Pate traduction Russe

Louisa Pate acreditava no poder da vergonha.

Луиза Пейт верит в силу стыда.

É claro que a Sra. Pate também sabia que no que toca a miúdos indisciplinadas... uns pais tinham mais razões para se sentirem mais envergonhados... do que outros.

Миссис Пейт знала, что в случае с неуправляемыми детьми у некоторых родителей больше повода стыдиться.

Sim, a Louisa Pate acreditava no poder da vergonha.

Да, Луиза Пейт верила в силу стыда.

Fui a cinco lojas atrás do paté.

Я обошла пять магазинов в поисков нашего любимого паштета.

Não os deixe comer o paté todo.

И не позволяй им сожрать весь паштет, пока сам его не попробуешь.

- Comprei o paté de que gosta.

У меня есть ваш любимый паштет.

Tenha cuidado com o paté. Olhe as calorias.

На вашем месте, я бы с радостью налегла на паштет, калории, дорогая.

Mas que paté maravilhoso...

Это самая вкусная еда из всего, что я пробовал.

Eu digo sempre que o corpo de Cristo, está contido na hóstia, como a lebre neste paté. Como?

Я всегда говорил, что плоть Христа в просфоре... как кролик в этом патэ.

Sim, quero dizer que é uma lebre e ao mesmo tempo é paté.

Что? Я хочу сказать, что это кролик и, в то же время, это патэ.

Sim, eu sinto que o Corpo de Cristo está contido na hóstia... como a lebre neste paté! Tenho a certeza.

Я _ чувствую _, что плоть Христа в просфоре совсем как кролик в этом патэ.

Paté, fiambre...

Паштет, ветчина...

Patê de ganso. Patê de frango. Paté de pato.

Гусиный паштет, куриный паштет, утиный паштет.

Champanhe, paté de foie gras, caviar iraniano, sem esquecer a TV a cores.

С шампанским, паштетом, икрой из Ирана. И не забудь про цветной телевизор.

O livro fala de 8 toneladas de paté por ano.

Смотри, в книге сказано, что нам нужно восемь тонн кормов в год.

Que temos? Azeitonas, bolachas, paté... Que mais?

Осталось оливки, печенье, паштет.

Trago-te paté de fígado amanhã.

Я завтра принесу печеночный паштет.

Não obrigado, não gosto de paté.

— Нет, спасибо, я не люблю паштет.

Já disse, não gosto de paté.

Нет, говорю тебе : я не люблю паштет.

Paté.

- Паштет.

- Paté d'alouettes com molho de chicória.

Паштет из жаворонков под соусом из цикория...

- Paté d'alouettes com molho de chicória.

Паштет из жаворонков под соусом из цикория.

Paté?

Паштет?

Desmoendo o paté.

Прогуливаюсь после паштета.

- Como lá em cima com o paté.

Почти так же, как твой паштет.

Creio que foi do paté.

Кажется это паштет.

Lembras-te daquele paté vegetariano que eu fiz de que tanto gostaste?

Помнишь мой вегетарианский паштет который ты так нахваливала?

Chega-se a uma certa idade em que ter um companheiro de quarto é meio paté...

По достижению определенного возраста, жить с соседом уже как-то унизи...

Quase ficámos em paté.

Нынче мы все были на волосок...

Seu pai mau vai esmagá-lo e fazer paté com seu cérebro!

Твой папаша мечтает вышибить нам мозги. Но я объяснюсь с твоим отцом.

O mortal paté de salmão espalhado abundantemente...

Ту густо намазанную на хлеб рыбную пасту...

Queria paté, Sr. Turner.

Я хочу купить пасту для сэндвичей, мистер Тёрнер.

Espero que o paté estivesse bom.

- Надеюсь, паста свежая.

Não é difícil imaginar que o senhor ou outra pessoa soubessem que a Elinor Carlisle pretendia convidar a Mary Gerrard para aqui vir e que o paté preferido da Mary era o de salmão.

Не трудно предположить, что Вы или кто-то другой знал о том что Элеонор пригласила к себе Мэри, и знал о пристрастии Мэри к лососёвой пасте.

Uma de paté de salmão, as outras de caranguejo e camarão.

Один сэндвич с лососёвой пастой, два других - с крабовой.

Paté de pato.

Утиный паштет.

Sim, 300 de gramas de paté de fígado. - 300 gramas?

- 300 граммов самой лучшей ливерной колбасы.

Queremos um pouco de paté venison.

Возьмем оленины.

Uma caixa de Camembert, um pouco de paté...

Иногда мы воровали... упаковку камамбера, паштета какого-нибудь...

Temos bolachas, paté, e um sortido de queijos de Seattle.

У нас есть крекеры, эм, пиво и Сиэтлский мягкий сыр на выбор.

Giselle, ainda te resta algum tempo, se preferires comer caviar em vez de paté se sabes a que me refiro.

Да, и Жизель... время выбрать себе лужок посочнее, образно говоря... ну, ты поняла.

PATÊ DE FÍGADO DE PATO

* Фуа гра *

- Tens paté em conserva, Stan? - Não.

- У вас есть консервированный паштет, Стэн?

Paté, sabes, para barrar no pão?

Паштет - знаешь, для тостов?

Desculpem senhores, não há mais'paté'.

Простите, паштета больше нет.

Paté de presunto.

Ветчина с пряностями.

- Nós estamos sempre a mudar, não? Ainda ontem o Danny se apaixonou por "foie gras" ( paté de figado de pato ).

Но все мы меняемся, вот вчера,

Pois, a limpar vinho derramado e paté.

Да, отмывали пролитое вино и паштет.

Talvez o paté pudesse provocar isso...

Думаю, от паштета такое могло случиться.

Para o pequeno almoço queremos paté, salsichas...

На завтрак мы хотим пирог, колбаски...

O caviar e o paté já devem estar quase prontos. Preciso de conferir uma coisa com o sommelier.

Мне просто нужно уточнить кое-что с сомелье.