Imã traduction Russe

Sinto-me como se fosse um imã, só que atraio porcaria!

Я чувствую себя магнитом, но притягивающим дерьмо!

Ela é um imã preciso, poderozíssimo.

That's a powerful, precise magnet.

O grande Imã disse-o na rádio.

Главный имам сказал это по радио.

... e atrairá a criatura como um imã.

Она привлечет его, как магнит.

o Imã dos Águias de keops.

Это Имам "Крыльев Хеопса".

O imã.

Имама.

Lucien, falei com o imã e disse-me que irão recolher as armas na doca 17, à 9.00 horas.

Люсьен, я раскрутила Имама, в девять вечера у него встреча в порту. Он получит оружие.

É fundamental intervir antes que o imã recolha as armas.

Нужно помешать Имаму получить оружие.

Mais... até ao imã.

Еще вперед... до Имама.

Imã, Por ser um negócio importante, permita que Ihe faça uma oferta

Имам, в честь нашего взаимопонимания позвольте мне вручить Вам его в подарок.

Imã... a sua oferta.

Имам... Ваш подарок.

O Imã ofereceu mais.

Имам дал больше денег.

Usando este imã, guiarei as chaves através do tórax tirando elas pelo orifício frontal do rosto.

При помощи этого магнита я проведу ключи через пищевод к фронтальному лицевому отверстию.

Agora, vou usar o imã para pôr a chave de volta.

Теперь я тем же магнитом засуну ключи обратно.

Enfermeira, médica, engenheira, imã...

Медсестра, врач, инженер, имам....

É o imã.

Он имам.

- O quê? Volta ao ponto em que o Imã caminha em frente à câmara.

Верни на то место, где имам проходит перед камерой.

O Imã estava a dizer a verdade.

Имам говорил правду.

Falei com o Imã.

Я говорил с имамом.

Se não tivesses detectado o Imã, não teríamos encontrado as cassetes.

Если бы ты не заметила имама... мы не нашли бы пленки.

Podes ir para casa da tua imã.

Ты можешь пожить в доме твоей сестры.

Podia estar a usar o quarto de banho ou a oferecer um plano de telemóvel para o Imã.

Он мог зайти в туалет, или мог продать имаму новый тарифный план.

O Imã gosta de publicidade, e existe um orador ocasional, mas não é considerado um risco à segurança.

Имам любит публичность, и время от времени он говорит пафосные речи, но это никак не подвергает риску безопасность.

De novo, quem sabe o que o Imã faria com as informações.

Опять же, кто знает, как Имам использовал бы эту информацию.

Ser um imã vivo, não é a mesma coisa que ser o herdeiro da maior raça da história.

Быть живым магнитом не сравнимо с жизнью наследника величайшей расы в истории.

Sou o imã Gelabi.

Я Амам Джелаби.

Imã, vim assim que soube.

Имам, я пришёл, как только узнал об этом.

Imã, eu defendi esta comunidade.

Имам, я поддерживаю вашу общину.

"Talvez um peso dentro dos dados" "Ou imã preso no fundo" Algo assim...

ещё чем...

Um imã desencantado, uma criança islâmica prestes a ter o seu cinto de bombas.

Разочаровавшийся имам... мальчишка на полпути в шахиды....

Esvaziámos o prédio e incluímos o Imã.

Мы очистили все здание включая имама.

Sim. Mas o imã está a dizer ao mundo que isso é mentira.

- Однако, имам, там снаружи, говорит всем, что это ложь.

O imã?

Имам?

Imã, deixe-me começar por dizer o quanto lamento a sua perda.

Здравствуйте. Имам, позвольте начать с того, что я глубоко сожалею о вашей потере.

Imã, chamo-me Carrie Mathison.

Имам, меня зовут Кэрри Мэтисон.

Compreendo a sua dor, imã.

Я понимаю вашу боль, имам.

Não importa como, mas o imã vai falar comigo.

Мне пофиг, что потребуется, чтобы имам поговорил со мной.

Então, qual é o problema? - O imã.

Имам.

- Para quê? Na esperança de que o imã te dê informação que nem sequer sabes se ele tem?

В надежде, что имам даст тебе информацию, которой, возможно, у него и нет.

Onde estiveste? Acabei de saber o que se passou com o imã e o FBI.

Я только что услышал насчёт имама и ФБР.

Aquele imã conhece o Walker.

Имам знает Уолкера.

- Achas que o imã é mau?

Думаешь, что имам преступник?

Imã, eu fiz o trabalho de casa.

Имам, я провела расследование.

O Presidente Sadat do Egipto, chama-lhe, Imã...

Президент Египта Садат называет вас, Имам...

De facto, como o Imã Khomeini disse, não encontrámos provas de que estas pessoas eram diplomatas. / i

Фактически, как сказал Имам Хомейни мы не нашли доказательств того, что эти люди дипломаты.

Ele foi ao meu escritório com um imã e dois engravatados do Utah.

Однажды он пришел ко мне в офис с имамом и двумя мормонами из Юты

Estava a pensar, se a fêmea segue o seu macho escolhido ou se ela usa o imã na sua cabeça para escolher a sua própria rota?

Вопрос в том, следует ли самка потом за своим избранником, или всё равно использует магнетит, чтобы определять свой путь?

Pode garantir que o atual Imã será o Imã daqui a dez anos?

Можете ли вы гарантировать, что нынешний имам сохранит свои взгляды и через 10 лет?

O Imã não me vai entregar.

Имам меня не сдаст.

Um imã e a mulher foram assassinados.

Убили имама и его жену.

Estou a falar do que se passou com aquele imã e a sua mulher, em Caracas.

Я говорю о том, что случилось в Каракасе с имамом и его женой.