Londres traduction Russe

Fugi para Londres.

Я сбежала в Лондон.

DORSET, INGLATERRA 1870 A 300 KM DE LONDRES

ДОРСЕТ, АНГЛИЯ, 1870 ГОД 320 КМ ОТ ЛОНДОНА

Bem, parti para Londres e levava apenas um saco de viagem.

В любом случае, я был удивлен. Мы просто путешествуем.

Jock, pode levar o Sheridan para Londres amanhã de manhã?

Пожалуйста, можешь отвезти Шеридана утром в Лондон?

- Encontramo-nos amanhã em Londres. - Claro.

Конечно.

Está no leilão em Londres.

Она на аукционе.

Trouxe o cavalo para um passeio a Londres, foi?

Решили выставить лошадку на показ, рысцой до Лондона и обратно, не так ли?

LONDRES, 1912

ЛОНДОН, 1912 год

O sector Leste de Londres, em particular, está a mobilizar-se.

Отделению восточного Лондона в особенности.

Estão a acontecer por todos os lados de Londres

Это происходит по всему Лондону.

Vive em Londres há 10 anos.

Последние 10 лет живет в Лондоне.

Em jeito de desculpa, caso o trabalho alguma vez a leve a Londres, gostaria de a levar a jantar.

В порядке извинения, если работа когда-нибудь приведет тебя в Лондон, я был бы рад пригласить тебя на ужин.

O clube dele, o Diogenes, pediu-me que fosse a Londres recuperar as suas coisas.

Его клуб, Диоген, попросил, чтобы я приехал в Лондон за его вещами.

Foi diplomata em Londres, há muitos anos.

Он был дипломатом в Лондоне, много лет назад.

A Menina Hearst é examinada pelo Dr. William Sargent, perito em lavagem cerebral, que veio de Londres à custa dos pais dela.

Мисс Херст проверяет д-р Сарджент, эксперт по промыванию мозгов, прилетевший из Лондона за счет ее родителей.

- Londres?

- Лондон?

De volta a 1973, três anos mais cedo, eu viajei para Londres, para o funeral da minha mãe.

Три года назад, в 1973-м, я ездила в Лондон на похороны матери.

A familia dela tinha emigrado para Londres, vindos da Irlanda, e ela estava muito orgulhosa da sua herança Irlandesa.

Ее семья переехала в Лондон из Ирландии, и она очень гордилась своим ирландским происхождением.

Depois de Londres e Nova Iorque, fui director da orquestra de Veneza.

После Лондона и Нью-Йорка я работал дирижёром оркестра Венеции.

Tenho mesmo de voltar a Londres com uma resposta positiva.

Мне необходимо вернуться в Лондон с положительным ответом.

Sobre ter-se recusado a dirigir as "Canções Simples" em Londres?

Про её просьбу сыграть "Простые мелодии" в Лондоне и про его отказ?

- Sabe, você seria menos rígida se aceitasse ser a minha namorada em Londres.

Ты знаешь, ты была бы менее жесткой если бы была моей девушкой в Лондоне.

Você diz que não é guerra mas assassinato se alguém é baleado em Washington... por que não o provocou em Nova Iorque, Washington ou Londres.

Вы говорите война ради убийства. \ это то что происходит на Западе. Никто не спрашивал об этом в Нью-Йорке, Вашингтоне или Лондоне..

Você deve voltar para Londres.

Ты нужен в Лондоне.

Whitehall, centro de Londres

Британское правительство. Центр Лондона.

- Em Londres, pensamos nós.

Мы думаем это будет Лондон.

Albery Theatre, Londres

Элбери театр. Центр Лондона

O vídeo foi emitido apenas momentos após a explosão. - No vestíbulo do Albery Theatre em Londres, matando seis pessoas... - Incluindo o chefe da Comissão Conjunta de Segurança...

