Perde traduction Russe

Quem perde és tu.

Ты многое теряешь.

Então, se a rede te oferecer um cargo oficial e você não aceitá-lo, podem rescindir o seu contrato, e perde os seis milhões de dólares restantes.

Тогда канал может предложить вам любую позицию, и, если вы откажетесь, контракт аннулируется вместе с оставшимися шестью миллионами.

Ele'perde'o seu número de telefone.

Он теряет твой номер.

Dá-se as voltas e perde-se o equilíbrio e para voltar a ficar parado há que confiar no bem que conhecemos o corpo, para que ao pousar os pés encontrarmos o horizonte.

Ты крутишься, теряешь точку равновесия, встаешь. И ты можешь рассчитывать только на то,.. ... как хорошо ты управляешь своим телом.

Cara ganho eu, coroa perde você.

Орел - я выиграл, решка - ты проиграла.

Espera! Deve ser aqui que ele perde o braço!

Наверное, ему так руку и оттяпало.

É assim que ele perde o braço?

Вот как он её потеряет!

Se não, não se perde nada.

А если нет... Ну, нет так нет.

Cada minuto que o sítio estiver "online", o HarvardConnection perde valor.

- С каждой минутой его работы... Гарвард Конекшн теряет в цене.

Skinny Faddeev arruinou a carreira de um peso pesado de 18 anos..... consegui o sobrinho morto, e perde mais de 30 de milhões.

Фадиев разрушил карьеру 18-летнего тяжеловеса, поучаствовал в смерти собственного племянника, и потерял нехилые 30 миллионов.

Porque não vais com o e perde-te sozinho na floresta?

Почему бы тебе не пойти в лес психом Балу и ссущейся Багирой.. ... и потеряться там?

Se você se render, perde.

Если ты попросишь пощады - ты проиграл

Se sair da mesa, perde.

Если сойдешь со стола - ты проиграл

Deixe-me interrogá-la. Se ela estiver a mentir, você não perde nada.

Если она лжет, вы ничего не теряете.

- Como se perde um cadáver?

Как можно потерять труп?

O Crixus perde uma bela soma, se desafiares a numeração.

Иначе Кpикс пoтеpяет кучу денег.

Se esse mito desaparecer, ele perde o valor.

Если миф испарится с его ценностью

Perde no jogo todo o dinheiro que fazemos.

Стоит принести деньги — он их тут же проигрывает.

não se perde 3 horas com as costas num sofá, Ron.

Ты не будешь просто терять 3 часа, валяясь на диване, Рон.

O gajo que dá boas gorjetas ao Robbie, Não importa quanto é que ele perde. E ele perde muito?

Робби хороший игрок, не важно как много он теряет.

Nos primeiros dias perde-se a noção do tempo.

В первые дни все немного теряются во времени.

Sabes, o Rinky Dinks perde 8.000 dólares por noite.

Знаешь, РинкиДинкс теряют 8000 долларов каждый день.

O primeiro a gritar de dor, perde.

Первый, кто закричит от боли - проиграл.

Se o deixar sozinho, ele perde o controlo.

Если я ставлю его одного, он сойдёт с ума.

Sei como é quando se perde os amigos para o casamento.

Я знаю, каково это, когда подруги выходят замуж.

Ele normalmente ajuda as pessoas,... mas às vezes perde o controle, mas ele não é um sacana.

Он обычно помогает людям, но иногда теряет самообладание, но он не плохой парень.

O carro amarelo perde o controlo e acerta na Cindy.

Жёлтая машина теряет управление и сбивает Синди.

Então a Renata perde para o Trevor numa corrida legal e organizada e uma semana depois, têm uma desforra numa corrida ilegal no deserto.

Рената проигрывает Тревору в легально организованной гонке. А потом, неделю спустя, устраивает с ним повторный заезд. Нелегальный дрэг посреди пустыни.

Perde os sentidos sem mais nem menos.

Выключается моментально.

E, às vezes, perde-se o foco.

Иногда теряешь концентрацию.

Segunda Guerra Mundial, a Alemanha perde.

Вторая мировая война - немцы проиграли.

Guerra da Coreia, a Coreia perde.

Война в Корее - Корея проиграла.

O meu marido morreu. Ainda perde tempo a aplicar maquilhagem, pelo que vejo.

Вижу, что при этом вы всё еще пользуетесь косметикой,

A mina de dragão não explode quando alguém pisa nela, mas sim, quando perde a pressão.

Дыхание Дракона срабатывает не тогда, когда кто-нибудь наступит на него, а тогда, когда сойдет с него.

O Clark é que perde.

Как не повезло Кларку.

Sabe o que perde?

Ты понимаешь, от какого напитка отказываешься?

Ou quando se perde.

Или когда заблудилась.

É na manhã seguinte que se ganha ou perde a guerra.

Следующее утро - либо победа, либо поражение

O Preston é que perde.

Престон - лопух.

Não, primeira vez, quando perde a virgindade.

Нет, это просто первый раз. Потеря девственности.

Se calhar, o Cole irrita-o. Junta-se cocaína à mistura e você perde o controlo.

Может быть Коул вывел вас из себя, добавил в смесь немного кокса, и вы потеряли контроль над собой.

- Perde o dia em vão.

Не тратьте попусту время.

Põe-me uma venda, mete-me no teu porta-bagagem e deixa-me onde tu quiseres. Simplesmente perde-me.

Завяжи мне глаза, засунь в багажник машины, выбрось меня в любом месте на твой выбор - просто "потеряй" меня.

Com números desses, perde-se o rasto aos indivíduos.

При таком количестве людей теряется понятие личности. Оно упускается из виду.

E a seguir, perde tudo.

И затем вы теряете всё.

Descobri que atravessar o deserto até chegar aqui, perde-se a conta às maneiras como se pode morrer.

Я поняла, что пересекая пустыню, чтобы попасть сюда, теряешь счет смертельным опасностям.

Só sei que é a última testemunha que nos resta, e não queremos perde-la.

Просто вы последний оставшийся свидетель, не хотелось бы и вас еще потерять.

... então a pequena Cody, que já perdeu a sua mãe e o seu pai, também vai perde-los a vocês, quando o Departamento de Serviços para Crianças a colocar num lar para adopção.

Тогда малышка Коди, которая уже потеряла мать и отца, потеряет еще и вас, когда служба опеки поместит ее в детский дом.

O design perde a simetria.

Дизайн теряет симметрию.

Perde-se alguns aniversários e fazemos muitos telefonemas.

Ты пропускаешь несколько дней рождения

Se o faço, perde o braço.

Дело не в руке.