Clarice traduction Russe

- Clarice.

- Кларис.

- Clarice M. Bom dia. - Boa dia, Sr. Crawford.

- Доброе утро, мистер Кроуфорд.

- Ser promovida. Ouça com atenção. Examine-se bem a si própria, Clarice Starling.

Я вам дам возможность получить то что вы ищете

- Ei, Clarice.

- Папа!

Como é que se sentiu quando o viu, Clarice?

Как Вы себя чувствовали, когда увидели его?

Estou neste quarto há já oito anos, Clarice.

Я в этой комнате уже восемь лет, Кларис.

Eu ajudo-a a apanhá-lo, Clarice.

Я помогу Вам поймать его, Кларис.

Se a ajudar, Clarice, também nós teremos de trocar informação.

Если я вам помогу Кларис, это будет услуга за услугу.

Está a ser bastante franca, Clarice.

Мне было 10 лет. Вы очень откровенны, Кларис.

Não imagino que a resposta esteja nesses sapatos de segunda qualidade, Clarice.

Не думаю, что ответ заключен в этих второсортных туфлях, Кларис.

O nosso Billy não nasceu criminoso, Clarice. Tornou-se num deles ao longo de anos de abuso sistemático.

Наш Билли не был рожден преступником, Кларис его им сделали годы систематического насилия.

A Clarice Starling e esse parvo do Jack Crawford já perderam demasiado tempo.

Кларис и Джек Кроуфорд уже потеряли время.

Boa noite, Clarice.

Добрый вечер, Кларис.

E como é que começamos por cobiçar, Clarice?

А как мы начинаем жаждать, Кларис?

É a sua vez de me contar, Clarice.

Доктор, у нас нет времени на такие вещи. Ваша очередь отвечать мне, Кларис.

Não foi "simplesmente", Clarice.

Не "просто", Кларис.

O que viu, Clarice?

И что Вы увидели, Кларис?

- Para onde é que iam, Clarice?

Куда Вы хотели пойти, Кларис? Я не знаю.

O que aconteceu ao seu cordeiro, Clarice?

Что стало с Вашим ягненком, Кларис?

Obrigado, Clarice.

Спасибо, Кларис.

Clarice corajosa.

Храбрая Кларис.

Adeus, Clarice.

Прощайте, Кларис.

" Clarice, tal dispersão ocasional de sítios não parece desesperadamente ocasional, como uma invenção de um mau mentiroso?

" Неужели такая случайность выбора кажется отчаянно случайной? Как попытка соврать плохого лжеца?

- Raios, Clarice.

Горячо, Кларис.

Clarice. - Qual é o seu nome?

Кларис.

- Bem, Clarice?

Хорошо, Кларис

- Não tenho planos para a visitar, Clarice.

Не могу ничего сказать.

Bom... a tia Clarice estava tão doente que... acho que até foi uma bênção.

Хорошо. Тётя Кларис так сильно болела, наверное случившееся - это милость Божья.

Olá, Clarice.

Здравствуйте, Клариса.

Então diga-me, Barney... quando trabalhou no asilo... observou a interacção entre a Clarice Starling e o Hannibal Lecter.

Что ж, Барни. Работая в лечебнице, вы наблюдали Кларису Старлинг и Ганнибала Лектера. Их отношения.

E foi assim que a Clarice Starling e o Hannibal Lecter... desenvolveram uma amizade.

Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.

Agente Especial Clarice Starling, 5143690... tomando o depoimento de Mason Verger, aos 20 de Março, sob juramento.

Говорит специальный агент Клариса Старлинг, 51 43690. Сегодня - 20 марта. Мейсон Р.Верджер даёт мне показания под присягой.

Certamente que percebeu a estranha confluência de eventos, Clarice.

Разумеется, от вас не укрылся странный характер происходящих событий, Клариса.

Estou neste quarto há já oito anos, Clarice.

Я сижу в этом помещении уже 8 лет, Клариса.

Querida Clarice... segui com entusiasmo o trajecto da sua desgraça e descrédito público.

Дорогая Клариса,.. ... я с восторгом следил, как вас подвергли унижению и публичному осмеянию.

O que é o pior desta humilhação, Clarice?

Что самое страшное в этом унижении, Клариса?

Mas aceitou, Clarice.

Но вы с ними согласились, Клариса.

Não sente uns olhos a passarem pelo seu corpo, Clarice?

Разве вы не ощущаете, как по вашему телу скользят чужие взгляды, Клариса?

É a sua vez de me dizer, Clarice.

Сейчас ваша очередь рассказывать.

Sim ou não, Clarice?

"Квид про кво" ; Да или нет, Клариса?

Diga-me uma coisa, Clarice, gostaria de poder fazer mal... a quem a forçou a considerar fazê-lo?

Скажите, Клариса, разве вам никогда не хотелось причинить боль тем, кто вынуждал вас думать об уходе?

Prazer em conhecê-la, Clarice.

Приятно познакомиться.

- Clarice, o telefone. É o guru. - O Crawford?

- Кларис, к телефону.

Clarice.

Кларис.

Eu tenho aguardado, Clarice, mas quanto tempo é que vocês podem aguardar?

Я ждал, Кларис.

Sim ou não, Clarice?

- Да или нет, Кларис?

Porquê, Clarice?

Почему, Кларис?

- Clarice.

Кларис!

Chamo-me Clarice Starling.

Здравствуйте, я

Clarice M. Starling.

Кларис М. Старлинг.

Desta vez foi o FBI, a Agente Especial Clarice Starling... a comandar a calamitosa patrulha de ataque.

... Министерство юстиции и ФБР отдают предпочтение оружию, а не здравому смыслу. На этот раз операцию, которая закончилась так трагически,.. ... возглавляла специальный агент ФБР Клариса Старлинг.