Keyes traduction Russe

De Walter Neff para Barton Keyes, chefe de sinistros.

От Уолтера Неффа Бартону Кизу, отдел исков.

Estimado Keyes, suponho que chamarás a isto uma confissão.

Дорогой Киз,.. ... думаю, ты назовёшь это исповедью.

Começaste bem, Keyes. Disseste que não foi acidente. Certo.

Поначалу ты верно заметил : это не был несчастный случай.

Lembras-te, Keyes?

Помнишь, Киз? Мистер Нефф!

Sr. Neff, o Sr. Keyes quer vê-lo.

Мистер Киз хочет вас видеть.

Obrigado, Sr. Keyes.

Спасибо, мистер Киз.

Keyes, não é bem assim.

— Не я подписывал его полис.

- Tu adoras este trabalho, Keyes.

— И не променяешь ни минуты.

Temos um indivíduo chamado Keyes que trataria essa situação como se fosse um doce.

У нас работает некий Киз. Для него такая история — как нежный ростбиф.

Sabes como é, Keyes.

Потому что... Ты сам знаешь, Киз.

Presta atenção, Keyes não estou a tentar desculpar-me.

Слушай, Киз, я не пытаюсь оправдываться.

Estava a tentar pensar como tu, Keyes, porque queria ter as respostas às perguntas que farias assim que o Dietrichson morresse.

Я смотрел твоими глазами, Киз, стараясь утрясти вопросы,.. ... которые ты задашь, узнав о смерти Дитрихсона.

Talvez te recordes, Keyes.

Может, ты помнишь этот день?

Olá, Keyes.

Привет, Киз.

Keyes, continuamos no teu escritório?

Киз, может, я зайду к тебе позже? Я подожду.

- Desculpa, Keyes.

— Извини, Киз.

Acho que não vou querer, Keyes.

Пожалуй, я откажусь, Киз.

Sim, Keyes.

Да, Киз,..

Apesar disso, Keyes, enquanto me dirigia à loja tive a súbita sensação de que tudo estava mal.

И всё же, Киз, когда я шёл по улице к кафе,.. ... я внезапно понял, что ничего не выйдет.

Foi a noite mais longa da minha vida, Keyes.

В моей жизни не было ночи длиннее.

Entre, Sr. Keyes.

Входите, мистер Киз.

Acha que está calor, Sr. Keyes?

Вам слишком жарко, мистер Киз?

- Não, Sr. Keyes?

— Нет, мистер Киз?

Surpreende-me, Sr. Keyes.

Я удивлён, мистер Киз.

Este é o Sr. Keyes.

— Это мистер Киз.

Como se chamava, Keyes?

Как его звали, Киз?

Sr. Keyes, fui criado neste negócio.

— Мистер Киз, я вырос в этом бизнесе.

Podia-te abraçar naquele momento, Keyes.

Я был готов обнять тебя, Киз.

- Boa noite, Keyes.

— Пока, Киз.

Só que não tens nenhuma evidência, Keyes.

— Тебе же не за что ухватиться.

Não conheces o Keyes, quando agarra a presa, nunca mais a larga.

Ты не знаешь Киза, его теперь не оттащишь.

Não do Keyes, mas de nós.

Но не Киза. Я боюсь нас самих.

Não podia falar com a Phyllis, estavas a vigiá-la como um falcão, Keyes.

Я не мог повидать Филлис. Ты следил за ней, как ястреб, Киз.

Vais muito depressa, Keyes.

— Я за тобой не поспел.

Sim, é elaborado, Keyes, talvez até demasiado elaborado.

— Занятно, Киз. Но не слишком ли? — Ты думаешь?

- Entre, Sr. Jackson. - Sim, Sr. Keyes.

— Заходите, мистер Джексон.

Fala o Keyes. Vou enviar aí um Sr. Jackson com um vale de despesas.

Посылаю к тебе человека по фамилии Джексон с отчётом о расходах.

O Keyes vai rejeitar a reclamação.

Киз отклоняеттвой иск.

Por causa do Keyes?

Так это всё из-за Киза?

Tal como me lembrava do que me contaste, Keyes... sobre aquela viagem no eléctrico... e como não havia maneira de sair até ao fim da linha que acabava no cemitério.

Так же, как помнил твои слова, Киз. Про тот троллейбус. С него не сойти до конечной остановки.

Chamaste por mim, Keyes quando saía do prédio depois do horário de trabalho.

Это ты постарался, Киз. После работы, когда ты заловил меня в фойе.

Olá, Keyes.

— Привет, Киз.

Estava aterrorizado, Keyes.

Ты меня так напугал, Киз.

Atenciosamente, Barton Keyes.

С уважением, Бартон Киз.

Não te preocupes com o Keyes.

Не волнуйся насчёт Киза.

Disse para não te preocupares com o Keyes.

Говорю, не бойся насчёт Киза.

Acho que não preciso de dizer-te o que pretendia fazer às 23 : 00, Keyes.

Полагаю, ты понял, что я решил сделать в 11 часов, Киз.

O importante é que o Keyes pensa que o Zachetti é quem ele procura.

Киз уверен, что Закетти тот, кого он ищет.

É isso que o Keyes pensa. E se isso chega para o Keyes, está bom para mim também.

Так думает Киз, и меня это устраивает.

Foi assim, Keyes.

Вот и всё, Киз.

Boa noite, Keyes.

Пока, Киз.