Earp traduction Russe

- Traga um belo bife para o Sr. Earp.

Стэйк из моего запаса.

- Lembro-me. Wyatt Earp.

Помню, конечно, Уайт Эрп.

Boa noite, Sr. Earp.

- Добрый вечер, мистер Эрп.

Shanssey! Sr. Earp!

Что будешь делать, Эрп?

Na verdade, várias pessoas... gostariam de me financiar por 10 %, mas... gosto de si, Wyatt Earp.

Любому другому я бы отдал 10 процентов, но ты мне нравишься. Мне нравится твоя стрижка.

Então, é o famoso Wyatt Earp, representante da lei, juiz e júri.

Значит, это вы Уайт Эрп? - Шериф, судья и присяжный.

- Por que motivo, Sr. Earp?

- За что, мистер Эрп?

- Boa noite, Sr. Earp.

- Приятного вечера, мистер Эрп.

Boa noite, Sr. Earp.

Приятного вечера, мистер Эрп.

Earp, não vim para o ouvir pregar um sermão.

Эрп, я приехал сюда не для того, чтобы выслушивать твои речи.

Prometeu ao Wyatt Earp que seria um bom menino.

Он обещал Эрпу, что будет послушным.

É melhor começar a rezar, Earp.

Лучше молись, Эрп.

Wyatt Earp, Agente Federal.

Уайт Эрп, шериф США, все что нужно.

Há mais cem como ela na fronteira, todas à espera do grande Wyatt Earp.

Таких городов множество и все они ждут великого Эрпа.

Bom, pode... Pode agradecer a Deus por ser irmão do Wyatt Earp.

Ты... благодари бога, брат Уайта Эрпа.

Há só uma coisa que podemos fazer. Não tivemos problemas até o Wyatt Earp vir para cá.

У нас не было проблем, пока не приехал Уайт.

É correr grandes riscos, com o Morgan Earp cá.

Это очень опасно - быть в одной комнате с Морганом Эрпом.

O Morgan Earp.

Морган Эрп.

- Deixe-nos em paz, Sr. Earp.

Оставьте нас в покое, мистер Эрп. Это все, что нам нужно.

O Morgan Earp foi dizer aos irmãos que estamos aqui.

И мы Клэнтоны. И Морган Эрп как раз ушел сказать братьям, что мы здесь.

O seu problema é : quem é que o Wyatt Earp acha que você é?

Твоя проблема в том, кем считает тебя Вайят Эрп.

- Saca, Clanton. - Nem pense, Sr. Earp.

- Вынимай пистолет, Клэнтон.

Está aqui o Wyatt Earp para limpar...

У айт Эрп прочешет...

Engraçadinho. Wyatt Earp.

Как смешно, У айт Эрп.

O meu nome verdadeiro é Wyatt Earp mas...

Моё настоящее имя Уатт Ирп.

Earp é um nome terrível para "cowboy".

Ирп? Ужасное имя для ковбоя.

- Wyatt Earp - Tombstone.

"Уайатт Эрп" и "Тумстоун".

Mas Wyatt Earp era amigo de Doc Holiday, e como eles atestariam, existe uma ténue linha entre cowboy e fora-da-lei.

Но Уайетт Эрп дружил с Доком Холллидэем, и их случай подтверждает, между ковбоем и преступником есть тонкая грань.

Pois, temos aqui o Wyatt Earp.

Да, он у нас Уайт Эрп.

Não sei. Talvez o distintivo do Wyatt Earp?

Может значок Вьятта Ерпа?

Já assim é difícil sem o "wyed earp" atrás de nós. O que precisamos é de mais espaço para respirar.

Задача не простая, даже без этого ковбоя на хвосте, надо затихориться

Quantas vezes aqui o Wyatt Earp se coloca em situações dessas ou piores e quantas vezes é que o repreendeu?

Сколько раз наш местный Уайетт Эрп оказывался в таких ситуациях и даже хуже, и сколько раз он получал выговор за это?

Você é o Calder Michaels, o Wyatt Earp de Medellíin.

Ты - Колдер Майклс. Уайт Эрп в Медельине.

Toma lá, Wyatt Earp.

Выкуси, мусор!

Gostavas de ter Earp como ultimo nome?

- Как вообще жить с фамилией Эрп?

Ouve, o novo tipo dos RH da AWM, Wyatt Earp...

- Слушай. Новичок из отдела кадров, Уайет Эрп...

Pronto, terei de vender a minha Wyatt Earp.

Ну всё. Придется продать своего Уайта Эрпа.

Esta é a fivela que outrora o grande Wyatt Earp usou.

Эта пряжка от ремня когда-то принадлежала Уайту Эрпу. ( Уайт Эрп - знаменитый шериф во времена Дикого Запада, прим. пер. )

Isto é uma fivela que pertenceu ao lendário Wyatt Earp.

Это пряжка, которая принадлежала легендарному Уайту Эрпу.

Sabes... a ideia de me desfazer de uma fivela que o meu avô ganhou no braço-de-ferro com o Wyatt Earp...

Знаешь... одна мысль расстаться с пряжкой, которую мой дедушка выиграл у Уайпа Эрпа в армрестлинг...

O grande Wyatt Earp e o honesto Abe Tucker.

Великий Уайт Эрп и честный Эйб Такер.

O teu avô nunca conheceu o Wyatt Earp!

Двой дед никогда не встречал Уайта Эрпа.

Cotton, é com o Wyatt Earp que estás a falar.

Котон, ты меня знаешь.

Wyatt Earp!

Уайт Эрп.

- Sr. Earp?

- Мистер Эрп.

Não estás a esquecer-te dos outros Earp?

Ты не забыл о братьях?

Vamos lá, Earp! Vou matá-lo!

Давай, Эрп!

Vá, Earp!

Выходи, Эрп!

WYATT EARP MARSHAL

ВАЙЯТ ЭРП ГОРОДСКОЙ МАРШАЛ

Sr. Earp.

Мистер Эрп.

Fodido de Wyatt Earp!

Уайатт, мать его, Ирп!