Livia traduction Russe

Livia, chegou o seu filho!

О, Ливия. Ваш сын приехал!

Livia, já ouviu aquele velho ditado italiano?

Ливия, знаете одну старую итальянскую.. .. поговорку?

Livia, parecia duas vezes mais velho que eu.

- Ливия, он выглядел в два раза старше меня.

Livia!

- Привет!

Então, Livia, que achas?

- Ну, Ливия? Что скажешь?

Reno está em crescimento, Livia. É uma oportunidade de metermos o pé na porta.

Рино растет как на дрожжах, там я смогу пробиться, Ливия!

Livia, cá estás tu.

- Вот ты где, Ливия!

Quem? Livia?

Чьи тут матери?

Se isso for verdade, Livia, eu...

Но если это правда, Ливия, ты знаешь, что я...

- Livia.

- Ливия!

Que porra fazemos agora, Livia?

- Что, блядь, будем теперь делать, Ливия? ! - Сходим его навестить

Se isto for verdade, Livia, sabes o que eu... isto é...

- Но если это правда, Ливия, ты же понимаешь... Я же...

Bom dia, Livia. - Bom dia.

- Доброе утро, Ливия.

Vais jogar bingo, Livia?

- Сыграем в "Бинго", Ливия?

Não quero, Livia, mas estou sempre num alvoroço.

Я не хочу расстраивать тебя, Ливия, просто я сам постоянно расстроен.

Talvez tenha de se fazer alguma coisa em relação ao Tony, Livia.

С Тони нужно что-то делать, Ливия.

Mãe, fale-me mais da Livia.

Расскажи мне еще о Ливии.

O teu pai deixou a Livia com um fardo que daria cabo de um elefante.

Ливии досталась такая куча денег, что в ней можно было плавать!

É a Dottie. Eu sei que na tua maneira de pensar, não tiveste uma grande mãe... Tudo o que estou a dizer é, que a Livia, com todas as suas falhas, nunca te abandonou.

Ты думаешь, тебе с матерью не свезло... — Я хочу сказать, что ЛИвия, несмотря на все её недостатки, никогда тебя не бросала.

- Nem Meurik, nem os meus concidadãos e, mais importante, nem a minha mulher, Livia, que pensa que estou a rever minutas do conselho com o irmão Abelard.

Ни Мерик, ни жители моей деревни, и, самое важное, моя жена Ливия, которая... верит, что сегодня вечером я пошел за советом к Брату Авалару.

Livia?

Ливия? !

Livia!

Ливия!

No último dia em que eu vi a Livia. Não a consegui levar ao aeroporto, ela apanhou um táxi.

В наш последний день с Ливией, я ведь не смог отвезти ее в аэропорт, она брала такси.

Excepto, talvez, a Livia.

Кроме Ливии.

E a Livia já morreu há 9 anos.

А Ливия умерла 9 лет назад.

Livia?

Ливия?

Vi a Livia.

Я видел Ливию.

Livia...

Ливия...

Quero fazer um brinde ao Dan e à Livia.

Хочу сказать пару слов для Дэна и Ливии.

Dan, nunca te vi tão feliz como és com a Livia e agora estando perto dela, posso perceber porquê.

Дэн, я вижу, что с Ливией ты очень счастлив. и теперь, пообщавшись с ней, я понимаю почему.

E Livia,

А ты Ливия,

Ele contou-te que viu a Livia?

Он говорил, что видел Ливию?

Não te deixei por causa dele, e não sou o motivo da morte da Livia.

Я бросила тебя не из за него, и Ливия погибла не из-за меня. %

Katie, eu sei que estás chateada por eu andar a ver a Livia, mas...

Я понимаю, что ты расстроена из за наших встреч с Ливией в прошлом, но...

Os teus encontros com a Livia é o que agora me está a preocupar menos.

Твои встречи с Ливией, не самое важное, что меня сейчас волнует... %

Viste a Livia?

Видел Ливию? %

Escuta, esta manhã, sobre a Livia... Esta noite, não.

По поводу утра, насчет Ливии... не сейчас. %

Quer dizer... consegues falar com a Livia, mas não consegues falar comigo?

Значит... % с Ливий там говорить можно, а со мной - нет. %

A Livia sabe o que fazes?

Ливия в курсе, что ты делаешь? %

A Livia faz o mesmo que eu.

Ливия делает то же самое.

A Livia sabe sobre nós?

Ливия знает о нас? %

O que nos está a fazer isto, Livia?

Почему это с нами происходит, Ливия?

Quero dizer, ele perdeu a Livia há um ano e meio, e depois nós os dois.

Прошло всего полтора года, как он потерял Ливию, а тут ты и я...

- Viste a Livia?

- Ты видел Ливию?

- A Livia sabe o que fazes?

- Ливия знает, что ты делаешь.

- A Livia faz o mesmo que eu.

- Ливия делает то же самое.

Livia.

Ливия?

Livia.

Ливия.

Emily... a Livia vai levar-te à tua família de acolhimento, confia em mim.

Эмили... Ливия поможет тебе вернуться к приёмным родителям.

Livia.

- Ливия! - А что, стучать уже не надо?

Livia, abre, é o Junior!

СТУК В ДВЕРЬ - Ливия, открывай, это Джуниор.