Manila traduction Russe

Procurei-a por todo o lado, dei a volta ao mundo De Veneza a Java, de Manila a Angkor De Joana a Vitória, de Vénus em Gioconda

Я искал ее везде, я проделал кругосветное путешествие, от Венеции до Явы, от Манильских островов до Анкары, я видел Жанну и Викторию, Венеру и Джоконду.

Manila! Eu estou tão limpo que até dá nojo.

Я настолько чист, что аж противно.

Manila, onde é que estás?

Не трогай меня.

Passageiros com chegada no voo 118 da Philippine Airlines, bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Manila.

Пассажиры, прибывающие рейсом 118 Филлипинских авиалиний, добро пожаловать в Манильский международный аэропорт.

Melhor foi quando comemos as três hospedeiras, naquela noite em Manila.

Не так дико, как в ту ночь, когда мы отымели тех трёх стюардесс в Маниле.

Isto é o velho mestre estilo original assassino do "Manila Thrilla," aqui mesmo olhando para ti.

Мастера старой школы "Manila Thrilla", здесь и сейчас ты смотришь на нас!

ONDAS DO TAMANHO DE MONTANHAS AMEAÇAM MANILA ele começou a filmar.

Растет число жертв шторма в Маниле. Даже после удара стихии, он продолжил снимать.

Estava a caminho de Manila.

Он вылетел из Манилы.

- Ele quer pôr A1-M1s em Manila.

- Он хочет разместить A1-M1 в Маниле.

Vá lá, gorila. Estamos em Manila.

Давай, горилла, мочи их в сортире!

Marci está em Manila até dia 26.

Марси в Маниле до 26-го.

Eu era para ser a esposa de um militar em Manila. Mas não sabia jogar bridge.

Я должна была находиться вместе с войсками в Маниле, но я плохо играю в бридж.

Depois de todos seus sermões sobre ser prática, ela se joga para cima de um gostoso tropical que conheceu em Manila.

- Все ее поучения о том, что нужно быть практичной, а затем она бросается на тропическое печенье, которое подобрала в Маниле.

Morreram numa explosão em Manila.

Они погибли из-за взрыва в Маниле.

Também estás. Mas estranho a tua mala de noite da Manila.

Ты тоже, хотя я действительно подвергаю сомнению твою манильскую театральную сумочку.

O Primeiro Ministro Goetz, o Juiz Rabang em Manila.

Премьер-министр Гетц. Судья Рэбенг в Маниле.

Sei que quer incriminar uns tipos de Manila, mas não sei ler filipino.

Знаю, ты собрался подставить парней с Манилы, но я не читаю на тагальском.

Não te vejo desde Naquela noite, em Manila.

Не видел тебя с той ночи в Маниле. Серена.

Elas viviam com vocês na embaixada em Manila?

То есть они жили с Вами в Посольстве в Маниле?

- Há um carregamento de metralhadoras M-4 dos EUA a caminho de Manila.

США отгружает M-4 автоматы в Манилу.

MANILA, FILIPINAS

МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ

Manila. Ela entrou no voo American 167 para Manila.

Манила. 167-й рейс "Американ" в Манилу.

Descolou duas horas depois do assassínio da Emily, para Manila.

Скрылся через 2 часа после убийства Эмили, улетел в Манилу.

Última chamada para o voo 455, Hawaiian Airlines, com destino a Manila.

Заканичивается посадка на рейс 155, Гавайских авиалиний в Манилу

Saíste de Manila sem dizer adeus.

Ты уехал из Манилы так и не попрощавшись.

Parece que uma certa senhora tagarela não consegue desligar o telefone quando liga para a mãe, que está em Manila.

По всей видимости, некая мисс Болтушка никак не может наговориться со своей матерью в Маниле.

Vamos ter muitas provisões frescas depois de pararmos em Manila.

После прибытия в Манилу у нас будет много свежих продуктов.

Tínhamos saído de Manila havia quatro dias... estávamos por cima da Fossa das Marianas, o lugar mais profundo da Terra.

Дело было через четыре дня после отплытия из Манилы, над Марианской впадиной, самым глубоким местом на Земле.

A desforra teve audiências só comparáveis às de Thrilla in Manila, há nove anos.

Реванш собрал больше зрителей, чем матч в Маниле девять лет назад.

O Rumble in the Jungle, o Thrilla in Manila.

"Гром в джунглях" и "Дело в Маниле".

EXCREMENTO DE KAIJU CONTAMINA CIDADE... o segundo ataque atingiu Manila.

Фекалии кайдзю заражают город был нанесен второй удар - по Маниле.

Manila.

- Да, в Маниле.

E esta em Manila.

А этот взяли в Маниле.

Uma estava na explosão de uma esquadra de Jacarta, outra num rapto em Kuala Lampur, num tiroteio em Manila.

Один из них подорвал полицейский участок в Джакарте. Было еще похищение в Куала-Лумпур, обстрел из машины в Маниле.

Um estava na explosão de uma esquadra de Jacarta, outro num rapto em Kuala Lampur, num tiroteio em Manila.

Один взорвал полицейский участок в Джакарте. Было еще похищение в Куала-Лумпуре, обстрел из машины в Маниле.

A capital das Filipinas é Manila. O presidente é Ferdinando Marcos. A língua oficial é o tagalo, mas muitos habitantes falam espanhol devido ao seu passado colonial.

- Манила президент — Фердинанд Мэркос национальным языком является тагальский, но многие жители говорят на испанском из-за своего колониального прошлого

- Cânhamo-de-manila? - Não sabes nada.

- Ты ничего не знаешь.

Um em Manila e um aqui.

Год в Маниле, год здесь.

Isto é um bilhete de volta para Manila.

Это билет на самолёт до Манилы.

Vai voltar para Manila.

Возвращается в Манилу.

"Cheguei às Filipinas, em Manila, em Maio de 1904, - depois de uma viagem..."

"Я прибыл в филиппинскую Манилу в мае 1904 года после длинного трудного путешествия из..."

O voo de Manila só chegou aqui domingo de manhã.

Его рейс из Манилы прилетел в Вашингтон только в воскресенье утром

O velho que fodia comigo se eu quisesse, o baixista que apanhou herpes em Manila, e agora, finalmente, tenho-te a ti.

Старика, который будет рад меня видеть на смертном одре, басист, подхвативший герпес в Маниле, и вот наконец-то, я нашла тебя.

Bem, dois dos seus melhores tenentes acabaram de chegar a Manila, de férias.

Двое из его главных помощников, только что прибыли в Манилу на отдых.

Bem-vindo à Manila!

Добро пожаловать в Манилу!

Três você está mentindo Porque não esteve em Manila.

Третье, ты - скользкий тип, потому что в Маниле ты не был.

Manila.

Могу повернуться?

Manila!

Манила!

O que é isto, Manila?

Что тебе нужно, Манила?

- Em Manila.

– В Маниле.

Viste um envelope de manila?

Ты видел конверт?