Movê traduction Russe

Eles decidiram movê-lo. Você acabou de perder o Dr. Marlow.

А потом они передумали.

Não deveriam tocá-la, nem sequer movê-la.

Не надо к ней прикасаться.

- E eu esfreguei-o durante meia-hora todos os dias e consegui isso... podia movê-lo um pouco.

Я растирал её по полчаса каждый день, и вот я смог ею немного двигать.

O dono de um Chevy Impala branco, pode movê-lo, por favor?

Вы здорово танцуете. Минутку вашего внимания.

Podes movê-la.

- Ты можешь её подвинуть.

Agora podemos movê-la.

Мы можем сдвинуть ее.

Tem pulso. Podemos movê-lo.

Пульс слабый - нужно перенести его.

Movê-lo agora pode ser fatal.

Но это может убить вас.

- Não deve movê-lo.

- Eгo нe cтoит двигaть.

Se tentarmos remover o torpedo, ou movê-lo com o transporte, - é provável que ele detone.

Если мы попытаемся вытащить торпеду или переместить ее транспортером, она, вероятнее всего, сдетонирует.

Podemos movê-la sem perigo?

- Она транспортабельна?

Vamos movê-lo.

Давайте.

Mas preciso de desviar a sua energia antes de poder movê-lo.

Но сначала нужно остановить вашу потерю энергии.

Como iríamos movê-lo?

Как мы перетащим его?

Ok, agora lentamente tenta movê-los para os lados.

Так, теперь медленно разведи их в стороны.

Podes movê-lo.

Но ты можешь ее пошевелить.

Ajude-me a movê-lo.

Он заснул.

Está só a movê-lo.

Нет, он просто передвинул её.

Movê-lo lentamente e reparar os danos à medida que avançamos.

Очень медлненно ее сдвинуть и начать операцию.

- Confie em mim. Não vai querer movê-lo, até que ele tenha acabado.

- Поверьте мне, вам не стоит трогать его, пока он не закончит.

Vamos movê-lo com cuidado.

Давайте двигать его осторожно.

Não consigo movê-la.

Я не могу её пошевелить.

- Sim, movê-lo, deslocá-la.

Да, двигается, все нормально.

Diga a eles para não movê-lo até eu chegar.

Знаешь что, скажи им чтобы не передвигали его пока я не прийду.

Vou tentar movê-los para a região que processa sons.

Я постараюсь сдвинуть их в области, обрабатывающие звук.

E se conseguíssemos movê-la para perto de um aterro sanitário, talvez pudéssemos comprá-la.

И если бы могли найти способ перенести это к свалке токсических отходов возможно мы могли позволить себе это.

Vou pegar meu carro. Ajude-me a movê-lo.

Давайте доберемся до моей машины.

Podemos movê-la?

лш лнфел ее оепедбхмсрэ?

Eu consigo movê-la.

Я могу двигать ей.

Ele não nos deixa movê-lo, e ainda se recusa a tomar o remédio.

Он не позволил перевезти себя, И до сих пор отказывается принять лекарства.

Se há um monte de nitrogênio num certo lugar e uma falta de nitrogénio noutro, os fungos irão movê-lo.

Если в одном месте почвы много азота, а в другой части недостаток, грибки будут перемещать его.

Não consigo movê-los.

Не могу пошевелить.

Se consegue movê-lo, não está partido.

Если можете шевелить ногой, это не перелом.

Eu e Paddy tivemos 24 horas por sete dias a tentar movê-lo.

Мы с Падди старались круглые сутки, чтобы расшевелить его.

Temos que movê-lo rápido!

Ќадо поскорее его перенести.

E está a movê-lo.

И заставить ее переместить их.

Mal consegui movê-lo.

Я даже сдвинуть его не смогла.

Ela pode vir a ser-nos útil mais tarde, - movê-la agora seria o mesmo que matá-la.

Она может оказаться полезной для обратной дороги, и переместив её сейчас, будет так же хорошо, как и убив её.

Vamos movê-la e descobrir.

Давай сдвинем пикап и посмотрим.

Pessoal, podemos movê-lo.

Можете его нести.

Alguém tentou movê-los.

Кто-то попробовал перевезти их на новое место.

Podia movê-lo para o canto antes que comece a cheirar mal.

Знаешь, ты можешь просто отпинать его в угол, пока он не начал вонять.

Só estou a tentar juntar as peças do puzzle antes de começar a movê-las e a encaixá-las umas nas outras.

Я просто пытаюсь найти все куски головоломки, прежде чем я начну собирать её. Выяснять правду.

Porque ele agora quer um mini campo de golfe. Então tenho de retirar uma árvore, movê-la, replantá-la e nivelar a área.

Да, потому что теперь этот клоун хочет сделать там поле для гольфа, так что мне надо выкопать дерево, пересадить его и выровнять площадь..

Como podes ver, o comprimento do cabo indica que há um número finito de modos de movê-lo dentro das dimensões do elevador.

Как ты видишь, длина ряда указывает, что существует ограниченное число способов передвинуть его в пределах размеров лифта.

Mas se tem uma hemorragia interna não podemos movê-la...

Но если у нее внутреннее кровоизлияние, то мы не можем ее двигать...

- Não pode movê-lo.

- Eгo нeльзя пepeдвигaть.

Ninguém conseguiu movê-la.

И ее никто не может сдвинуть.

Movê-lo.

Убрать.

- Não consigo movê-la.

- Я не могу сдвинуть!

Podes movê-lo?

Сможешь его перевезти?