Translate.vc / Portugais → Russe / Mattie
Mattie traduction Russe
181 traduction parallèle
Mattie, vá lá, não se ponha assim.
Мэти, милый, возьми себя в руки.
Mattie, arranjas uma bebida ao Mr. Garrison?
Его что-то напугало.
Acho que o pequeno Mattie está a tentar dizer olá.
Твой дружок хочет сказать. привет.
Esta foi por ti Mattie.
Эта победа - тебе, Мэтти.
Tudo bem, Mattie, vá lá.
– Мэтти, это пройдёт
Mattie, é o Josh.
Мэтти, это Джош. Неважно.
Josh, quem fala é a Mattie.
Джош, это Мэтти.
Vamos, Mattie, sabes que te vais divertir. Acalma-te, relaxa.
– Давай, подгребай вечером в клуб.
- Mattie...
– Джош. – Да, милая?
Isso pode parecer uma resposta fácil mas é certo, chorar, Mattie.
Может, это и банально, но поплачьте.
Quanto, cinco minutos isso é tudo o que eu recebo, Mattie?
– 5 минут и всё, Мэтти?
É a Mattie.
Это Мэтти.
Como estás, Mattie?
– Как жизнь, Мэтти?
Mattie, não achas que não é uma grande coincidência que o teu amigo tivesse esses vídeos e depois fizesse o que fez?
Мэтти. Мэтти, ты не находишь, что записать такое и убить себя – не совпадение?
- Vamos, Mattie acredita mesmo que haja fantasmas às voltas por aí?
– Мэтти, вы и впрямь верите что вокруг призраки?
Não pode expressar o que acha que está a acontecer ali, Mattie porque não é real.
у вас нет своей трактовки увиденного, потому что это иллюзия.
Eu lamento, Mattie.
Прости, Мэтти.
Eu só queria ver-te, Mattie.
– Я только хотел увидеть тебя. – Тим?
Desculpa, Mattie.
Извини, Мэтти.
Mattie, olha para mim.
– Мэтти, посмотри на меня.
Mattie!
Мэтти! Мэтти, очнись!
- Onde está o Mattie?
- Где Мэтти?
- Onde está o Mattie?
А где Мэтти?
Não, Mattie, tens que me tirar do quadro.
Мэтт, надо это выкинуть из программы.
Há uma semana que te tento apanhar, Mattie.
Мэтти, я пытался связаться с тобой целую неделю!
Espera, Mattie.
Подожди, Мэтти!
Mattie, Mattie, espera!
Мэтти, Мэтти, подожди!
Lamento o que aconteceu com o Mattie.
Мне очень жаль насчет Мэтти.
O Mattie e eu estávamos a ver umas coisas para o Conor e a Annie.
Мэтти и я выбираем кое-какие вещи для Конора и Энни.
- Mattie!
- Mэтти!
Eu não me importo que o Mattie opere, sabes bem.
Я не против, чтобы Мэтт делал операцию.
Mattie, que alongamento é que queres?
Mэтти, на сколько я должен удлинить?
Deixa-a em paz, Mattie.
O, отстань от нее, Мэтти.
- Olá, Mattie.
- Привет, Мэтти.
- Diz que estou em Kansas, com a Mattie.
— Скажи, я в Канзас Сити с Мэтти.
Mattie?
Мэтти?
Não muito bem, Mattie.
Не очень хорошо, Мэтти..
Mattie.
Эй, Мэти.
- Mattie!
Мэт!
- Mattie, está tudo bem.
Я для вас теперь обуза.
Mattie, é a mãe.
Мэтти, это мама.
Josh, é a Mattie.
Джош, это Мэтти.
Mattie.
Мэтти.
Eu lamento muito, Mattie.
Мне так жаль, прости.
Não acredito nisso, Mattie.
– Джош столкнулся с одним.
Mattie!
– Мэтти?
Mattie...
Мэтти!
Mattie...
Мэтти, ты цела?
Desculpa, Mattie.
Прости, Мэтти.
Mattie? Warren?
Мэти!
Mattie?
Мэт, Мэти!