Compadre traduction Russe

Compadre... compadre Ivan, és o padrinho do meu filho.

Кум... кум Иван, ты ж мое дите крестил.

Compadre, näo me executeis.

Кум, не казните меня.

- Compadre estás a mentir.

- Приятель, ты врешь.

És demasiado romântico, compadre.

Ты слишком романтичен, компадрэ.

Isso é o que vamos ver, compadre.

Тут я буду шутить, ясно?

- Ao nosso compadre, não.

- Не нашим присяжным.

Sabe que sou compadre deles.

Ты знаешь, что я с ними дружен.

Deu a comadre ao compadre Um bilhete de Iotaria.

Подарила в лотерею Кчмч свой билет кума.

Anda de carro o compadre, A comadre na agonia.

Кчм теперь "Москвич" имеет, А кума сошла с чма.

Tu e aqui o teu compadre.

Ты, Тони, и твой "товарищ".

Nueva York, compadre. Vamos!

Nueva York, compadre.

Vamos, compadre.

Счастливого пути!

Zack. "Mi compadre con queso".

Зак, ми компадре кон квэсо!

Esse bagulho é do bom, compadre. É demais.

Бляяя вот это герыч сегодня, чувак.

É isso aí, compadre. Sem problemas.

Ну так об этом я и говорю, блин без дураков.

Vou dizer-te uma coisa, mi compadre.

Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Não, não, não, não, não, compadre!

Нет-нет-нет, пузанчик.

- E depois? - O meu compadre Joey Fleiss... costuma frequentar o The Nest, em Bloomfield.

- Мой товарищ Джоуи Флайс зависает в Блумфилде, в баре "Нест".

Então, compadre?

Чего надо?

- Calma, compadre.

- Не-не-не. Легко сказать, приятель.

E existe outra coisa de que não deves ter dúvidas, compadre.

И вот кое-что еще, Вы не должны сомневаться, приятель.

Obrigado, compadre. Eu... não estou com disposição.

Спасибо, компадре, я не в настроении.

Calma, compadre.

Спокойно, товарищ.

Obrigado, compadre!

Спасибо, товарищ.

- Tu sabes, compadre...

- Ну знаешь, компадре - -

- Fomos passados para trás pelo "compadre".

Думал, что вы друзья, Татуировочка.

Adios, compadre.

Прощай, дружище.

- E você, compadre? - Sou um relojoeiro.

- А кто Вы?

Estivemos no topo da montanha, compadre.

Мы стоим на вершине горы, "камрад".

Porra.OK, compadre director?

Понятно, товарищ режиссер?

Tens de te aproximar dele, tratá-lo por compadre, ou assim.

С ним надо дружелюбнее, надо говорить ему "землячок".

- Compadre?

- Землячок?

É para o meu compadre aqui.

Это вот для моего компадре.

Estás comigo, "compadre"?

- Ты со мной, компаньон?

Sim, compadre, não sei quanto a ti, mas eu estou cansadíssimo.

Дружище, не знаю как ты, но я изможден

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

Да все хорошо, приятель, если останешься здесь внутри.

- Qual é, compadre?

- Куале, друг мой!

Ajudas um compadre deficiente visual?

Не поможете коллеге со слабым зрением, м-м-м?

Desculpe, podia trazer-me outro salmão, compadre?

Извините, можно мне еще одного лосося?

O que, tal como disse aqui o seu compadre, é impossível.

То, что вы, отец, говорите, просто невозможно.

O que estás a empacotar, compadre?

Что ты там собираешь, приятель?

Em breve, compadre. Em breve.

— коро, компадре. — коро.

Parece que nos voltamos a encontrar, compadre. Olá Hank.

- Вот мы и встретились снова, компадре

- El Compadre.

Эл Компадре...

Este lugar parece-se mesmo com o El Compadre.

Это место - точно как Эл Компадре

O El Compadre foi tipo o nosso primeiro encontro.

Это было типа первого свидания

Não é um pedido, compadre.

Это не просьба, приятель.

Pense em mim como amigo. Um compadre, um companheiro.

Думай обо мне как о друге, куме, спарринг-партнере.

Também não é para tanto, compadre, para ali.

Не кричи так, имей терпение.

Cuidado aí, compadre.

Эй, а ну-ка тормози, дружище!

Dwight, meu leal compadre.

О нет, мой верный компадре, Дуайт.