Translate.vc / Portugais → Russe / Bateman
Bateman traduction Russe
60 traduction parallèle
- Ouve. Vamos ter com o Bateman... - Que se foda o Bateman.
Пoслушай, давай ещё pаз сходим к Бейтману.
Temos de falar com o Bateman.
Мы дoлжны пoгoвopить.
O Sr. Bateman vai desistir do seu carro com o Sr. Webb.
Мистер Бэйтмен хочет отказаться от своей машины и забрать мистера Вэба с собой.
Sr. Bateman? Era o Sr. Babbitt na outra linha.
Мистер Бэйтмен, я разговаривал с мистером Бэббитом по другой линии.
Porque o Bateman não faz um broche ao chefe de mesa.
Потому что их метрдотель не возбуждает Бейтмена.
Esqueci-me que o Bateman anda com alguém dos Direitos Civis.
Ах да, Бейтмен же встречается с какой-то либералкой.
Chamo-me Patrick Bateman.
Меня зовут Патрик Бейтмен.
Existe uma ideia de um Patrick Bateman, algo de abstracto, mas não existo realmente ; só uma entidade, algo de ilusório.
Люди что-то думают про Патрика Бейтмена... но это абстракция, а не я сам... нечто иллюзорное, существующее отдельно от меня.
PATRICK BATEMAN - Vice-Presidente
ПАТРИК БЕЙТМЕН вице-президент
É giro, Bateman, mas isso não é nada.
Очень здорово, Бейтмен. Но ничего особенного.
Chamo-me Pat Bateman.
Привет. Я Пэт Бейтмен.
Que bela pele tem, Sr. Bateman.
Какая у вас прекрасная кожа, м-р Бейтмен.
Anda com aquele merdas do Patrick Bateman. Grande cretino!
Встречается с этим идиотом Бейтменом.
É o meu grande amigo, Patrick Bateman.
Это мой лучший друг, Патрик Бейтмен.
- Pat Bateman.
- Здравствуйте.
Ainda bem e obrigado pelo seu tempo, Sr. Bateman.
Прекрасно. Извините, что отнял у вас время, м-р Бейтмен.
Harold, é o Bateman.
Хэролд, это Бейтмен.
Patrick Bateman.
Патрик Бейтмен.
- Escritório de Patrick Bateman.
- Офис Патрика Бейтмена.
Bateman, pareces agitado.
Бейтмен, у тебя безумный взгляд.
- O Bateman a matar o Allen e umas putas?
- Бейтмен убил Аллена и девочек!
O Bateman é tão cretino, tão chato e cobarde.
этот Бейтмен такой идиот... такой скучный, безвольный слабак.
Eu sou o Patrick Bateman.
Я Патрик Бейтмен.
Não sou o Davis, sou o Patrick Bateman!
Я не Дэвис, я Патрик Бейтмен!
Vá lá, Bateman, o que achas?
Что скажешь, Бейтмен?
Daniel Bateman, agente especial.
Дэниел Бэйтмен, из спецназа.
- Danny Bateman.
Дэнни Бэйтмен.
O Bateman fez uma falta feia!
Провинился Бэйтмен.
O número 56, Daniel Bateman, recuperou a bola.
- Номер 56 перехватил мяч.
Bateman!
Бэйтмен!
O Bateman avança para a 3ª.
Дэниел Бэйтмен идет вперед.
A minha levava-me para o compromisso dela, com um assassino em série. Patrick Bateman.
... моя взяла меня с собой на свидание с серийным убийцей Патриком Бейтменом.
Encontraram o Bateman e as suas últimas vítimas, alguns dias depois.
Спасибо. Бейтмена и его последнюю жертву нашли через несколько дней.
Alguns dizem que era o último caso dele, a morte misteriosa do assassino em série Patrick Bateman.
Говорят, его последним делом было "Загадочная смерть серийного убийцы Бейтмена".
O Starkman nunca discute o caso Bateman... Nunca.
Старкман не обсуждает дело Бейтмена никогда.
Eu estava no apartamento do Bateman.
Я была в квартире Бейтмена.
Você estava no apartamento do Patrick Bateman na noite em que ele matou a Clara?
Ты была в квартире Патрика Бейтмена в ту ночь, когда он убил Клару?
Foi ela que revistou as suas coisas e achou o arquivo do Bateman.
Она залезла в Ваши бумаги и нашла файл на Бейтмена.
Era mais obsessiva do que Dahmer, mais calculista do que Bundy, e certamente menos identificável do que Bateman.
Она была более одержима, чем Дэймер. Более расчетлива, чем Банди, и, определенно, более безлика, чем Бейтмен.
Chamas-te Sean Bateman?
- Тебя зовут Шон Бейтман?
E ao Sean Bateman, viste?
- Я бы повидала Шона Бейтмана.
Amo-te, Sean Bateman.
Я люблю тебя, Шон Бейтман.
O Sean Bateman.
- Шон Бейтман.
Chamas-me o Sean Bateman? O quarto dele é no 1º andar.
Позовите Шона Бейтмана, он наверху.
Vá, Bateman, sai dessa...
Эй, Бейтман! В чём дело, приятель?
Onde está o meu papel, Bateman?
- Это дело. Где мои деньги, чёрт возьми?
Vai-te foder, Bateman.
Пошёл ты, Бейтман!
Vai-te foder, Bateman!
Пошёл ты, Бейтман!
Dr. Patrick Bateman. Tão modesto. Tão discreto.
Доктор Патрик Бэйтман - так просто, так неподозрительно.
És o Sean Bateman?
Шон Бейтман, верно?
- Sim, Linda Bateman.
- Да, Линда Бэйтман.