Видео было выложено сразу же после взрыва в центре Лондона в театре Элбери, погибло 6 человек в том числе председатель комитета по разведке Франсис Лорендер и подозреваемый террорист-смертник.

Mercado de Brixton Sul de Londres.

Рынок Брикстон. Южный Лондон

Levamos a mulher do Qasim de volta para Londres...

Мы возьмем жену Касима в Лондон.

Vou levá-la para Londres.

Я везу ее в Лондон.

Greenwich, Sudeste de Londres.

Гринвич, Юго-восток Лондона

Estacionamento da rua Broadhurst, Sudoeste de Londres.

Парковка в Броадхерсте. Юго-восточный Лондон.

- Eu fiz uma escolha, evitar o ataque em Londres e expor o traidor. - Sem um plano de apoio?

Я сделал выбор : остановить атаку на Лондон и разоблачить предателя.

E, antes de vir para os Estados Unidos, fiz um mestrado em Teoria da Música na Royal School of Music, em Londres.

А до переезда в Америку я стал магистром в области теории музыки в Королевской музыкальной школе в Лондоне.

Londres, 1705

Большинство "За".

12 anos depois Londres, II Guerra Mundial

12 ЛЕТ СПУСТЯ ЛОНДОН, ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА

Por isso é melhor torcer para que nada me aconteça ou esta petição do seu marido nunca chegará a Londres.

Так что лучше бы побеспокоились обо мне, иначе кляуза вашего мужа никогда не доберется до Лондона.

Também conheço Londres.

Я знаю на что способен Лондон.

Com esses perdões, podemos conseguir isso e deixar Londres para trás.

С помилованиями мы сможем этого достичь и оставить Лондон позади.

Tu desejas legalidade aos olhos de Londres.

Ты желаешь легитимности в глазах Лондона.

Não haverá acusações contra vós dando-vos assim oportunidade de abandonar Londres calmamente para não ouvirmos falar de vós nem para vos vermos novamente.

Против тебя не будет обвинений, чтобы ты покинул Лондон тихо и никто тебя больше не видел и не слышал.

E estás a fazer isto sem a minha ajuda, sem a ajuda do Governo Britânico, ou de quem quer que seja de Londres.

Ты делаешь это без моей помощи, без Уайтхолла, и кого-либо в Лондоне.

Qualquer dia, daqui a alguns anos, alguém em Londres se vai sentar, acender o seu cachimbo, e contar às suas crianças da improvável história de sucesso de Nassau.

В один день, годами спустя, кто-нибудь в Лондоне будет сидеть, курить трубку и рассказывать своим детям маловероятную историю успеха в Нассау.

Se a devolver ilesa, acredito que posso conquistá-lo como aliado, tê-lo-íamos como defensor em Londres para argumentar uma reconciliação com Inglaterra, para continuarmos com as nossas posses, para mantermos o controlo, e para nomearmos um Governador à nossa escolha.

Если вернуть ему ее невредимой, думаю, я заполучил бы его в союзники, защитника в Лондоне в переговорах по согласованию с Англией сохранения нашего имущества, независимости и собственного выбора губернатора.

E pelo que me foi dito por amigos de Londres, é incomparável na sua habilidade de manobrar as coligações do poder no Parlamento.

И я слышал от моих друзей в Лондоне о его непревзойденной способности маневрировать в коридорах власти в Парламенте.

Estou a falar sobre fazer dinheiro da forma que Londres faz dinheiro... Juntando-o, e não roubando-o, mas em montantes que signifiquem algo.

Я о том, чтобы делать здесь деньги, как их делает Лондон... собирая их, не охотясь, и в суммах, которые что-то значат.

"Londres nos anos 60."

В Лондоне 1960 годов.

"O Ron Kray era um mafioso de Londres."

Рон Крэй был воплощением Лондонского сброда.

Vou regressar a Londres, vou apanhar o...

Я возвращаюсь в Лондон, буду брать...

O que acontece em Londres?

Что происходит в Лондоне?