Evita traduction Russe

A maior parte dos advogados evita isso.

Адвокаты об этом знают.

Tomo nota da sua decisão. Isso evita ter que pedir a sua demissão.

Я не хочу издавать позорный приказ о Вашем увольнении

" Um espírito de nostalgia permeia o seu trabalho, mas ele evita o que é feio, triste, ou cruelmente mórbido acerca daquelas crianças oprimidas.

" Во всем чувствовалась ностальгия, не было видно ни уродства, ни жестокости, ни печали.

Estamos no saco pleural. Evita que os pulmões se rocem contra a parede do peito. Ali em cima.

Мы в плевральном мешке, он не дает легким тереться о грудную клетку при дыхании.

Temos a certeza de que a melhor maneira de evita-lo é oferecer ao nosso deus do Sol e à deusa dos nossos campos O sacrifício mais aceitavel que temos em nosso poder.

Мы серьезно верим, что лучший способ предотвратить это... так это принести нашему Богу Солнца и Богине Садов... самую большую жертву, на которую мы способны.

- Como se evita a depressão?

- Как не впасть в депрессию?

A tropa prometeu... e agora evita cumprir as promessas.

Военные пообещали... и сейчас они ссылаются на эту машину.

Se fizer tudo o que Ihe disseram, Cirinná fica nas nossas mãos, e você evita um cruzamento perigoso.

Но если вы просите у меня всего лишь дружеского совета, я не могу толкать вас на самоубийство.

Evita a palavra'morrer'.

Не говори, пожалуйста, слово "умирать".

Evita só dizer-me se encontraste alguém que te agrade.

Не простудился ли ты, Я хочу все делить с тобой.

" Evita só dizer-me se encontraste alguém que te agrade.

Но не рассказывай, если познакомишься с кем-нибудь, кто тебе понравится.

É bom porque evita galanteios.

Это неплохо. Спасает меня от приглашений на свидания.

Era melhor para si evita-lo.

Лучше вам с ним не встречаться.

- Evita que eles o matem.

- Чтoбы нe yбили вac.

Como posso evitá-lo?

А чем я ещё могу помочь, кроме как не обращать внимания.

Não consigo evitá-lo.

Я не могу помочь.

- Até breve, Rocky. - Só se não puder evitá-Io.

- До скорой встречи!

Não posso evitá-lo.

Не могу ничего поделать.

Não pude evitá-lo, Jesse.

Я ничего не могу поделать!

Não haverão queixas de sua parte. Eu evitá-las-ei assim.

Все твои огорчения я развею вот так.

- Não, tem tentado evitá-lo.

- Очень старались не смотреть.

- Não consigo evitá-lo, senhor.

Ќичего не могу поделать, сэр.

É um teimoso inútil e sempre foi, mas não pode evitá-lo.

Ты - паршивый поросенок и всегда им был!

E não consigo evitá-lo.

Я ничего не могу с этим поделать!

E deves evitá-lo.

Взять и помешать.

Temendo ou näo, näo há como evitá-la.

Да бойся, не бойся, а все равно не минуешь

Ele está a morrer e eu não posso fazer nada para evitá-lo.

- Он умирает, а я не могу помочь.

Antes de me dizer, "O que quer" ou "Saia," considere que não teria vindo, se pudesse evitá-lo.

Прежде чем ты скажешь : "Что нужно?" или "Пошел вон", имей в виду : я здесь в силу чрезвычайных обстоятельств

Está achando que você quer evitá-lo.

Они волнуются. Думают, что ты бегаешь от них.

Não conseguem evitá-lo.

Они не могут измениться.

Não consigo evitá-lo.

Ничего не могу поделать.

Sempre consegui evitá-la, enganando-a e ainda me cumprimentei pela minha ingenuidade.

Я прокладывал свой путь в обход смерти, и гладил себя по головке, за свою изобретательность.

Esperava evitá-los.

Я надеялся, что мы с ними не встретимся.

O governador está ao pé do ponche tentando evitá-lo a si.

Губернатор угощается пуншем в надежде, что не встретится с вами.

Podia ter feito alguma coisa para evitá-lo?

Ты мог это как-то предотвратить?

Evita-o.

Избегай его.

Tudo o que é teu me interessa. Não consigo evitá-lo. Não voltes a fazê-lo!

Меня интересует все, что касается тебя, не могу ничего с этим поделать.

Não posso evitá-lo.

Я не могу иначе.

Evita que ele o veja.

Постарайся, чтобы он его не заметил.

Há um som que ecoa antes, ou seja, podemos evitá-las.

Струям предшествует характерный звук.

- Mas sempre tentou evitá-lo.

Но Вы же боитесь его больше смерти. Ничуть!

Evita a luz.

Не попадай под прожекторы!

Escuta a verdade. Estás tratando evitá-la, Lloyd.

Нет, ты послушай.

Não consigo evitá-lo.

Я не могу ничего поделать.

Eu tentei evitá-las mas só me meti em mais problemas.

Я попытался с ними бороться, но только попал в ещё большую передрягу.

Tentei evitá-los para não me envolver mais.

Я знал, что это меня затянет еще глубже.

Por mais espantoso que pareça, não posso evitá-lo.

Каким бы ужасным это не казалось, это сильнее меня.

Não podemos evitá-lo.

И с этим ничего нельзя поделать.

... riu-se. Não pôde evitá-Io.

Не понимала, что не нужно.

Evita as pessoas.

Увидишь людей - держись подальше.

Não consegui evitá-lo.

Я не могла его отговорить.