta sonda é no anel de atracagem, perto do porto sete.
А теперь, доктор Башир, лучшее место для наблюдения за зондом рядом с седьмым шлюзом на стыковочном кольце.
Belo trabalho, Dr. Bashir.
Хорошая работа, доктор Башир.
- Bashir para Dax.
- Башир - Дакс.
Uma doença crónica. Então, espero que não se importe que peça ao Dr. Bashir para examinar o corpo.
Ну тогда я надеюсь, Вы не будете возражать если я попрошу доктора Башира осмотреть тело.
Sou o Dr. Julian Bashir.
Я доктор Джулиан Башир.
- Dax para Bashir. - Sim, Jadzia.
Да, Джадзия.
Bashir a desligar.
Конец связи.
Faça-o assim que o Bashir a estabilizar.
Сделайте это как только Башир её стабилизирует.
Computador, localização do Dr. Bashir.
Компьютер, местонахождение доктора Башира.
O Dr. Bashir está na enfermaria.
Доктор Башир в лазарете.
Dr. Julian Bashir.
Доктор Джулиан Башир.
Quero falar com o Dr. Bashir.
Я хочу поговорить с доктором Баширом.
Dax, há maneira de interromper o controlo do Vandika sobre o Bashir?
Дакс, есть ли способ нарушить контроль Вантики над Баширом?
Se permitir que parta, que garantias tenho que devolve o Dr. Bashir?
Если я позволю вам уйти какие я получу гарантии, что Вы вернёте доктора Башира?
Dr. Bashir, responda.
Доктор Башир! Ответьте.
Bashir!
Башир!
Dr. Bashir!
Доктор Башир!
Tenente Jadzia Dax e Dr. Julian Bashir,
Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей.
Dax para Bashir.
- Баширу.
Odo para Bashir.
- Баширу.