Elinor traduction Russe

Näo posso admiti-Io, Elinor.

Не могу это выносить, Элинор.

- Até a Elinor deve aprovar a renda.

- А оплата даже Элинор понравится.

Creio que Edward e Elinor criaram afecto um pelo outro.

Мне кажется, что Эдвард и Элинор стали нравиться друг другу.

A Elinor näo tem a tua sensibilidade.

Элинор не так эмоциональна как ты.

- Deves sentir a falta dele, Elinor.

- Ты, верно, скучаешь по нему, Элинор.

- Parece dito pela Elinor.

- Элинор сказала бы то же самое.

Oh, Elinor, é o Willoughby.

Элинор, это Уиллоби.

Perderá a beleza da juventude e acabará solteirona como Elinor.

Она потеряет свою красоту и будет такой же старой девой, как Элинор.

A Elinor está bem.

Элинор здорова.

Elinor, onde tens o coraçâo?

Элинор, у тебя сердце есть?

Elinor. Conheci a Lucy quando era muito novo.

Я встретил Люси, когда был совсем молод.

Excelentíssimos jurados, apresentámos provas extensas e evidentes de que Elinor Carlisle, aqui presente ante vós, é a perversa autora de um assassínio múltiplo que não mostra o mínimo sinal de remorsos.

Господа присяжные, мы предоставили вам свидетельства того, что Элеонор Карлайл стоящая перед вами, является хладнокровным убийцей который не проявляет ни малейшего признака раскаяния.

Olá, Elinor, Roddy...

- Привет, Элеонор, Роди!

Elinor!

- Элеонор!

A Elinor? Acabei de me lembrar, ela quer vê-lo antes de se ir embora.

Чуть не забыла, она хотела повидать Вас перед уходом.

E não acredito que o autor disto esteja a zelar pelos interesses da Elinor Carlisle.

Я ни на миг не поверю, что автора письма беспокоят интересы Элеоноры Карлайл.

A não ser, claro, que tenha sido a Elinor Carlisle a escrever isto.

Разве что Элеонора Карлайл сама написала письмо.

Elinor...

- Элеонор...

Elinor Carlisle, apresento-lhe o Hercule Poirot.

Элеонор Карлайл. Это Эркюль Пуаро. - Месье Пуаро.

Elinor, a enfermeira Hopkins não se importa de cá ficar a substituir a enfermeira O'Brien.

Элеонор, сестра Хопкинс готова остаться на ночь, взять дежурство сестры О'Брайан.

Lamento imenso, Elinor.

Я так сожалею, Элеонор.

Como a sua tia morreu sem deixar qualquer doação, testamento, acordo ou fideicomissos, fica tudo, incluindo esta casa, para o parente mais próximo, que, claro está, é a senhora, a sua sobrinha, Elinor Carlisle.

Поскольку Ваша тётя умерла, не оставив завещания без пожеланий, дарственных и обязательств всё, включая этот дом, отходит к её ближайшей родне. А это, очевидно, Вы, её племянница, мисс Карлайл. - Всё?

Que a Elinor Carlisle foi acusada de homicídio?

- Что Элеонор Карлайл обвиняют в убийстве?

E a preferida da Mary Carlisle, como a Elinor Carlisle afirmou, era a de salmão.

Даже, по словам мисс Карлайл, там были любимые сэндвичи Мэри Джерард. С лососиной.

Então, é a própria Elinor Carlisle quem escreve a carta na esperança de o voltar contra a Mary.

Элеонор пишет анонимное письмо себе, чтобы настроить жениха против Мэри.

Como foi capaz de instituir um caso contra a Elinor Carlisle?

Как Вы можете выступать против Элеоноры Карлайл?

Pois caso tenha razão, o resultado para a Elinor Carlisle vai ser pior do que o que eu imaginava.

Если Вы правы, то дела Элеоноры Карлайл ещё хуже, чем я думал.

Muito bem, se isso ajudar a Elinor, pergunte o que quiser.

Если это поможет Элеонор, спрашивайте обо всём.

Sim, é verdade que voltei, mas não queria que a Elinor soubesse.

Да, я вернулся, но не хотел показываться.

E acha que a Elinor não é culpada?

- Вы даже не подозревали Элеонор?

O facto de terem arrastado a Elinor para o meio disto só aumenta a tragédia. Claro que não.

- Нет, разумеется.

A Sra. Welman, cujo dinheiro passou para a Elinor Carlisle, foi assassinada com morfina.

Миссис Вэлман, которой наследовала Элеонора Карлайл, была отравлена морфием.

A Mary Gerrard, que se atravessou entre a Elinor Carlisle e o seu noivo, foi assassinada com morfina.

Мэри Джерард, отбившая жениха у Элеоноры Карлайл, была отравлена морфием.

Elinor Carlisle, declaro que seja levada daqui para a prisão onde já esteve detida e dai para o local da execução onde será enforcada pelo pescoço até morrer.

Элеонор Карлайл, согласно приговора Вас увезут отсюда в место Вашего последнего заключения а оттуда - к месту казни, где Вы будете повешены за шею, пока не умрёте.

O que disse a Elinor?

Что сказала Элеонор?

Não é difícil imaginar que o senhor ou outra pessoa soubessem que a Elinor Carlisle pretendia convidar a Mary Gerrard para aqui vir e que o paté preferido da Mary era o de salmão.

Не трудно предположить, что Вы или кто-то другой знал о том что Элеонор пригласила к себе Мэри, и знал о пристрастии Мэри к лососёвой пасте.

Então não foi a Elinor Carlisle que envenenou as sanduíches?

- То есть Элеонор не отравляла этот сэндвич?

Foi por temer pela segurança da Elinor Carlisle?

Не потому ли, что Вы боялись за Элеонор Карлайл?

A Elinor Carlisle herdou o dinheiro só por ser a parente mais próxima.

Элеонор Карлайл стала наследницей, поскольку была единственной ближайшей родственницей!

Que alguém para além da Elinor Carlisle beneficia da morte dela.

Кто-то другой получал выгоду от убийства, а не Элеонор Карлайл.

criada para gerar desconfiança entre a Mary e a Elinor.

Имевшему целью посеять рознь между Мэри и Элеонор.

Pouco depois, a Elinor Carlisle descobre a marca da agulha no seu braço, enquanto você havia estado debruçada em agonia sobre aquela bacia.

Потом Элеонор заметила у Вас на руке след от шипа когда Вы стояли у раковины, куда Вас стошнило.

Elinor.

Элинор.

- Muito bem, Elinor.

Молодец, Элинор.

Elinor, estava fora em uma feira de livros... e estávamos tomando conta da casa para você.

Элинор, ты была на книжной ярмарке а мы присматривали за твоим домом.

Elinor.

Элинор...

- Onde está a Elinor?

- Где Элинор?

Elinor?

Элеонор?

Olá, Elinor.

Привет, Элеонор!

Suponhamos que a Elinor Carlisle estava inquieta com o regresso da Mary Gerrard, pois falou-se muito da beleza dela e ela sabe que o seu noivo e a Mary foram muito amigos no passado.

И Элеонор знала, что её жених в детстве дружил с Мэри.

- Elinor...

- Элинор- - - Пусть идет.