Carlá traduction Russe

Carla, aqui à noite dorme-se, não acontece nada.

Здесь не проводят приемов.

Tu conheces-me, quando a Carla mete algo na cabeça...

Но ты же меня знаешь. Если Карла себе что-то вбила в голову... - Ам!

A senhora Carla ligou.

Звонила синьора Карла.

- Canta tão bem, senhora Carla.

Синьора Карла, вы так хорошо поете.

Mas quando a Carla se fixa com uma coisa...

Но знаете, если Карла чего-то захотела...

- Carla, Heidi. Peguem nos baldes.

Карла, Геби, несите ведра!

A Carla iria tocar a harpa como todas as noites. Iríamos ficar felizes, aqui escondidos, longe do mundo.

Карла могла бы играть на арфе, как и обычно, и мы были бы счастливы, живя здесь, вдали от всего мира.

- Olá Carla.

Привет Карла

A Carla substitui-me.

Карла меня подменит.

Pessoal, eu sei que o ano passado não foi fácil, mas eu acho que vão gostar de viver em Santa Carla.

Ребята, я знаю что прошлый год был для нас не из легких но я думаю, что вам понравится в Санта Карле.

Avô é verdade que Santa Carla é a capital de homicídios do mundo?

Дедушка... а правда, что Санта Карла - столица мира по убийствам.

A melhor selecção de cassetes em Santa Carla.

Самый богатый выбор видеокассет в Санта Карле.

Já notaste algo de estranho em Santa Carla?

Не заметил ничего необычного в Санта Карле?

Isto foi a pousada mais conhecida em Santa Carla à uns 85 anos atrás.

85 лет назад это было самым популярным местом в Санта Карле.

Santa Carla tornou-se num paraíso para os mortos-vivos.

Санта Карла превратилась в убежище немертвых.

Podem apanhá-lo e salvar Santa Carla.

Вы могли бы расправиться с ним и спасти Санта Карлу.

Santa Carla está cheia de vampiros.

Санта Карла кишит вампирами.

Uma coisa em Santa Carla que nunca apreciei... Todos os malditos dos vampiros.

Вот чего я не мог выносить в Санта Карле... так этих чертовых вампиров.

Seja como for, assim que Carla Romero aparecer, vamos apanhá-la.

Так или иначе, как только Карла Ромеро появится, мы будем готовы прихватить ее.

Suponham que a Carla Romero nunca virá, que envia alguém.

А если Карла Ромеро так и не появится? Если она пришлет кого-нибудь другого?

Concentraria os meus esforços em encontrar Carla Romero.

Я бы сконцентрировал свое усилие на том, чтобы найти Карлу Ромеро.

Suponha que a Carla Romero foi obrigada a voltar à sua antiga profissão, enquanto espera para vender os documentos.

Гастингс, предположим, что Карла Ромеро вынуждена была вернуться к прежней профессии, чтобы подработать, пока не продадут эти документы.

Por que ficou tão interessado na Carla Romero assim de repente?

Но почему вы заинтересовались Карлой Ромеро?

Não foi a Carla Romero quem os roubou. Ela é apenas uma sedutora.

Карла Ромеро была не вором, мой друг, а соблазнительницей.

onde Carla Romero trabalhava como cantora num clube nocturno.

где в маленьком ночном клубе работала певица Карла Ромеро.

Carla procurara e seduzira um jovem empregado, do Departamento da Marinha norte-americana.

Ей удалось соблазнить молодого клерка из Министерства Военных Морских Сил Соединенных Штатов.

Sem que Valdarno soubesse, o cúmplice de Carla Romero neste plano sinistro era o seu marido.

Валдарно не знал, что сообщником Карла Ромеро в этом заговоре был ее муж.

Nessa mesma noite, Valdarno levou Carla Romero até a um cais deserto, onde ele pensava que ela tinha combinado um encontro, com um agente do governo italiano.

В ту же ночь Валдарно повез Карла Ромеро на заброшенную пристань, где она, как я полагаю, организовала встречу с агентом итальянского правительства.

Carla, não.

Карла, нет.

Carla Romero e o seu marido fugiram para o outro lado do Atlântico, com o nome Robinson, para venderem os planos para proveito próprio.

Карла Ромеро с мужем пересекли Атлантику под фамилией Робинсон, решив продать чертежи и заработать на этом.

A jogada realizada por Carla enfureceu de tal forma a Máfia, que o código de honra da organização exigia vingança.

Предательство Карлы Ромеро так разъярило мафию, что их код чести потребовал отмщения.

Mas agora temos de ir falar com Carla Romero.

А нам пора познакомиться с неуловимой Карлой Ромеро.

Não há dúvida de que aquela é Carla Maria Romero.

Да, это Карло Мария Ромеро.

Ou será que prefere ser tratada por Carla Romero, quiçá, mesmo, por madame Robinson?

Или даже мадам Робинсон?

- Adeus, Carla.

Прощай, Карла.

Mencionei o nosso encontro com Carla Romero para que nos seguisse.

Я упомянул о нашей встрече с Карлой Ромеро, поэтому он должен был последовать за нами.

Hei, Carla, quarto 28, está bem?

Эй, Чарла, комната восемь двадцать восемь, ОК?

Olha Carla...

Послушай, Карла...

Estas são a Carla Marota e a Lenore Pernilonga.

Это хитрая Карла, и длинноногая Леонора.

Diz-lhe que a rapariga do costume, a Carla, está doente.

Скажите ему, что его обычная девушка Карла заболела.

A Carla disse que ia gostar de mim.

Карла сказала, что я вам понравлюсь.

- Olá, Carla Purty. - Olá, Menina Purty.

Очень приятно.

- Carla. Como estás?

- Привет, Карла.

- Boa tarde, Carla.

Хорошо, Карла.

Carla, ele não é de confiança.

Бадди такой безответственный.

Carla.

Карла.

- Carla, de onde é?

Откуда ты?

Ouve, Carla, peço-te desculpa pela atitude da minha família.

Карла, я хочу извиниться перед тобой за мою семью.

Carla, estás pronta?

Карла, мы можем подняться?

Vá lá, Carla.

Ну, Карла! Послушай!

Olá, Carla.

Привет, Карла.