Pedi traduction Russe

Eu nunca lho pedi.

Я не просил этого.

Faz o que tens de fazer. Faz o que te pedi.

Делай, что должен и то, что прошу.

Senhor. - Pedi uma audiência...

Хотя моя жена не разрешает называть это ничем иным как супом.

Pedi que me levassem no U.S.S. Ronald Reagan e viajei para o meu primeiro objectivo :

Я поймал попутку в виде авианосца "Рональд Рейган" и отправился в первый пункт назначения -

Pedi por uma audiência con o presidente da Eslovénia.

Я попросил разрешения о встрече с президентом Словении.

Hoje eu pedi que trouxessem um objecto muito importante para vocês.

Сегодня я пропросила вас принести одну вещь, которая для вас очень важна.

Eu pedi ao Harvey que te contasse.

Я сказала Харви признаться тебе лично.

Pedi à Rachel que me substituísse. Ela não sabe que sou o Mike que ela conheceu. - Ela não vai saber, mas...

Я видел, как она заходила в офис перед встречей, поэтому поручил переговоры Рейчел, так что она не в курсе, что я тот самый Майк Росс, и она не узнает об этом, но...

- Escuta, já pedi desculpa.

Слушай, я же извинился.

- Já pedi desculpas.

- Я же извинилась.

Eu bati no Louis e pedi-lhe desculpas em particular. Mas o que não fiz foi pedir-vos desculpa a vocês.

Я ударил Луиса и извинился перед ним лично, но я не извинился перед всеми вами.

Portanto, trata de fazer o que eu te pedi senão da próxima vez trago-te um pacote com merda.

Это, черт побери, не одолжение, а твоя работа. Так что живенько исполни мой приказ, или в следующий раз принесу пакет горячего дерьма.

E pedi-lhe para mantermos o casamento... Moderado. E ela disse que faria isso por mim.

Мне особо некого приглашать, и я попросил её устроить скромную свадьбу.

Eu pedi desculpa, está bem?

Я ведь уже извинилась.

Eu pedi este caso por causa disso, Dan.

Именно поэтому я попросила это дело.

Pedi à Gretchen para encontrar o Harvey, esta manhã.

Утром я попросила Гретхен найти Харви.

Pedi à pessoa errada.

Я просила не того человека.

Foi, até pedi a um amigo meu para o afinar.

Да. Один мой друг даже отрегулировал его.

Pedi ao Dave para invadir o gabinete da contabilidade e registasse o pagamento... como recebido.

Я лишь попросил Дейва прокрасться в бухгалтерию и пометить, что платеж получен.

- Pois, mas, ele devia partilhar esses motivos com o tipo que está prestes a pedi-la em casamento.

Да, но это причина, которой, как мне кажется, она должна поделиться с парнем, который практически попросил её руки.

Não vou pedi-la em casamento, se ela pensa em partir.

Не могу же я просить её выйти за меня, когда она планирует отъезд.

Já pedi boleia.

Я уже вызвала машину.

Pedi o teu número a um bacano jamaicano da morgue.

Ямаец в морге дал мне твой номер.

Castle, pedi-te tempo.

Касл, я просила немного времени.

Pedi-lhe desculpa, ele aceito-a e disse-me que estávamos bem.

Извинился перед ним, и он сказал, что все в порядке.

Pedi-vos uma coisa.

Я вас только об одном просила.

Pedi-te espaço, e tu prendeste-me literalmente numa cela. Pronto, pronto.

Я попросила немного пространства, а ты буквально запер меня в тюремной камере.

- Com a Kono ausente na lua de mel, pedi ajuda ao Jerry.

Пока Коно наслаждается медовым месяцем, я попросил Джерри нам помочь.

- Vou pedi-la em casamento.

Я собираюсь попросить Кэтрин выйти за меня.

Pedi a Rachel em casamento com um anel feito a partir de uma lata de refrigerante.

Но скоро. Я сделал Рейчел предложение с кольцом от бутылки газировки.

Pedi-lhe ajuda para escapar e ela disse que ajudava, mas...

Я попросила ее помочь мне сбежать и она согласилась, но затем...

Pedi ao Agente Hanna para lhe mentir.

Я попросил агента Ханну соврать вам.

Quero que fique gravado que pedi que ele me levasse ao Beverly Wilshire.

Для протокола, я попросила его отвезти меня в Беверли Уилшир.

Pedi à TSA que me enviasse alguns vídeos da segurança do aeroporto.

Служба безопасности аэропорта прислала записи с камер наблюдения.

Não, aqui está em ordem alfabética. Eu pedi-te para arquivar por código médico.

Нет, здесь всё по алфавиту, я просила расставить по медицинскому коду.

Liguei para a Escola Naval de Pilotos, pedi os registos dela.

Позвонила в лётную школу, запросила дело Гарретт.

Encontrei-o a mexer numa mesa de cabeceira do quarto principal e pedi-lhe que saísse.

Я застала его, когда он шарил по тумбочкам в спальне хозяина, и попросила уйти.

Deve ser a comida que pedi para nós.

Это принесли еду для нас с тобой.

- Já pedi desculpas.

– Я же уже извинился.

Pedi-lhe para fazer o tratamento, mas ele recusou.

Я предлагала ему обследоваться, но он отказывался.

Por isso é que lhe pedi que contratasse a segurança.

Именно поэтому я заставила его нанять охрану.

Apenas pedi que usassem estas "t-shirts" que mandei fazer.

Я только попросил бы вас надеть эти футболки, что я сделал.

E caso você tenha esquecido, Eu não pedi para isso.

Если ты забыл, то я всего этого не просила.

Eu pedi-lo extra-picante.

Я заказала супер-острый.

Em vez disso, pedi à Charlotte para vasculhar cada livraria Presidencial no país por raros e únicos anéis de noivado.

. А вместо этого, я прошу Шарлотту, рыться в архивах каждой государственной библиотеки, в поисках редких и уникальных обручальных колец.

NÃO TE PEDI EM CASAMENTO.

И. P.S. Это не предложение.

Pedi uma actualização na minha gravação.

Я просила записать новости на мой диктофон.

Pedi mergulhadores.

Я запросил водолаза.

Tenho a terra que pedi, em Wessex.

Я получил земли В Уэссексе, как и просил.

Pedi-lhes para lhe darem uma oportunidade.

- Попросила их дать ему шанс.

Pedi os embriões em troca.

В обмен я получил эмбрионы.