Naz traduction Russe

Trate-me por Naz.

Зовите меня Нэз.

- Naz...

Наз...

- O que quer a Naz que eu faça? Torturá-lo?

– Слушай, что Наз хочет – чтобы я пытал его?

A tua reação quando a Naz sugeriu que ele me treinasse, a maneira como ele aparece na tua secretária.

Твоя реакция на предложение Наз ему обучать меня. Он появляется у твоего стола каждое утра.

Não sei, a Naz mandou chamar toda a gente.

Наз только что созвала всех на совещание. Здравствуйте.

O Sands quer que arranje os ficheiros do NZT, que estão trancados num cofre, no gabinete da Naz.

Сэндс хочет, чтобы я достал документы по НЗТ. Они заперты в сейфе в кабинете Наз.

A Naz é a agente especial responsável pela Autoridade Transjurisdicional.

Наз – глава отдела в межюрисдикционном штабе. Я не могу просто взять и вломиться к ней в кабинет.

A Naz está a sair do gabinete agora.

Наз уходит из кабинета прямо сейчас.

Aquela é a Naz?

Ой, это Наз?

Em todo o caso, foi praticamente isso, Naz.

Ну, в общем-то это и всё, Наз.

Acreditas mesmo que a Naz não sabia acerca disto?

Ты веришь, что Наз не знала об этой операции?

No escritório da Naz.

Из кабинета Наз.

A Naz mostrou-me os ficheiros sobre os estudos do FBI.

Наз показала мне документы с исследованиями ФБР.

Porque é que a Naz não me contou?

Почему Наз мне ничего не сказала?

São três dias ao lado da Naz.

Мы говорим о трёх днях бок о бок с Наз.

Quando roubaste aqueles ficheiros do gabinete da Naz, lembras-te daquele vídeo do governo sobre o NZT?

Помнишь информацию, что ты стащил у Наз, там ещё видео по изучению НЗТ?

Se a Agente Harris fosse encontrada com os ficheiros do gabinete da Naz... Creio que será suficiente.

Если обнаружится, что у агента Харрис имеются файлы из офиса Наз, этого будет достаточно.

Esta é a casa da Naz?

Это квартира Наз?

Está bem, Naz, a ir para Washington, dar uns pontapés no cu, descobrindo alguns nomes.

Ладно, Наз, езжайте в Вашингтон, надерите им зад, пристрелите парочку.

Embora fosse divertido imaginar a Naz conquistando Washington como uma "boss", no final de contas, é apenas uma série de reuniões, por isso provavelmente parece-se muito mais com... Isto.

Было бы забавно представить, как Наз завоёвывает столицу, но всё-таки это просто рабочие совещания, так что, скорее, будет выглядеть... вот так.

Não precisa de fazer bluff, Naz.

Не надо блефовать, Наз.

- Naz, o que se passou?

Наз, что случилось?

Nenhum de nós sabe o motivo, mas esta concha é muito especial para a Naz.

Мы не знаем точно, почему, но эта ракушка особенно дорога Наз.

Sabias que a Naz disse-me para eu ir para a casa segura.

Знаешь, Наз сказала мне ехать к ней.

A Naz está a ser detida por suspeita de traição.

Наз задержали по подозрению в измене.

A verdade é que, estive com o pacote que a Naz me deu no meu bolso o dia todo.

По правде... набор Наз весь день был у меня в кармане.

O meu fornecimento foi cortado, por isso... se vamos ajudar a Naz, vou precisar destas.

Меня сняли с довольствия, так что, если мы хотим помочь Наз, они мне понадобятся.

A dizer que tiveram a ver o telemóvel da Naz.

Пишет, что они проверили телефон Наз.

E a Naz enviou para alguém uma mensagem mesmo antes de ser presa.

Перед арестом Наз отправила кому-то сообщение.

É a filha da Naz.

Ты дочь Наз.

Foi para ti que a Naz enviou a mensagem.

Это тебе Наз отправила сообщение.

Foi por isso que a Naz deu dinheiro ao Felix Durmaz.

Поэтому Наз дала деньги Феликсу Дармазу.

Porque é que a Naz não falou com o FBI?

А почему Наз не подключила ФБР?

Então a Naz usou as suas fontes para encontrar um corretor...

Наз использует служебное положение для поиска посредника...

Os inimigos da Naz em Washington rastrearam a situação.

Враги Наз в Вашингтоне отследили ситуацию.

Espera, assim que recuperares a tua prima, não podemos provar que o dinheiro que a Naz pagou não era para ajudar terroristas?

Погоди, а когда вы вернеёте кузину, мы не сможем доказать, что Наз перечислила деньги не террористам?

A Naz é culpada, ela é.

Наз виновна, это так.

Mas ele está empenhado em recuperar a Naz.

Но он твёрдо намерен вернуть Наз.

Estamos a trabalhar na situação da Naz.

Послушай, вопрос с Наз мы решаем.

Está bem claro, a razão da Naz nos ter mentido a todos sobre isto.

Вполне понятно, почему Наз соврала нам всем об этом.

Veja, quando a Naz estiver oficialmente fora da lista, vai ter que procurar um substituto mais permanente aqui no CJC e gostava de ser considerado para essa posição.

Когда Наз официально снимут, вы будете искать постоянную замену ей здесь, и я хотел бы стать претендентом на эту должность.

A Naz fez coisas muito boas com o CJC.

Наз многое сделала для отдела.

Sim, quando a Rebecca disse que, a conspiração contra a Naz envolvia superiores de alto escalão, sim tive que ligar.

Да, когда Ребекка сказала, что заговор против Наз идёт сверху, у меня выбора не было.

Se a Naz for substituída, eu posso ser transferido, posso não ter o mesmo acesso que tinha, e o mais importante, é que não sabem a disposição que o novo chefe terá pelo NZT, ou das pessoas que a tomam.

Если сменят Наз, то меня перевезут, у меня больше не будет такого доступа и, что более важно, вы не знаете, как отнесётся новый начальник к НЗТ или к тем, кто его принимает.

A Naz é o demónio que conhecem.

Наз – знаковый вам дьявол.

Naz, eu irei até Nova Iorque e poderemos discutir tudo em detalhe.

Наз, я приеду в Нью-Йорк, и мы можем всё подробно обсудить.

Então, Naz, é o mínimo que poderia fazer.

Да ладно, Наз, рад был помочь.

Sabes, Naz... Esperava realmente que não me obrigasse a isto...

Знаете, Наз, я правда надеялся, что мне не придётся разыгрывать эту карту...

PARABÉNS NAZ BONIADI

].

Mas aproximei-me da Naz.

Но я сблизилась с Наз.

A Naz regressou.

Наз вернулась.