Johnnie traduction Russe

O Johnnie se alistou?

"А Джонни взяли?"

- Onde estão as tuas calças, Johnnie?

- Эй, где твои штаны, Джонни?

Johnnie, os médicos explicaram-te...

Джонни, врачи ведь объясняли тебе...

Johnnie, eu pensei...

Джонни, я подумала...

Tenta, Johnnie.

Попробуй, Джонни.

A AVENTURA DE JOHNNIE WAVERLY

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖОННИ ВЭЙВЕРЛИ

Despede-te, Johnnie.

Пожелай всем доброй ночи.

- Este é o famoso Johnnie Waverly. - Boa noite, filho.

- Так вот он, знаменитый Джонни Вэйверли!

Amanhã, ao meio-dia, o Johnnie estará rodeado por amigos, pela sua mãe, o seu pai, o Hastings por Poirot!

Завтра в полдень Джонни будут окружать друзья. Его мать, отец, Гастингс, Пуаро.

Ninguém raptará o Johnnie Waverly.

И никто не похитит Джонни Вэйверли.

- E o que digo ao Johnnie?

А что же я скажу Джонни?

O Johnnie ficará comigo e você fica junto às janelas.

Джонни будет здесь со мной. А Вы, думаю, тут, у двери.

Com jeitinho, Johnnie.

Тихонечко, Джонни.

Vou levar o Johnnie para baixo.

А Джонни я заберу с собой вниз.

Johnnie. Meio-dia!

Джонни... 12 часов.

A ama do Johnnie, é claro.

Няня Джонни? Конечно же, конечно же.

Pelo amor de Deus, Johnnie.Cretino!

Бога ради, Джонни. Дурак.

Pelo amor de Deus, Johnnie.

Ба-а-арбара-а-а... Ради Бога, Джонни.

- Johnnie.

- Джонни! - Простите.

Johnnie!

Джонни!

Johnnie...

Джонни...

Mick, que faz o Johnnie aqui?

Мик, почему Джонни здесь?

Johnnie, mais calma, sim?

Эй, Джонни, полегче, понял?

O Johnnie espeta-lhe um balázio!

Джонни кончает его.

Mandei fazer como de costume, mas o Johnnie telefonou ao velho e deve ter outra ideia, porque quer vir buscar isto amanhã à noite!

- Я сказал ему собрать деньги. Но нет, Джонни звонит старику, и я понял, что у него другие планы... потому что он хочет забрать это дерьмо завтра вечером.

Acho que basicamente o Ceasar considera o Johnnie um idiota, mas o Johnnie manda em Chicago porque é filho do Gino.

Думаю, в основном это Сизар считает Джонни полным идиотом... А зачем тебе это? Джонни уедет в Чикаго, потому что у него отец

E o Johnnie Marzonne é filho dele?

Да. А Джонни Марзони его сын? Тот самый Джонни?

O Johnnie atira-se a ti?

Джонни когда-нибудь приставал к тебе?

O Johnnie atira-se a qualquer burra de saias.

Он пристаёт ко всему, что ходит на каблуках.

- Vi o Johnnie lá em baixo.

- Я только что видела Джонни внизу.

Eu conheço o Johnnie.

Сизар, я знаю Джонни.

Sabia que devias estar furioso comigo, e pensei pedir-lhes desculpa. Ainda buzinei umas vezes, mas o Johnnie não me ouviu.

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня.

Se o Ceasar odiar o Johnnie como dizes, mal abra a mala vai saber bem lá no íntimo que o Johnnie o tramou.

Если Сизар настолько ненавидит Джонни, то когда он откроет кейс он должен задницей почувствовать, что это Джонни его кинул.

Não pode matar o Gino ou o Johnnie.

Он справиться с Джино или Джонни.

Mas porque te faria o Johnnie uma coisa destas?

Зачем? Зачем Джонни это понадобилось?

O Johnnie odeia-me tanto como eu o odeio a ele!

Джонни ненавидит меня так же, как я ненавижу его.

Sei o que o Johnnie quer que eu faça...

Я знаю, что Джонни хочет, чтобы я сделал.

Ele tem é de pensar que foi o Johnnie.

Пока он верит в то, что это сделал Джонни, всё хорошо.

Provavelmente mata o Johnnie.

Значит, он убьёт Джонни.

- Não, está com o Johnnie!

Нет, Джонни взял их.

O Johnnie foi buscar o Gino ao aeroporto.

Джонни должен встретить Джино в аэропорту, так?

Johnnie, tu também.

Джонни, ты тоже.

O Johnnie contou-me o que aconteceu.

Джонни, он рассказал мне о том, что случилось.

Tens de começar a respeitar o Johnnie como a mim.

Начни уважать Джонни так же, как ты уважаешь меня.

E tu, Johnnie, tens de ser menos estúpido.

А ты, Джонни, прекрати вести себя как последний идиот.

- Johnnie, está calado!

Джонни...

Onde queres chegar, Johnnie?

К чему ты клонишь, Джонни?

O assunto é entre mim e o Johnnie.

Это касается только меня и Джонни.

Johnnie Gray.

"Джонни Грэй."

Fala-me do Johnnie.

- Расскажи мне о Джонни. - О Джонни?

- Foi o Johnnie?

Вай, меня подставили. Джонни?