Fã traduction Russe

É como ser fã do Garfunkel, sim?

Это как носильщик Арта Гарфанкела, понятно?

- Sou grande fã sua.

- Я ваша большая фанатка.

Só queria dizer que sou um grande fã.

Я просто хочу сказать. что я, кстати, большой фанат.

Pode dizer-se que sou fã da cozinha.

И думаю, можно сказать, что я - гурман.

Não és fã de um bom baile social?

Ты не фанатка приятных коктейльных сборищ?

Sou um colecionador humilde de memorabilia Fae um grande fã da tua dança...

Я скромный коллекционер фэйских реликвий. И большой поклонник твоих танцев.

Não sou fã de outsourcing.

Не люблю передавать работу другим.

- Ainda és fã, Mickey?

Ты всё ещё его фанат, Микки?

Embora eu não seja fã de montagem.

Хотя я не большой поклонник монтажа.

Sei que não és fã desta missão, Michael, mas lembra-te que Serano não nos deu muitas opções.

Я знаю, что тебе не нравится эта операция, Майкл. Просто помни, Серано не оставил нам выбора.

Sou fã das publicações dele.

Я большая фанатка всех его публикаций

Sou o Phil Dunphy, um grande fã da sua filha.

Фил Данфи. Большой фанат вашей дочери.

Não sou do estilo fã perseguidora, mas...

Я, эта... типа не долбонутая фанатка и людей вообще не преследую, но...

Não sou um grande fã desse termo.

Мне не очень нравится это определение.

- Uma fã? - Mas é claro, Alex.

Конечно, Алекс.

- Não sou fã de enigmas.

- Я не большой фанат загадок.

Ela era grande fã de feijão amanteigado.

Большая любительница фасоли, эта мисс Вильгельм.

- Sou grande fã de futebol.

Я большой фанат футбола.

Por mais êxito que eu possa ter tido com essa frase, não sou grande fã do petróleo.

Хотя эта фраза мне самому не раз помогала, боюсь, я не нефтяник.

Não era fã?

Так ты не был фанатом, да?

Fã de basebol?

А ты фанат бейсбола, да?

Sou um grande fã.

Я большой фанат.

Agora, talvez ela fosse fã dos trotters ou algo assim.

Может, она была фанатом рысаков или что-то в этом духе.

Não sou grande fã de fantasmas.

Я не очень забочусь о привидениях.

- Mas se me deixar acabar, Camarada, acho que o Feldsher têm, é fã de mapas.

! У меня нет, а вот у фельдшера, товарищ, должна быть. - Он большой любитель карт.

O meu pai era grande fã do Elton John.

Мой отец был поклонником Элтона Джона.

Eu sou um grande fã da Colt.

Я фанат студии Colt.

Pois, era bastante fã do Kung Fu.

Да, он был по-настоящему помешан на всём, что касается кунг-фу.

Ele não é grande fã de sobrenomes.

Он не полагается на фамилии.

Não creio que o Vigilante tenha um fã.

Не похоже, чтобы у Линчевателя была команда.

Sou fã das publicações dele.

Я поклонница всех его публикаций,

Sou um grande fã.

Большой фанат.

Então... grande fã.

Большой фанат.

- Bem, se fores fã de afirmações secas polvilhadas com dolorosos momentos de silêncio, então foi uma loucura.

Если выражаться сухими фактическими утверждениями перемежающимися болезненными паузами, это было опупительно.

Peter, é como se, de repente, te tornasses um fã dos Red Sox.

Питер, это словно если бы ты вдруг стал фанатом Ред Сокс.

- Grande fã. - Bonita.

- Большая поклонница.

- Sou um grande fã do que fazem.

Большой поклонник. Я большой поклонник того, что вы делаете ребята.

- Enorme fã. - Obrigado.

Огромный поклонник.

Até o cão da polícia é um fã.

Даже полицейский пес твой поклонник.

- Nada! Ele entra aqui, você diz que é grande fã dele, - e agora olhe para si.

Когда он пришел сюда, вы сказали, что вы его большой поклонник, а теперь как же?

Nada disso, ela nem sequer é fã dos Yankees.

Да уж, а она даже не фанат "Янкиз". ( прим.Гериг был игроком команды "НЙ Янкиз" ).

- Sou um fã.

Я фанат.

- Ele também não é nosso fã.

- Он тоже от нас не в восторге.

Tenho a certeza que ele é o teu maior fã.

Уверен, он твой большой фанат.

- Mas um fã de balé.

- Но фанат балета. - Сила.

- Ainda sou fã.

Я всё ещё фанат.

É uma fã fanática.

Она фанатка.

Nada de rolo, não sou fã.

Не люблю его.

- Não sabia que eras fã.

- Не знал, что ты поклонник.

- Grande fã.

Да.

- Sou uma grande fã.

Я ваш фанат.