Colette traduction Russe

Colette, já te pedi para não me chamares nomes de animais.

Колетт, я неоднократно тебя просил не называть меня так.

O Sr. Barnier deve ter-lhe dito que lhe pedi a mão da sua filha. - Da Colette?

Месье Барнье не сказал вам, что я имел честь просить руки вашей дочери.

Não veio cá um jovem pedir a mão da Colette? - Quem é?

Ты же сам говорил : какой-то молодой человек сделал Колетт предложение.

Mas ainda não lhe apresentei... Colette!

Да, я забыл вас представить.

Colette, apresento-te o Sr. Christian Martin, o teu futuro esposo.

Колетт, позволь представить тебе месье Кристиана Мартэна, твоего будущего мужа.

A Colette - permita-me que a trate pelo nome...

Колетт, позвольте называть ее Колетт?

Já que a Colette é, digamos, obrigada a casar-se, preferia desposar o Sr. Cretino. Ai não, o Sr. Dubois!

Но ведь Колетт находится в таком положении, и она выразила согласие выйти замуж за месье кретина.

Eu não faço o género dela, não é Colette?

Она говорит, что я не в ее вкусе.

A Colette rompeu com o Sr. Martin?

Мне сказали, что Колетт порвала с месье Мартэном.

É este jovem que a Colette quer desposar?

Вот он я. Скажи мне, Бертран, за этого молодого человека выходит замуж Колетт?

- Colette, vai prevenir o teu pai.

Колетт, пойди позови папу.

Almoça connosco. Colette, faz companhia ao teu noivo.

Нет, что вы, вы должны у нас пообедать.

Esta é a Colette.

- Это Колет.

Bom... esta é a Colette.

Итак... Это Колетта.

- A Colette tem uma amiga.

У Колетты есть подружка.

Colette Vaughn.

Колетт Воэн.

A Colette ficará responsável por te ensinar como é que as coisas funcionam aqui.

Колетт научит тебя тому, как мы тут работаем.

- A Colette vai ajudar-te.

— Колетт поможет тебе.

O plongeur não vai voltar a pedir-te conselhos, não é, Colette?

Уборщик уже не обратится к тебе за советом, да, Колетт?

Colette. Espera, espera.

Колетт, подожди.

Colette!

Колетт!

Colette! Espera, espera!

Колетт!

- A minha chama-se Colette.

— Имя моего — Колетт.

A Colette também sabe cozinhar, sabes disso.

Колетт тоже умеет готовить.

Colette, espera!

Колетт, подожди!

Colette.

Колетт.

- Voltaste. Colette...

— Ты вернулась, Колетт...

Menina Colette, escolas estatais são uma ilusão.

Мисс Коллет, такие колледжи - это мечта.

Mandy Colette.

Мэнди Колетт.

Menina Colette...

Мисс Колетт...

Adeus, Colette. - Adeus, Serge.

Не плачь.

Só que passei o Verão à frente do meu quadro favorito de Manet e a ler Colette no parque à espera de cruzar o olhar com uma pessoa que esteja a fazer o mesmo que eu e a sentir o mesmo que eu sinto.

Но... Все лето я сидела перед своим любимым Мане И читала Коллет в парке, надеясь, что встречусь глазами с тем, кто делает то же самое и чувствует то же самое, что и я.

Não é, querida Colette?

Правильно, Колетт?

A Nicole e a Colette dizem que é um génio.

Николь и Колетт находят ее гениальной.

Colette Bradley.

Коллет Бредли.

Acerca da Colette Bradley, Dr. Heaton.

Насчет Колетты Бредли, доктор Хитон...

A Colette Bradley é uma paciente.

Колетта Бредли - моя пациентка.

Tenho a certeza que é muito difícil para si, Colette.

Я уверен, это очень трудно для тебя, Колетт.

A Colette e eu encontramo-nos fora da escola algumas vezes nos últimos anos, mas... Vocês têm um caso há anos.

Ну, Колетт и я встречались за пределами школы несколько раз в прошлом, но... у Вас с Колетт был роман в течение нескольких лет.

Há quanto tempo sabia que a Colette tinha um caso com o Ben Aston?

Итак, как долго Вы знали, что у Колетт роман с Беном Эштоном?

A Colette tinha aulas à noite.

Коллет вела вечерние курсы

A Lane e a Colette estão a criá-la mesmo não sendo os pais biológicos.

Лайн и Колетт, вырастили её. даже, если они не биологические родители

A Colette veio ter consigo, e disse-lhe que tinha um caso com o Ben Aston, e que pensava que ela a poderia engravidar.

Хорошо, итак Колетт пришла к Вам, и рассказала Вам, что у нее роман с Беном Эштоном, и она думает, что она беременна.

Colette, vá lá.

Колетт, продолжайте.

Não vamos regatear pela querida Colette!

Как мы можем Колет Вам продать?

- Colette! - Sim, paizinho?

- Колетт!

Vamos fazer uma surpresa à Colette.

Так вот, мы сделаем сюрприз Колетт.

Menina Colette!

О, мадемуазель Колетт.

Colette!

Колетт, отвечай.

- Colette.

- Колет.

Colette, podes deitar-te... - Esta deve ser a irmã da Colette.

- А это наверное ее сестрички.