Expô traduction Russe

Claro que todos têm as suas razões e deveriam expô-las livremente.

Конечно. И я полностью за свободу их высказывания.

Não tinha o direito de expô-la a toda essasujeira.

Я не имел права приносить в дом всю эту грязь.

Se nos contares os detalhes do plano do General Williams, nós seremos capazes de expô-lo ao teu Presidente.

Если вы сообщите нам детали плана генерала Уильямса, мы сможем разоблачить его вашему президенту.

E que não tenha objecções em expô-lo ao grupo.

то, что могут узнать собравшиеся.

Enquanto recordar o seu pai, não poderei enfrentá-lo nem expô-lo.

Ради памяти его отца, я никогда не брошу ему вызов и не поставлю его под удар.

Certamente não há razão para expô-lo desta maneira.

Конечно же нельзя поступить с ним так жестоко.

Expô-la como intrujona.

Я выставлю ее мошенницей.

- Ele sabe que eu sei e ameacei expô-lo, se construísse uma fábrica aqui.

- Он знает, что я знаю его секрет и... я угрожал раскрыть его, если он построит здесь завод.

Vou expô-las ao Presidente Bartlet.

Я прослежу, чтобы их передали Президенту Бартлету.

Mas uma citação do Grande Júri poderá expô-lo a muito mais.

Но, возможно, вердикт жюри будет куда более содержательным.

Eu quero expô-los.

Я хочу их изобличить.

Eu vou expô-la.

Я собираюсь разоблачить вас.

Preciso expô-la a um novo ambiente, coisas novas para fazer...

Ей необходимо совершенно новое окружение и новые занятия.

Não posso expô-las nas paredes da minha casa.

"Ну не могу же я такую круть повесить у себя дома".

Estás a tentar expô-la como heterossexual.

Ты хочешь, чтобы она оказалась натуралкой.

Passei os últimos quatro anos à procura de aberrações, a tentar expô-las.

Я провела последние четыре года, выискивая метеоритных уродов, стараясь... вывести их на чистую воду.

A Stéphanie fê-los, e eu vou expô-los numa exposição.

Их сделала Стефани, а я сделаю выставку.

Não preciso de expô-lo a uma acusação federal se posso evitá-lo.

Я не хочу подвергать его риску обвинения по федеральному праву, если этого можно избежать.

" Vou expô-lo.

" Я тебя сдам.

Fui estúpido... ao expô-lo à minha família.

Допустил глупость - оставил его со своей семьей.

Espere umas horas até as meninas irem para a escola, não tem de expô-las a isto.

Подождете до школы, и ваши девочки ничего не увидят.

A única forma de destruir o Fantasma é expô-lo a Kryptonite azul.

Есдинственный способ его уничтожить, облучить его синим криптонитом.

Formámos este grupo para usar a nossa riqueza e poder para proteger o segredo, não expô-lo.

Мы создали эту группу для того, чтобы защищать этот секрет, а не разглашать его.

É obrigatório expô-la onde trabalhamos.

Мы обязаны вывешивать ее на своем рабочем месте. Это закон. Спасибо.

E está claro que expô-lo às pressões de investigações criminais e alimentar as suas ideias pseudo-científicas fantásticas exacerbou os piores aspectos da sua doença mental.

Я понял, что вы привлекаете его к расследованию уголовных дел. А ваше попустительство в отношении его... Псевдо-научных занятий позволило его психическому состоянию развиваться и усугубляться.

Adorava dar um enxerto de porrada nesse hipócrita e expô-lo, mas isso nunca irá acontecer.

Хотела бы я надрать ему его лживую задницу, но, к сожалению, это невозможно.

Qual a diferença entre expô-lo e o exército expor-me?

И в чем разница между тем, как ты поступила с ним и как армия поступает со мной?

Esse foi contactado pelo Dag, então vamos expô-lo.

У него алиби, его видели на ярмарке в тот день.

E assim a maneira de pará-los é continuar a expô-los ao mundo.

Так что остановить это можно, продолжая показывать это миру.

Não podemos expô-la.

- Мы не можем избавится от нее.

Porém, como a paz é ainda muito tenra, não devemos expô-la a que se rompa, o que ocorreria no caso de um cortejo numeroso.

Но договор наш юн, и надо беречь его от мнимого разрыва, который может возбудить толпа.

EXPO DE CARROS

Дети!

Se ist0 muda est0u c0mpletamente lixad0...

И в "Expo" и "Nova Ponte".

Para a "Expo Demónio".

Демон Экспо?

Está na cidade para a Mac Expo no Javits.

Он приехал на компьютерную выставку.

Podemos, claramente, excluir a Mac Expo.

Ясно, экстра-хакер отпадает.

Belo Expo ( Ford Explorer ). O problema, é que é de'98.

- Настоящая секс-бомба, где-то девяносто восьмого года.

O seu comportamento no dia dos motins expo-la ao comentário dos criados, mas se na altura em que o meu filho lhe propôs, tivesse mudado de ideias.

Я больше не желаю вас слушать. Извините.

Foi no ano da Osaka Expo...

ециме отам глоум паиди.

É um... Um robot fêmea "Replee Q1 Expo". Apenas disponível no Japão.

Это женщина-робот... они только в Японии есть..

Ele vai estar a assinar autógrafos amanhã à noite em Manhattan em algo chamado de Expo de Vídeos Adultos.

Он будет давать автографы завтра вечером на Манхэттене в чем-то, называемом Выставкой Видео для Взрослых.

Quem vão usar como cliente na Expo para atrair o Bank?

Кто сыграет зазывалу, кто на выставке подставит Банка под этот лохотрон?

Diz-lhe que sei a pessoa perfeita para lhe lançar o isco na Expo.

О, и скажи Дэнни, что я знаю идеальную кандидатуру на роль зазывалы на выставке.

Disse à minha mãe que dormia sábado em casa do Jared para domingo bem cedo irmos à Expo de desporto.

Я сказал маме, что пошел ночевать к Джареду, чтобы отправиться с ним в воскресенье на выставку.

- Não fomos à Expo, o Jared sentiu-se mal.

Мы не пошли на выставку, Джаред заболел.

Vou ao centro comercial ver os snowboards, já que não fui à Expo...

Так как я не поехал на выставку, пойду в магазин для сноубордистов. Хорошо.

EXPO ESPAÇO OVNI

КОСМИЧЕСКАЯ ВЫСТАВКА НЛО

Vieram à Expo Espaço OVNI?

Вы пришли на конференцию НЛО?

"e será um dos maiores cabeças de cartaz da GO-EXPO."

"и будет одной из главных тем выставки GO-EXPO."

Uma situação bizarra na conferência GO-EXPO Energy em Stampede Park.

Эксцентричное происшествие на Энергетической Конференции GO-EXPO в Стампеде Парк сегодня.

- Bem-vindo à GO-EXPO's keynote luncheon.

- Добро пожаловать на ланч с ключевым докладом GO-EXPO