Niobe traduction Russe

Niobe.

Ниобэ.

E se a Niobe está correcta, dentro de 72 horas, haverá mais um quarto de milhão deles.

А если Ниобэ права, через 3 дня их будет больше на 250 тысяч.

Niobe. A Capitã Niobe?

- Из-за Ниобы.

Há certas coisas neste mundo, Capitã Niobe... que jamais mudarão.

Кое-что в нашем мире, капитан Ниобэ остаётся неизменным.

Niobe!

Ниобэ!

Capitã Niobe da Logos responde ao pedido do Conselho.

Капитан Ниобэ выполнит приказ Совета.

Obrigado, Capitã Niobe.

- Благодарю, капитан Ниобэ.

Niobe, que estás a fazer? O que posso.

- Ниобэ, что ты делаешь?

Operador. Link, é a Niobe.

- Оператор.

Acredita em mim, Niobe, ele precisa de ti.

- Надо поговорить с Морфеусом. - Выручай его.

Que se passa, Niobe?

Что с тобой, Ниобэ?

Tenho a Niobe mesmo ali.

- Ниобэ.

Não apanho nada. Não há sinal da Niobe nem do Ghost.

Cлeдoв Hиoбы и Призрaкa нeт, cэp.

- Niobe.

- Hиoбe.

- Há muito tempo, Niobe.

- Этo былo тaк дaвнo, Hиoбe.

- Mas francamente, Niobe...!

Oчниcь, Hиoбe- -

Ajuda-me, Niobe.

Пощади, Ниоба.

Podes falar com carinho com a Niobe, não te vai adiantar.

Можешь как угодно ластиться к Ниобе, это тебе все равно не поможет.

O seu nome é Niobe.

Ее зовут Ниоба.

É a Niobe, então?

Снова Ниоба?

Não é verdade, Niobe?

Верно ведь, Ниоба?

Niobe, pára!

Постой, Ниоба.

"Pullo," dizia-me ele, "Pullo, meu velho amigo, " tenho uma mulher em casa. Chama-se Niobe

"Пуло" - говорил мне обычно, - "Пуло, дружище, дома меня ждет жена, ее зовут Ниоба, и она важнее для меня, чем все женщины Галлии".

Estou tão cansada, Niobe.

Я так устала, Ниоба.

Uma mensagem para a Niobe.

Послание к Ниобе.

Niobe.

Ниоба.

Diga-nos o que há entre você e Niobe.

Расскажи, что было между тобой и Ниобой.

Niobe?

С Ниобой?

Eu fui até Niobe para pedir um conselho, foi isso.

Я приходил к Ниобе за советом, вот и все.

Eu estava chorando, se você quer saber a verdade, e Niobe se compadeceu de mim.

Я разревелся, если по-честному, а Ниоба меня утешала.

Niobe e eu éramos amantes.

Ниоба и я были любовниками.

O filho de Niobe.

Сын Ниобы.

Talvez pudesses entreter Niobe enquanto falo com o seu afortunado marido?

Не займешь ли ты Ниобу разговором, пока я отвлеку её удачливого мужа?

- Tenho mulher. Niobe.

- У меня жена, Ниоба.

Niobe, continuas linda como sempre.

Ниоба! Выглядишь, как всегда, чудесно.

Por favor, Niobe. Por favor, vai com elas.

Прошу тебя, Ниоба, пожалуйста, иди с ними.

- Niobe, senhor.

Ниоба, господин.

Levanta-te, Niobe.

Поднимись, Ниоба.

Sei que Niobe quereria isso.

Я знаю, Ниоба тоже хотела бы этого.

Niobe gostaria de vê-la casada com um homem decente, e nenhum homem decente a aceitará.

Ниоба хотела выдать ее только за достойного мужчину. А ее не достоин ни один!

Só não percebo como souberam da história de Niobe. Éramos as únicas duas pessoas que sabiam a verdade.

Я только не понимаю... как они узнали о НиОбе и всё остальное... ведь знали только мы.

Niobe tem de seguir o caminho dela.

Надо отправить НиОбе в последний путь.

Podes morrer mil vezes, e não trarás de volta a Niobe, nem as crianças, nem Caesar!

Но это не вернет ни Ниобу, ни детей, ни Цезаря!

Devias saber que a Niobe não estava...

Значит, что Ниоба не...

Vorenus, pelos ossos da minha mãe, não houve nada entre mim e a Niobe.

- Ворен, клянусь костями матери, между мной и Ниобой ничего не было!

Podes matar-te mil vezes e não trarás Niobe de volta, nem as crianças, nem César.

Ты можешь хоть 1000 раз умереть, но это не вернёт ни Ниобе, ни детей, ни Цезаря!

- Tens que saber que Niobe não estava...

Значит, что Ниобе не... - Она не...

Vorenus... pelos ossos de minha mãe, nunca houve nada entre Niobe e eu.

ВОрен, клянусь костьми матери, между мной и Ниобе ничего не было.

Niobe.

Ниоба?