Mendel traduction Russe

Estudei a Lei da Hereditariedade de Mendel... e as experiências com ervilhas-de-cheiro.

Я изучал менделистские законы наследственности и эксперименты, проводимые с горохом.

Não há teoria, do trabalho básico de Mendel aos recentes estudos nucleótidos, que o expliquem.

Нет никаких теорий, начиная с работ Менделя и заканчивая современными исследованиями нуклеотидов, которые объяснили бы его состояние.

- Adeus, Reb Mendel.

- До свидания, ребе Мендель.

Um dos seus melhores amigos, Mendel Birnbaum, foi atropelado, e estava entre a vida e a morte no hospital de Nova Iorque, libertando assim um superbo apartamento para as experiências Harvey.

Один из его лучших друзей, Мендель Бирнбаум, был сбит машиной, и завис между жизнью и смертью в Нью-Йоркской больнице... освободив отличную холостяцкую квартиру... для свидания Харви.

Vestido com o roupão do outro, o Harvey tornou-se no cantor Mendel Birnbaum... esperando o seu passaporte Oriental para o Paraíso.

Надев шелковый халат другого человека... Харви превратился в жизнелюба Менделя Бирнбаума... и ожидал... свой азиатский паспорт в рай.

Deves ser o Mendel Birnbaum?

Ты, должно быть, Мендель Бирнбаум.

- Sim? - Mendel Birnbaum?

- Мендель Бирнбаум?

Eu não sou o Mendel B...

Нет, послушайте.

Mendel? !

Мендель?

- Despacha-te, Mendel.

- Поторопись, Мендель.

Vocês vão acabar comigo Mendel, compreendes?

Вы хотите моей смерти, Мендель!

Schtrull, Mendel, Schlomo...

Штруль, Мендель, Шломо...

O Sr. Mendel representa o banco Basel, na Suíça onde foram feitos os depósitos.

Месье Мендель представляет Базлер Банк, где лежат средства турнира.

Sr. Mendel.

Месье Мендель?

Queria falar com o Sr. Mendel.

Мистера Менделя.

Sr. Mendel?

Мистер Мендель?

O nome desse homem era Gregor Mendel.

Звали этого человека Грегор Мендель.

Mendel explicou isso sugerindo que cada planta, cada organismo, possuia com ele fatores que eram responsáveis por criar essas características particulares.

Мендель объяснял это так : каждое растение, каждый организм, содержит в себе факторы, отвечающие за возникновение этих специфических признаков.

Hoje, nós chamamos essas coisas de genes, mas ninguém tinha alguma idéia de como eles trabalhavam até 100 anos depois da época de Mendel.

Сегодня мы называем эти факторы генами, но еще 100 лет после Менделя никто понятия не имел, как они работают.

Mendel, ela... ela...

— Мендель! — Что, она... она...

Não quero negociar consigo. Onde está o Mendel?

Знаете, я даже говорить с вами не хочу.

Mendel não está aqui agora.

Мендель... Менделя сейчас нет.

Lamento. - Mendel!

Извините.

Qual foi a parte de J. Mendel que não percebeste?

Какую часть "Дж. Мэндэл" ты не поняла?

Eu mantenho o Peter. E há um retirado num ramo especial, Mendel.

Я возьму Питера, а также отставника специальной службы Мендела.

Tess, quem é o Neil Mendel da Chadmore Capital?

Тэсс, кто такой Нил Мендел из "Чедмур Капитал"?

Os relatórios preliminares, dizem que o Neil Mendel é solteiro, e tem 33 anos.

Согласно предворительному отчёту, Нилу Менделу 33 года и он холост. 33?

Sr. Mendel?

Господин Мендел?

Este tipo, o Drake Meyer... o que é que ele tem contra o Neil Mendel?

Тот парень, Дрейк Мейер. Что у него за тёрки с Нилом Менделом?

Mas, sorte a nossa que as contas do Mendel mostram que ele fazia pagamentos mensais - à Finest Matchmaking.

К счастью для нас, в счетах Мендела указаны ежемесячные платежи "Лучшей Свахе".

Sabrina, o Neil Mendel é um cliente?

Сабрина, Нил Мендел - ваш клиент?

Drake, o Neil Mendel foi assassinado esta manhã.

Дрейк, Нила Мендела убили этим утром.

Você sabia que o Mendel estava indisponível antes das notícias do homicídio.

- Вы знали, что Мендел не свободен ещё до того, как услышали об убийстве.

Nancy, liga-me com o Dennis Mendel do ADL.

Нэнси, дай мне Дениса Менделя из АДЛ [АДЛ - правозащитная организация противостоящая антисемитизму и другим формам нетерпимости по отношению к евреям.]

Está tudo bem, Sr. Mendel.

Все в порядке, мистер Мендель.

Não existem muitas geneticistas com esse nome, mas a Dra. Maeve Donovan deixou a Universidade de Mendel há dez meses.

Есть много генетиков с таким именем, но доктор Мэйв Донован взяла длительный отпуск из университета Менделя 10 месяцев назад.

A Maeve era a única doutora na Universidade Mendel.

Мэйв была единственной женщиной в Университете Менделя.

Trabalhou como assistente na Universidade Mendel quando a Maeve esteve lá.

Работала ассистентом в Университете Менделя, пока там была Мэйв.

A Mrs. Mendel vem aí.

Миссис Мендель придет.

Eram estudantes da Academia Mendel.

Обе были студентками академии Менделя.

Lila Hoving, 15 anos, também era estudante da Mendel.

Так же ученица академии Мендель.

Como podes ter a certeza que não há drogas ilegais na Mendel?

Откуда такая уверенность, что в Менделе нет запрещенных наркотиков? - Я просто знаю.

Não me chames Mendel!

Прекрати называть меня Менделем.

Mendel?

Где Мендель?

Mendel!

— Мендель!

- Felicidades, Mendel.

— Мазл тов, Мендель.

A Mrs. Mendel ainda não morreu?

- Миссис Мендель еще не умерла?

Coitada da Mrs. Mendel.

Бедная миссис Мендель.

A Mrs. Mendel está quase a chegar.

- Миссис Мендель будет с минуты на минуту.

Nunca poderia ter suportado a Mendel sozinha.

Академия Мендель мне не по карману.

- Não há drogas ilegais na Mendel.

В Менделе нет запрещенных наркотиков.