Padme traduction Russe

Padme, o que está a acontecer?

Падме, что происходит?

Padme?

- Падме! - ПАДМЕ :

Ouviste isto, Padme?

Ты слышала, Падме?

Padme!

ЭНАКИН : Падме!

- Senadora Padmé.

- Сенатор Падме!

Vamos descobrir quem te está a tentar matar, Padmé. - Eu prometo-te. - Nós não vamos exceder o nosso mandato... meu jovem aprendiz de Padawan!

- Мы не станем превышать наших полномочий юный падаван.

Preferia mais sonhar com a Padmé.

Лучше бы снилась Падме.

Tudo é possível, Padmé. Escuta-me.

Всё возможно, Падме, послушай меня...

Ela está a sofrer, Padmé.

Она страдает, Падме.

E a menina Padmé.

И госпожа Падме!

- Sou a Padmé.

- Я Падме.

São boa gente, Padmé.

Это хорошие люди, Падме.

Padmé!

Падме!

- E a Padmé?

- А как же Падме?

O que achas que a Padmé faria se estivesse no teu lugar?

Что бы сделала Падме, окажись она на твоем месте?

Senti a tua falta, Padmé.

Я скучал по тебе, Падме.

Não desistas, Padmé.

Не сдавайся, Падме.

Não vou perder-te, Padmé.

Я не хочу потерять тебя.

O poder para salvar Padmé.

Способность спасти Падме.

Mas ajudai-me a salvar a vida de Padmé.

Только спасите Падме от смерти.

Só então sereis suficientemente forte no Lado Negro... para salvar Padmé.

Лишь тогда Темная Сторона придаст тебе сил, чтобы ты мог спасти Падме.

Padmé, preciso da tua ajuda.

Падме, нужна твоя помощь.

Padmé, tenho de encontrá-lo.

Я должен его найти.

Temos Miss Padmé a bordo.

У нас на борту госпожа Падме.

Onde está Padmé?

Где Падме?

Pela paixão do teu amigo pelo manequím Skywalker, devias começar a tratá-lo por Padmé.

Может быть нам следует называть твоего друга Падме? , потому что он очень любит Манекина Скайуокера?

Essa cena, quando os médicos do Imperador o estão reconstituindo, devido a ferimentos terríveis, transformando-o em Darth Vader, essas cenas são intercaladas com as cenas da princesa Padmé, esposa de Anakin, dando à luz.

Не то же ли самое происходит в сцене, которую я считаю основополагающей в "Психо", сцене второго убийства, убийства детектива Арбогаста. Хичкок манипулирует здесь очень утонченным способом, логикой так называемого фетишистичного отрицания.

Padme?

Падме?

Numa missão vital de paz, a Senadora Padmé Amidala viaja para a Orla Exterior, para o planeta Rodia, desesperada para confirmar se a sua lealdade permanece para com a República.

Выполняя миротворческую миссию, сенатор Падме Амидала направляется на Родию, планету Внешнего Кольца, стремясь укрепить их лояльность Республике.

Mas a nossa única esperança é escondermo-nos neste roupeiro. até que a Senhora Padmé volte.

Но наша единственная надежда - это спрятаться в этом шкафу до прихода госпожи Падме.

Se aqueles dróides atacarem-nos, a Padmé provavelmente está em sarilhos.

Раз дроиды напали на нас, значит Падме в беде.

Não teres que temer, Padmé. Mim a caminho.

Бояться не надо, Падме.

Senhora Padmé.

Госпожа Падме!

A Padmé tinha razão.

( ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ ) Падме была права.

Senhora Padmé, conseguiu encontrar o Jar Jar?

Госпожа Падме! Ох... Вы смогли найти Джа Джа?

Consegues perdoar-me, Padmé?

Простишь ли ты меня, Падме?

A Senadora Padmé Amidala obteve uma vitória contra a aliança Separatista no planeta remoto de Rodia, garantindo a detenção do diabólico líder Nute Gunray.

Сенатор Падме Амидала одержала победу над альянсом сепаратистов на далёкой планете Родия, арестовав зловещего лидера их сообщников, Нута Ганрея.

Com a sua permissão, Senadora Padmé, gostava de me desligar antes que entre em curto-circuito.

С вашего позволения, сенатор Падме, я предпочитаю отключиться, прежде чем получу сенсорную перегрузку.

A Senadora Padmé é muito difícil de impedir quando tem ideias fixas.

Сенатора Падме очень трудно остановить, если она что-то задумала.

A Padmé enviou-a para ficar a salvo.

- Падме послала её сюда обезопасить.

Se a Padmé os alertou para a nossa presença de algum modo...

Если Падме выдала наше присутствие хоть как-то...

Se a Padmé estiver lá e nós entrarmos aos tiros, - ela pode morrer.

Если Падме внутри, при нашем прорыве её могут убить.

A Padmé pode estar perdida, Anakin.

Падме, возможно, уже нет в живых, Энакин.

- Padmé!

Падме!

O laboratório está seguro e espero que o Anakin tenha alcançado a Padmé.

Лаборатория захвачена. Энакин, надеюсь, уже нашёл Падме.

- Viste a Padmé?

Ты видела Падме?

Sou a Padmé Amidala, a Senadora de Naboo e exijo que nos liberte imediatamente.

Я Падме Амидала. Сенатор от Набу. И я требую отпустить нас немедленно.

Certo, vamos lá levar esta escória para Theed para ajudarmos a Padmé e a Ahsoka a limpar as coisas lá em baixo.

Ладно, давай отвезём этого слизняка назад в Тид и поможем Падме и Асоке навести здесь порядок.

- E a Padmé?

А Падме?

- Padmé, estou aqui.

ЭНАКИН :

A minha padawan está presa lá, e a Padmé também.

Мой падаван в ловушке, как и Падме...