Translate.vc / Portugais → Russe / Hoover
Hoover traduction Russe
292 traduction parallèle
Não aceitaríamos esses de abuso da parte do J. Edgar Hoover, muito menos de si.
Мы не потерпели бы такого хамства от Эдгара Гувера, и уж тем более не потерпим от вас.
O J. Edgar Hoover?
Джон Эдгар Гувер?
- J. Edgar Hoover.
- Джей Эдгар Гувер.
Sr. Hoover, em sua opinião,
Мистер Гувер, по вашему мнению,
O Sr. Hoover disse-me que queria estas ratazanas exterminadas.
Мистер Гувер сказал мне, что он хочет найти этих крыс и истребить.
O J. Edgar Hoover vai pôr outra pena no chapéu.
Дж. Эдгар Гувер получит еще одно перо на шляпу.
O Melvin e o J. Edgar Hoover?
Ты и Дж. Едгар Гувер, да?
Era assim que o Sr. Hoover queria.
Так хотел мистер Гувер.
Fale directamente com o Hoover em Washington.
Свяжитесь с Гувером в Вашингтоне.
- Eu até posso ser o Hoover.
- Да я могу быть Джоном Эдвардом Гувером. Какого черта вам надо?
Quando eu era repórter, o homem de confiança de Johnson... revelou-me que procurava um sucessor para J. Edgar Hoover.
Знаете, однажды, когда я ещё был репортёром,.. .. парень, приближённый к Линдону Джонсону, сказал мне,.. .. что они ищут замену для Эдгара Гувера.
Hoover chefe vitalício do FBI.
.. на которой назначил Гувера пожизненным руководителем ФБР.
"Vamos gramar o Hoover para sempre."
Ты навсегда привлёк внимание Гувера к нам. "
O FBI e a CIA e o J. Edgar Hoover e as companhias petrolíferas e o Pentágono e o contínuo da casa-de-banho na Casa Branca.
ФБР и СиАйЭй и Эдгар Гувер, нефтяные компании.. Пентагон, дежурный в туалете Белого дома?
Sou o Robert Hoover, presidente desta filial.
- Привет Ларри, я Роберт Хувер, президент местного отделения. - Привет, Роберт.
- Este é o quarto do Hoover.
- Это комната Хувера.
- Robert Hoover falará pela Delta.
- Роберт Хувер выступит от имени "Дельты".
O Hoover diz que nem sequer podemos entrar na parada.
Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.
Sr. Hoover. O presidente da Delta, 1,6... quatro C e um F. Belo exemplo.
Мистер Хувер, президент "Дельты", 1.6.
Mas acha que nos pode dar mais uma chance? ROBERT HOOVER 63
... но может быть, Вы дадите нам еще один шанс?
Sobrevoamos a Barragem de Hoover, e mais tarde passaremos a sul do Grand Canyon.
Пара новостей. Мы сейчас пролетаем над Хувером Дэном. Через пару минут под нами будет южная часть Большого Каньона.
Em Washington DC... conhece Calvin Coolidge e Herbert Hoover.
В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу.
Se pensarmos em J. Edgar Hoover... ele irá aparecer e destruir-nos, portanto esvaziem as vossas cabeças!
Если мы думаем о Дж. Эдгаре Хувере Дж. Эдгар Хувер появится и уничтожит нас, освободите свой разум.
Não sou J. Edgar Hoover, mas sou a lei em Tarker's Mills.
Может я и не Эдгар Г увер, но я представляю закон в Т акерс Миллс.
Mas, um dia, veio a maior notícia desde a construção da Barragem Hoover.
И однажды произошло самое большое событие в штате, со времен постройки дамбы Гувера.
- É o aniversário da Sr. Hoover.
- На день рождения миссис Гувер.
O Hoover não falou em folhas caírem em Novembro?
Разве Гувер не упоминал о том, Что в ноябре листья опали? Это же виргинский дуб, босс.
O Hoover tem um memorandum no FBI datado de Junho de 60 que diz que alguém pode estar a usar a identidade do Oswald.
В июне 60-го Гувер из ФБР делает пометку, Что кто-то некто использует Имя и паспорт Освальа.
Tratou-se duma execução pública encoberta por outros correligionários da Polícia de Dallas, nos serviços secretos, no FBI e na Casa Branca, incluindo J. Edgar Hoover e Lyndon Johnson, ambos cúmplices após o facto.
Это была публичная казнь Она прошло под прикрытием покрывающей полиции Далласа, а также тайной службы, ФБР и Белого Дома. Включая также Эдгара Гувера и Линдона Джонсона, которые содействовали его свершению.
Recordo que apertou comigo, nos direitos civis e a actuação do FBI nos anos do Hoover. Dei-lhe um A.
Вы озадачили меня вопросом о гражданских правах в Бюро, во времена Гувера.
Hoover? Ela bebeu um produto de limpeza, por engano.
Она выпила случайно жидкость для очистки труб.
" Querida Mna. Hoover :
" Дорогая мисс Хувер :
Herbert Hoover ficou hospedado neste piso.
На этом этаже однажды останавливался Герберт Гувер.
Sra. Hoover, parece que há um erro na minha nota.
Мисс Гувер, в моем табеле ошибка.
Não, Sr. Hoover.
- Нет, мисс Хувер.
E então ela vai e diz para a Hoover, "Enfia-as!"
Она говорит : "Лиза сказала мисс Хувер отвалить".
Estúpida da Hoover. Julga-se tão inteligente.
Тупица Хувер думает, что она умная.
Pode até ser o J. Edgar Hoover.
И не важно с кем ты. Пусть даже с Эдгаром Гувером.
Srª Hoover?
Все еще мисс?
Sra. Hoover, podemos trocar as nossas prendas?
Мисс Гувер, а можем мы обменяться валентинками?
- Sra. Hoover?
Мисс Гувер!
Sr.ª Hoover, esta barba está-me a fazer comichão.
Мисс Гувер, от этой бороды у меня чешется лицо.
J. Edgar Hoover nem sequer tinha um frigorífico no seu gabinete.
У самого Эдгара Гувера не было холодильника.
"Quando é que casa o Hoover?"
- "Эдгар Гувер : когда он женится?"
"Hoover : Caça-criminosos ou travesti?"
"Гувер : борец с преступностью".
Miss Hoover, está um cão na conduta de ar.
Мисс Гувер, в вентиляции - собака.
Dez vezes a barragem de Hoover.
Это в 1 О раз выше собора.
O Sr. Hoover também vai gostar.
Государственный человек. Мистеру Гуверу это тоже понравится.
Por que escolheste o Hoover? É um tipo interessante?
Почему ты выбрал Гувера?
Eu sou a Srª Hoover.
Я - мисс Гувер.
- Miss Hoover?
Мисс Гувер!