Translate.vc / Portugais → Russe / Hamdi
Hamdi traduction Russe
34 traduction parallèle
- Porque não fica o Hamdi com a meia-noite?
Почему Хамди не работает по ночам?
- Estou aqui há mais tempo que o Hamdi.
Пойдём. Но я-то работаю дольше, чем Хамди, а?
Nasi, reunião de emergência. Também estás a falar com o Hamdi.
Нази, срочный коференция, Хамди тоже на связи.
- Olá, Hamdi.
Привет.
Preciso de ir buscar a corda ao pai do Hamdi. Fica ai e faz os teu trabalhos de casa.
Мне нужно сходить за верёвкой к отцу Хамди А ты оставайся и делай домашнюю работу
E o teu trabalho, Hamdi?
А твоя домашняя работа, Хамди?
Hamdi Kaygin.
Хамди Кайден
Hamdi faltou?
- Хамди нет?
O Hamdi está lá dentro.
Хамди в доме
Hamdi Hodja!
- Учитель Хамди!
- Larga-me, Hamdi.
- Успокойся, Хамди! Я его убью!
O que se passa, Hamdi?
- Что все это значит, Хамди?
Pára com isso, por favor, Hamdi!
Ради Бога, хватит, Хамди, думай, что говоришь.
Não estou farto de vos avisar, Hamdi?
Сколько раз, я, лично, с тобой говорил?
Resolveram, Hamdi?
- Ты уладил это дело, Хамди?
Sr. Aydin, está aqui o Hamdi.
- Г-н Айдын, Хамди пришел.
- Que Hamdi?
- Кто такой Хамди?
- Hamdi Hodja, o imã.
- Учитель Хамди, наставник.
Bem-vindo, Hamdi Hodja.
- Добро пожаловать, учитель Хамди.
Pode sentar-se, Hamdi Hodja.
- Присаживайтесь, учитель Хамди.
Então, Hamdi Hodja, o que me conta?
- Итак, учитель, я вас слушаю.
Hamdi Hodja, aproxime-se.
- Учитель Хамди, пойдемте за стол.
Ouça, Hamdi...
- А сейчас, Хамди, выслушайте меня...
- Hamdi.
- Хамди.
- Que Hamdi?
- Какой Хамди?
Hamdi Hodja?
Учитель Хамди?
O Hamdi chega e vou aceitar tudo o que solicitar sem hesitar.
- Сейчас зайдет Хамди. - И я отвечу согласием, на любую его просьбу.
Entre, Hamdi Hodja.
- Входите, учитель Хамди.
Bem-vindo, Sr. Hamdi.
- Добро пожаловать г-н Хамди.
Venho à procura de Hamdi Hodja.
- Могу я увидеть учителя Хамди?
Sr.Hamdi, quero fazer-lhe uma pergunta.
- Г-н Хамди, я бы хотела спросить у вас кое-что.
- Sr. Hamdi...
- Г-н Хамди.
E isto pela abnegação do meu irmão Hamdi que se ajoelhou a pedir desculpas por ter quatro bocas para alimentar.
- И если это... за самоотверженность брата Хамди, который вынужден был целовать руки, потому что на нём ответственность за пятерых человек.
- Nada, Hamdi.
- Ребенок упал в воду.