Deckard traduction Russe

Ele diz que está preso, Mr. Deckard.

Он сказать, вы арестованы, м-р Декард.

Vá lá, não sejas parvo, Deckard.

Ладно тебе, Декард, не будь скотиной.

Deckard.

Декард.

Mr. Deckard, o Dr. Eldon Tyrell.

М-р Декард, доктор Элдон Тайрелл.

Este teste é para ver se sou Replicante ou lésbica, Mr. Deckard?

Это тест, чтобы обнаружить, что я - репликант или лесбиянка, м-р Декард?

- Deckard, 97.

- Декард, 97.

Acho que não, Mr. Deckard.

Не думаю, м-р Декард.

Credo, Deckard, até pareces o boneco que deixaste estendido no passeio.

Боже, Декард, ты выглядишь не намного лучше чучела, которое бросил на тротуаре.

Deckard? Conhece a minha ficha?

Декард ты знаешь про мое досье?

Deckard?

Декард.

Anda cá, Deckard.

Давай, Декард.

Vem cá, Deckard.

Давай, Декард.

Deckard!

Декард!

Sim! - O Deckard do Blade Runner.

- Декард из "Бегущего по лезвию бритвы".

Neal, este é o John Deckard, do Gabinete dos Marshalls.

Нил, это Джон Дикард из конторы маршалов.

Deckard, queres coordenar esta procura?

Декарт, будишь координировать поиски?

Porque é que o Deckard começou à tua procura hoje?

Почему сегодня Дескард начал за Вами гоняться?

Fiz uma nova descoberta, e o Deckard sabe que ando atrás dele.

Я сделал прорыв, и Декард знает это.

- Tanto quanto sei dizer, tem todas as transacções que o Volker efectuou com o Deckard, os nomes das testemunhas, quanto é que pagou ao Deckard, os nomes das contas... que o Volker mantém no escritório, caso o Deckard o traísse.

Насколько я могу судить, то каждую свою операцию Волкер проворачивал с Декардом.. имена свидетелей, сколько он платил ему, номера счетов.. Волкер держит их с своём офисе.

O Deckard sabe disto?

Декард знает об этом?

Mas se o Deckard sabe que fui ao gabinete do Volker, ele vai para lá.

Но если Дескард знает, что я был в офисе Волкера, то он направился туда.

Onde está o Deckard? - Anda a seguir uma pista.

Он отправился разыскивать кого-то.

- O Deckard deixou o FBI.

- Дескард покинул ФБР.

O Franklin disse que o Deckard está a vender informações das suas testemunhas.

Фрэнклин считает, что это Дескард продает информацию о свидетелях.

Pode ter sido para aí que o Deckard foi.

Возможно туда пошел Дескард.

Deckard?

Дескард? !

Rende-te. Deckard!

- Дескард?

Deckard, não dispares!

Декард, прекрати стрелять!

Deckard, vou levantar-me.

Дескард, я встаю!

Deckard, ouve.

Дескард, послушайте...

Espera. Disseste que o Volker tinha provas contra o Deckard?

Ты сказал, что Волкер сохранил улики против Дескарда?

O Deckard destruiu a única prova que iria encontrar para me ilibar, e está a disparar para matar.

Дескард уничтожил единственную улику, Я доберусь до того, что очистит моё имя и он пристрелит меня.

O Deckard sabe que estás em contacto com a Rebecca.

Дескард знает, что Вы встречались с Ребеккой.

Então já falou com o Deckard.

Итак, Вы говорили с Дескардом.

Ele acha que o Deckard, e não o Franklin, anda a vender informações das testemunhas.

Он думает, что это Дескард продавал информацию о свидетелях, не Фрэнклин. - Серьёзно?

- A sério? - Sim. Havia provas no gabinete do Volker, mas o Deckard chegou lá primeiro e destruiu-as.

Доказательство было в офисе Волкера, но Дескард пришел первым и уничтожил их.

- Porque queria a sua permissão para ficar com o Franklin enquanto arranjam uma maneira de provar que o Deckard está por detrás disto.

Потому что он хотел получить Ваше разрешение, чтобы остаться с Фрэнклином, до тех пор, пока не найдется способ доказать, что за всем стоит Дескард.

O Deckard não sabe que suspeitamos dele.

Дескард не знает, что мы его подозреваем.

A propósito, caso o Deckard fale deste assunto... o Peter teve que roubar um Lamborghini quando eles fug...

О, между прочим, на случай, если Дескард заведет разговор.... ... Питер угнал ламборджини, когда они уб...

Se o Bancroft morder o isco, eu e o Jones manteremos o Deckard ocupado.

Если Бэнкрофт купится, Джонс и я постараемся сдержать Декарда.

Deve haver uma maneira de provar que o Deckard trabalha com o Volker.

Так мы получим доказательства того, что Дескард работает с Волкером.

Um US Marshall corrupto chamado John Deckard.

Нечестный американский маршал, которого зовут Джон Дескард.

Quanto menos te disser, melhor é, só para o caso de o Deckard tentar interrogar-te.

Чем меньше я расскажу тебе, тем лучше, просто на случай, если Дескард попытается тебя допросить.

Estás com o Deckard?

Привет. Ты с Дескардом?

Penso que o Deckard quer falar consigo.

Слушайте, я думаю Дэскард хочет с Вами поговорить.

- Deckard?

Декард?

Sou Deckard.

Я

É o Deckard.

Это Дескард.

Deckard...

Дэкард...

- Sou o Deckard, senhor.

Это Декард, сэр.

Vá lá, Deckard.

Да ладно, Дэскард.