Hipster traduction Russe

As minhas miúdas fixes e diabólicas

My Demon Hipster Chicks

Sinto que passei de "hipster de rock" para a "disco homo".

Я хотел быть, как "рокер хипстер", а получилось, как "диско гомик".

Colar antigo e de ouro polido, é coisa de hipster, é herança de família, que portanto, é rica.

Старинный медальон из неполированного золота. Не какая-нибудь побрякушка. Это фамильная драгоценность, а значит, ты наследница состояния.

- Porque ela é "hipster".

- Что? Потому что она хипстер.

Aposto os óculos com chifres do Eric que aquela miúda é "hipster".

Спорю на очки Эрика в роговой оправе, что та девушка хипстер.

Ele é um fuinha hipster que gosta de aparecer e rebenta com todos os amigos gratuitamente. Não vou esperar que ele faça o mesmo contigo.

Он эгоистичный хипстерский хорёк, который бросил всех своих друзей под автобус, и я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, что он и с тобой это сделает.

Ele é um hipster, certo?

Он, типа, хипстер, да?

Isso não me torna hipster.

Но, это не делает меня хипстером.

Kurt, o hipster do andar de baixo que usa bigode quer pedir emprestado o teu chapéu russo.

Курт, хипстер снизу, у которого причудливые усы, хочет позаимствовать твою русскую шапку.

Começou a lançar a ideia dela para uma linha de roupas vegan, orgânica e hipster.

Начала рекламировать свою идею о веганской, органической, хипстерской линии одежды.

Sou uma agulha num palheiro! E tu és uma hipster idiota que me come o feno.

Я охуенная иголка в стогу сена а ты просто гребаная тупая хипстерка которая жует мое сено.

Não transformem este lugar num ponto hipster para atrair os recém-chegados.

В погоне за новыми посетителями не превращайте это место в хистерский притон.

- Desde quando és uma hipster?

- С каких пор ты стала хипстером? Хорошо.

Miúdas tristes e óculos hipster a tocar os mesmos três acordes e a queixarem-se dos ex-namorados?

Грустные девушки в хипстерских очках играют три аккарда и ноют про своих бывших?

Vou correr todas as lojas hipster até a encontrar.

Ну, тогда я.. я буду обыскивать каждый хипстерский бутик, Пока я не найду её.

Mas todos nós viemos no mesmo uniforme hipster para não nos sentirmos suicidamente sozinhos.

Но посмотри : мы все одеты в одинаковую хипстерскую форму так мы не чувствуем себя убийственно одинокими. Ты, чувак.

É um "hipster"?

"Тебя можно назвать хипстером?"

Precisava de calças e a única pessoa que não tentou roubar-me foi um hipster.

Понадобились штаны, и единственный, кто меня не ограбил, оказался хипстером.

Um hipster irónico e egocentrico, que faz de tudo uma piada.

Ироничный битник так самоуверен, что хохмит обо всём, что слышит.

É óbvio que ele é um hipster do vinil, que adora manga com fetiches.

Даже если он битник с винилом, обожающий мангу "Фетиш".

Elas distraíram-me e um "hipster" roubou comida.

Они отвлекали меня, пока какой-то мажор крал продукты.

"Hipster", não é?

Мажор, говорите?

"Hipster, mendigo, agarrado, adolescente grávida".

"Хипстерский, бомжовский, наркотский, залетайский."

Vocês são tão fixes, e se fizermos algo com vibração de hipster estranho de Williamsburg?

Вы же, девчонки, такие классные, а что если сделать что-нибудь необычное, в хипстерском духе Вильямсбурга?

É um assalto hipster.

Это ограбление по-хипстерски.

"Hipster" de calças de fato-de-treino!

Хипстер в тренниках!

Cheirava a pachuli e a hipster assustado.

У нее был запах пачули и испуганного хипстера.

A filha hipster Lisa

♪ Классная дочка Лиза ♪

Não percebo esta coisa "hipster".

Знаешь, никогда не понимал всех этих хипстерских заморочек.

Parece mais um "hipster" do que um sem-abrigo.

Ты больше похож на хипстера, чем на бездомного.

E aquele casal hipster só anda por aí a reclamar com a couve.

А новые хипстеры требуют кудрявую капусту.

Pelo menos lá posso fazer mais do que dégradés e outros cortes hipster.

Там, наконец, я смогу делать больше, чем просто красить и прочее барахло.

O Hipster rançoso acabou com a porcaria da cerveja indiana. Está bem.

Мерзкие хипстеры допили последнею бутылку хренового индийского пива.

Lincoln, seu filho da mãe... tira essa tua barba de "boys band" hipster e vai dar uma volta.

Линкольн, сукин сын. Разворачивай отсюда свой хипстерский бой-бэнд.

Os regulares pararam de vir porque eles acham que agora é um bar hipster.

Завсегдатаи перестали приходить, потому что посчитали, что бар принадлежит теперь хипстерам.

Um strigoi hipster.

Стригой-хипстер.

Só dizes palavras estúpidas de hipster.

Ты только и говоришь своими тупыми модными словечками.

Nunca passei tanto tempo em cafetarias hipster.

Хотя кофейня и хорошая.

- Foste atingido pelo "hipster"?

- Тебя подстрелил хипстер?

Esse estilo hipster sem-abrigo não te fica bem.

Потому что вид хипстера-бездомного тебе не подходит.

Está bem, podes odiar o cheerleading, mas, se o Príncipe Harry Hipster...

Хорошо. Иди вперед и ненавидь чирлидинг, но если хипстерский Принц Гарри...

"Hipster" até. Não era assim que a minha ex-mulher via as coisas.

Моей бывшей жене так не казалось.

Ou, apenas, um planeta "hipster" e promissor?

Или, с хипстерами, и подобными перспективными движениями?

O cavalheiro que parecia com o Abraham Lincoln, era um hipster ou um judeu ortodoxo?

Тот похожий на Авраама Линкольна господин... это был хипстер или ортодоксальный еврей?

O William era meio hipster, não era?

Уильям же был ветераном уличной банды хипстеров.

Que tal começar ensinando boas maneiras àquele casal hipster?

Сжигай все мосты.