Mãe traduction Russe

A Puta da mãe dele traiu o Matt.

Его мамаша изменила Мэтту.

A mãe do Johnno era infiel, ele é infiel.

- Мать Джонно была неверной, и он неверный.

Esta é a mãe da Mary, Julia.

Это мама Мэри, Джулия.

Julia, ela também é a mãe.

- Джулия, она ведь тоже мать.

Não sou a mãe dela. Apenas a dei à luz.

Я не ее мать, я просто родила ее.

- A minha mãe também não.

Как и моя мама.

- Filha da mãe! Abre!

Сукина дочь, отворись!

Estive disposta a sacrificar a minha própria mãe para parar a A.L.I.E..

Я матерью своей была готова пожертвовать, лишь бы остановить Али!

Pela minha mãe.

За мою мать.

Estás a ficar sem tempo, mãe.

Время уже на исходе.

"A sua mãe adoptiva baptizou-o John Spencer Gaines".

"Его приёмная мать окрестила его Джоном Спенсером Гейнсом".

Como Filha da Terra, procuro-Te, ó Mãe.

Я, Дитя Земли... прошу тебя, о матерь.

Desejo conhecer-Te, Mãe Divina.

Я желаю познать тебя, божественная матерь.

Sempre pensaste que a tua mãe fazia os waffles.

- Ты всегда думал, что мама делала вафли сама.

Quando a minha mãe fechava a janela por causa dos cobradores?

Когда моя мать задёргивала шторы, чтобы коллекторы не знали, что мы дома?

A Mãe Terra nunca se engana.

Матушка Земля не ошибается.

Os guardas florestais ficaram por perto para as vigiar e certificarem-se que as crias estavam protegidas contra outros predadores. Mas ficaram escandalizados... quando viram a mãe matar as suas primeiras duas crias.

Лесники следили за родами, чтобы быть уверенными в том, что им не угрожают чужаки, но они были шокированы, когда мать сама убила двух первых медвежат.

Pensaram que a mãe matou os outros porque também estavam doentes.

Они подумали, что мать убила остальных, потому что они тоже были больны.

Não fui uma mãe para ti.

Я была плохой матерью.

Mãe?

Мам?

Gostava de ter sido uma mãe melhor.

Жаль, что я не смогла быть лучше.

Deixa-me finalmente ser a tua mãe.

Позволь мне, наконец, стать тебе матерью.

Vamos levar combustível para a minha mãe e a Raven irem ao espaço fazer Nightblood.

Мама и Рэйвен ждут меня, им нужно запустить ракету, чтобы сделать Темную Кровь.

Eu sei que estás preocupado com a minha mãe.

Да, ты волнуешься за мою маму.

Pergunto-me o que aconteceu à minha mãe.

Я должен узнать, что случилось с моей мамой.

Se é o desejo da Mãe, obedeço, claro.

Если таково желание мамы, конечно, я повинуюсь.

A tua mãe salvou-me a vida.

Твоя мама спасла мне жизнь.

A minha mãe cantava-ma, em miúdo.

Моя мама напевала её мне, когда я был маленьким.

Tenho de saber o que aconteceu à minha mãe e depois saio daqui.

Я должен понять, что случилось с моей мамой. А потом свалю отсюда к чертям.

A sério. A tua mulher está a viver com a mãe dela.

Ну серьёзно, у тебя жена с матерью живёт.

Mãe.

Алло, мам.

Estou um pouco assustado, não sei como vai ser... Não, mãe...

Я немного обеспокоен... потому что не знаю, каково это... и... нет.

Não, Mãe, por favor.

Нет, мама. Прошу, не нужно.

Mas gostas da minha mãe. Sim, gosto.

— Но вам нравится моя мама.

Sei que não tens uma relação fácil com a tua mãe... - Mas acho que se tu...

Знаю, у вас с мамой непростые отношения, но думаю...

A tua mãe deixou-te alguma vez no aniversário do um amigo, horas depois de todos terem ido para casa?

Так ты можешь внести огромный вклад. Твоя мама когда-нибудь забывала забрать тебя с дня рождения друга, когда всех уже развезли по домам?

Com a Noa, para ela entender, mas não me ouviu. - Não pede dinheiro à mãe.

С Ноа, пытался её убедить, но она была не готова выслушать.

- Não, mãe, ouve...

Нет, мам, слушай, я...

Mãe, não posso fazer isso.

Мам, я не могу.

Para a Noa atingir o seu potencial, temos de ajudar a mãe dela.

Чтобы помочь Ноа реализовать свой потенциал, нужно помочь её матери.

A mãe do Cal, sim?

Матери Кэла. Да?

O que é que a minha mãe está a fazer aqui?

Что моя мать здесь делает?

Mãe e pais...

- Мама и папы.

- Mãe.

- Мама.

És um filho da mãe doentio.

Да ты больной ублюдок.

Mãe, não!

Мам, мам!

Mãe, pára!

Он спас меня.

Mãe?

Мама?

Temos de ajudar a mãe.

Нужно помочь её матери.

Sean, ouve a tua mãe.

Шон, слушайся маму.

Noa, a mãe dela é magnata da indústria da música.

Ноа... её мать кто-то вроде музыкального магната.