Bernie traduction Russe

Eu explicarei tudo isso ao Bernie, quando ele chegar a casa.

Я всё объясню Берни, когда он вернётся домой.

- Tem sido fácil até agora, Bernie.

- Берни, до этого момента всё было легко.

Ouviste aquilo, Bernie?

Ты слышал, Берни?

É uma semana, Bernie, uma semana!

Это на неделю, Берни, всего на неделю!

Tú fazes a maior parte dos arranjos lá no'the Black Sail', Bernie.

Ты по большей части справляешься сидя в баре, Берни.

Olá, Bernie.

Привет, Берни.

Tudo vai ser àcerca da Susan, Bernie.

Теперь все касается Сьюзан, Берни.

Olha para mim, Bernie.

Посмотри на меня, Берни.

Mal conseguimos esperar a nossa vez, pois não, Bernie?

Мы ждём не дождёмся нашей очереди, да, Берни?

Foi o Bernie Ohls que me disse para vir cá.

Бэрни Олс, главный инспектор, передал мне, что вы хотите меня видеть.

Olá, Bernie.

— Здравствуй, Бэрни. Заходи.

Estou, Bernie?

— Алло. — Алло, Бэрни?

Bernie, que há?

Привет, Бэрни. В чем дело?

Obrigado, Bernie.

Спасибо, Бэрни.

Adeus, Bernie.

Пока, Бэрни.

Bernie, é o Marlowe.

Бэрни? Это Марлоу.

- Bernie, meu velho amigo.

- Привет, Берни.

Os meus amigos tratam-me por Bernie.

Друзья зовут меня Берни.

Bernie, é uma festa casual.

Берни, можно прийти в чем хочешь.

Boa, rapaz! "Aquele Bernie é um cérebro", dizia ele.

Да. Он сказал : "У Берни отлично варят мозги".

Devias lá ter estado, Bernie.

Ты должен был это видеть, Берни. Это было...

Bernie, o Harry não gosta que digas "raios"!

Берни, Гарри не нравится, когда упоминают бога.

Disse-lhe. Eu disse : "Bernie, eles não voltam a ver o dinheiro."

Я сказал : "Берни, они никогда не вернут свои деньги".

Bernie, traz-me um pãozinho com queijo creme.

Сделай мне бутерброд с сыром.

Eu sou o Detective Bernie Jacobs.

Я - детектив Берни Джейкобс.

Champagne de "Liquors de Bernie,"

На хрена ты суешь мне это дерьмо?

Mas quando aposto com o canalha do Bernie Bernbaum, antes que dê por ela, as probabilidades equilibram-se.

Но когда я ставлю у этого гадёныша Берни Бернбаума, я глазом не успеваю моргнуть, как шансы выравниваются.

O Bernie não está satisfeito com as comissões, nem com todas as apostas que faço.

Берни мало честных денег, которые он может получить с брокерской доли или от моего бизнеса в его конторе.

E o Bernie Bernbaum é um cavalo de outra cor, eticamente.

А Берни Бернбаум - лошадка другой масти с точки зрения морали.

E por isso sabemos que é o Bernie Bernbaum, o Shmatte.

И именно поэтому нам понятно, что это Берни Бернбаум, этот еврейский прыщ.

O Bernie paga para ter protecção.

Берни платит за свою безопасность.

Vieste saber se dou cabo de ti, se matares o Bernie.

Ты пришёл, чтобы узнать, буду ли я против, если ты убьёшь Берни.

Pensa no que ganhamos com o Bernie e no que perdemos sem o Caspar.

Подумай, что мы получим, защищая Берни, и что потеряем, обидев Каспара.

- Vais tirar a protecção ao Bernie?

Ты подумал о том, чтобы развязаться с Берни? Я не могу, Томми.

Proteges o Bernie até o Caspar acalmar?

Ты охраняешь Берни, пока Каспер не угомонится?

O Bernie quer falar contigo.

Берни хочет с тобой встретиться.

Não quero que o Dane saiba, mas um tipo como o Bernie?

Не хочу, чтобы Дейн знал, но как насчёт Берни?

O que há entre ti e o Bernie?

Что происходит между тобой и Берни?

O Bernie é um preço muito baixo a pagar pela paz.

Берни - не высокая плата за мир.

Se o Bernie brinca com o fogo, tem de sujeitar-se às consequências.

Берни играет с огнём, он должен расхлёбывать последствия.

O Bernie e tu quebraram.

Их нарушили ты и Берни.

- Vai meter-se à bulha pelo Bernie.

Он готов бороться до последнего за Берни.

Queres que finja que não me importo com o que acontece ao Bernie?

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

- Faço o que tiver de fazer pelo Bernie.

Я выполню свой долг в отношении Берни.

Não interessa o que pensas de mim, o Bernie é um tipo honesto.

Как бы ты ко мне ни относился, Берни - приличный парень.

- Coitadinho do Bernie.

- Бедный, непонятый Берни.

- Olá, Bernie.

Привет, Берни.

Para me mostrares amizade só tens de me entregar o Bernie.

Чтобы доказать свою дружбу, тебе нужно только лишь отдать мне Берни.

Então entrego-te o Bernie, acalmo o Leo, e tu pagas ao Lazarre.

То есть, я сдаю тебе Берни, урегулирую вопрос с Лео, а ты платишь Лазарру.

Ele que deixe o Caspar ficar com o Bernie.

Пусть он отдаст Берни Каспару.

Dar-lhe o Bernie.

Сдай Берни.