Jedi traduction Russe

Já fui um Cavaleiro Jedi, tal como o teu pai.

Я был когда-то рыцарем-джедаем, как и твой отец.

É a arma de um cavaleiro Jedi.

Оружие рыцаря-джедая.

Durante mais de mil gerações... os cavaleiros Jedi foram os guardiães da paz e justiça na velha República... antes dos tempos das trevas... antes do Império.

Более чем тысячу поколений напролет... рыцари-джедаи были стражами мира и справедливости в Республике... до наступления темных времен... до Империи.

Um jovem Jedi chamado Darth Vader... que era meu aluno até se voltar para o mal... ajudou o Império a perseguir e a destruir os cavaleiros Jedi.

Молодой джедай по имени Дарт Вейдер... который был моим учеником, пока не перешел на сторону зла... помогал Империи находить и уничтожать рыцарей-джедаев.

Agora, os Jedi estão práticamente extintos.

Теперь джедаи почти полностью уничтожены.

É a Força que dá poder a um Jedi.

Сила - это то, что дает джедаю его способности.

Quero aprender a usar a Força e ser um Jedi como o meu pai.

Я хочу научиться владеть Силой и стать джедаем, как мой отец.

Lembra-te que um Jedi sente a Força fluir através dele.

Помни, джедай чувствует, как Сила течет сквозь него.

Os Jedi estão extintos.

Джедаев больше нет.

É lá que aprenderás com Yoda, o Mestre Jedi que me treinou.

Там ты станешь учиться у Йоды... магистра-джедая, который учил меня.

É um local muito estranho para encontrar um Mestre Jedi.

Вообще это странное место, чтобы искать здесь магистра-джедая.

Não procuro um amigo, mas sim um Mestre Jedi.

Я не ищу друга. Я ищу магистра-джедая.

Mestre Jedi!

Магистра-джедая.

O filho de Skywalker não pode tornar-se um Jedi.

Сын Скайуокера не должен стать джедаем.

Um Jedi também come!

Джедай сейчас тоже обедает.

Por que desejas tornar-te um Jedi?

Зачем ты хочешь стать джедаем?

Teu pai... poderoso Jedi era.

Отец. Могучим джедаем был он.

Poderoso Jedi.

- Могучим джедаем. - Да ладно тебе.

Um Jedi deve estar profundamente empenhado. E ter uma alma sincera.

Джедай должен быть весьма целеустремленным и обладать самым серьезным умом.

Um Jedi dessas coisas não precisa.

Не ищет такого джедай.

Sim, a força de um Jedi flui através da Força.

Да. Мощь джедая проистекает из Силы.

Um Jedi usa a Força para atingir o conhecimento e para defesa. Nunca para o ataque.

Джедай использует Силу ради знания и самообороны... и никогда не для нападения.

Apenas um cavaleiro Jedi... com a Força como seu aliado... deterá Vader e o seu Imperador.

Только подготовленный джедай, с Силой на его стороне... победит Вейдера и его императора.

Mas ainda não és um Jedi.

Но ты еще не джедай.

O REGRESSO DE JEDI

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖЕДАЯ

Sou Luke Skywalker, Cavaleiro Jedi e amigo do Capitão Solo.

- Люк Скайуокер, джедай и друг капитана Соло.

Um Cavaleiro Jedi?

Джедай?

Luke Skywalker, Cavaleiro Jedi.

Люк Скайуокер, джедай.

Ele está a usar um velho truque dos Jedi.

Он использует старый джедайский трюк.

Não haverá negócio, jovem Jedi.

Сделки не будет, юный джедай.

Então, sou um Jedi.

Тогда я джедай.

Só então... um Jedi serás.

Тогда... только тогда... джедаем ты станешь.

Lembra-te, o poder de um Jedi flui da Força.

Помни, сила джедая проистекает из самой Силы.

Quando eu morrer... o último Jedi serás.

Когда уйду я... последним из джедаев станешь ты.

Dediquei-me a treiná-lo para ser um Jedi.

Я принялся обучать его искусству джедая.

Jedi...

Джедай...

Não, meu jovem Jedi.

О нет, мой юный джедай.

Claro, a arma de um Jedi.

А, да. Оружие джедая.

Pega na tua arma Jedi.

Возьми свое джедайское оружие.

Sou um Jedi... tal como foi o meu pai antes de mim.

Я - джедай... как и мой отец.

Assim seja, Jedi.

Так тому и быть, джедай.

- O Regresso dos Jedi.

- "Возвращение Джедая".

De quem gostas mais : Jedi ou a Retaliação do Império?

Что тебе больше нравится, "Джедай" или "Империя наносит ответный удар"?

No Jedi, congelam o Han e Boba Fett rapta-o.

Хан замерзает до смерти. Всё кончается на депрессивной ноте.

Sempre existiu algo que me incomodou nos Jedi! E hoje descobri o quê.

Знаешь, в Джедае есть ещё кое-что, чего я раньше не замечал до сегодняшнего дня.

- Do fim do Regresso dos Jedi.

О конце "Возвращения Джедая".

O meu amigo tenta explicar-me, que a segunda estrela foi feita por operários independentes e que eles foram vítimas inocentes dos Jedi.

Мой друг пытается меня убедить в том, что вольнорабочие, которых наняли на строительство Звезды Смерти, были невинными жертвами,.. ... когда их уничтожили повстанцы.

Alguma vez viste O Regresso de Jedi?

Ты видела Возвращение Джедая?

Ele é o que se chama um Cavaleiro Jedi.

А иначе говоря, рыцарь-джедай.

Posso ser um Jedi.

Я могу быть джедаем.

Ele não é um Jedi.

Он никакой не джедай.