Neely traduction Russe

O Tenente Neely perto do túnel de lava.

Лейтенант Нили возле лавовой трубы.

Neely... Querida... Se não acreditasse que estavas à altura, não te teria submetido a isso.

Нили, милая... если бы я не думал, что ты способна справиться с заданием, я бы не назначил тебя туда.

Por amor de Deus, Neely.

Ради Бога, Нили.

- Neely, o que fazes aqui?

Нили, что ты здесь делаешь?

Neely... Não me tinhas falado dessas andanças.

Нили... вы не говорили о переезде на запад.

Neely, és uma Robertson.

- Нет, Нили, не должна. Ты же Робертсон.

Neely.

Нили.

Parabéns, Neely.

Поздравляю, Нили.

Não achas que é algo maravilhoso, Neely?

Не так ли, Нили?

Um Zé Ninguém que foi assassinado no Wisconsin há uma semana atrás afinal é um tipo chamado Drew Neely que desapareceu de uma ordem religiosa no norte de Ohio, certo?

Джон До, убитый в Висконсине неделю назад, оказался неким Дрю Нили, который пропал из какого-то религиозного ордена в северном Огайо, так?

Drew Neely esteve desaparecido por três anos.

И так, Дрю Нили пропал без вести уже как три года.

Veio investigar o homicidio do Drew Neely, certo?

Вы же расследуете убийство Дрю Нили, да?

E há o Drew Neely.

А вот это Дрю Нили.

- Neely! - Voltámos.

- Нили, душенька!

Neely! - Não estava à tua espera.

- Нили, я тебя не ждал.

- Foste tu quem matou o Speight. - Neely...

Ты убил Спейта.

Neely, tens uma vida fácil e confortável.

Нили, у тебя простая, безбедная жизнь.

Não é, Neely?

Да, Нили, душенька?

Viva, Neely!

- Эгей, Нили, душенька!

Ora, Neely, não há um só homem de navios, em Nova Iorque, que não dê uma nota de 20 àqueles tipos, de vez em quando, para se alegrarem num bar.

О, Нили, в Нью-Йорке нет ни одного судовладельца, который регулярно не совал бы тем парням двадцатку на мелкие радости в пабе.

- Neely, isto é ridículo!

Нили, это бессмыслица.

Neely, isto é ridículo.

Нили, это нелепо.

Tens de fazê-lo, Neely!

Нили, придется.

- Agora, vai. Tens de ir, Neely!

- А теперь иди.

Isso mesmo, Neely!

Давай, Нили.

Agora, Neely.

Давай, Нили.

Neely?

Нили?

Neely, estás bem?

Нили, ты в порядке?

Neely!

- Нили!

Neely. Estava com medo de que não chegassem a tempo.

- Нили, я уж боялся, вы не приедете.

Não é, Neely?

Верно, Нили?

Olá, Neely.

- Здравствуй, Нили.

Al "Macaco" Neely?

- С Элом "Обезьяной" Нили?

Mr. Neely... a única razão que me interessa é devido à atual situação sexual entre si e a sua esposa.

- Мистер Нили, для меня важно, что вы здесь, только потому, что у вас с супругой проблемы с сексом.

Mrs. Neely, quando pediu a nossa ajuda, o problema que apresentou era sexual mas essas alegações de infedilidade, torna isso mais difícil...

- Миссис Нили, когда вы обратились к нам за помощью, вы говорили о проблемах сексуального характера. Но эти обвинения в супружеской неверности усложняют...

Precisa de repreencher estes formulários, Mr. Neely.

- Вам надо заново заполнить эти анкеты, мистер Нили.

Que respondeu, Mrs. Neely?

- Что вы ответили, миссис Нили?

E o que respondeu a essa pergunta, Mr. Neely?

- А как вы ответили на этот вопрос, мистер Нили?

Al "macaco" Neely e a sua esposa, Isabella Ricci.

Элом "Обезьяной" Нили и его женой, Изабеллой Риччи.

Bem... vamos usar como exemplo, um macaco verdadeiro retirado do seu ambiente natural, como forma de compreender o que aconteceu com os Neely...

- Что ж, возьмем для примера настоящую обезьяну, которую забрали из ее естественной среды обитания. На этом примере можно понять, что произошло в семье Нили.

Tradução PT-PT por SoftCopi ( Original QueensOfTheLab ) Detective Neely, como já lhe disse, segui o Cole Whitfield até aqui.

Детектив Нили, как я уже сказал, я проследил за Коулом Уитфилдом до этого места.

Sou a detective Neely.

Я детектив Нили.

Já tiveste noticias da detective Neely?

Что-нибудь слышно от детектива Нили?

Mas quando a detective Neely o confrontou sobre isso, ele mudou a sua história.

Но когда детектив Нили спросила его об этом, он изменил свой рассказ.

Sr. Castle, o senhor disse ao detective Neely, da polícia de Westchester, que viu o assassinato de Eva Whitfield as mãos do seu marido, Cole?

Мистер Касл, вы давали показания детективу Нили из полиции Уэстчестера, что вы были очевидцем убийства Эвы Уитфилд и что ее убийцей был ее муж, Коул? Да, давал.

Neely, eu avisei-o.

Нили, я сказал ему.

Por que falei recentemente com um amigo meu, ex-jogador dos Cardinal, Al Neely.

с моим другом Элом Нили.