Piño traduction Russe

E agora amigos, façam o pino de ombro contra a parede.

А теперь, друзья, станьте на голову спиной к стене. Это...

Eu faria o pino, querida.

Я готов достать луну с неба, дорогая.

Eu faria caretas... faria o pino e rir-me-ia para si com a cabeça no meio das pernas... e dir-lhe-ia todo o tipo de piadas.

Я бы показывал вам гримасы, кривлялся, стоял бы на голове и болтал ногами в воздухе... Рассказывал бы анекдоты...

No Verão passado, andava tão bem a fazer o pino como de pé.

В прошлом году я на руках ходил почти так же легко, как на ногах.

Não tire o pino.

Не надо вытаскивать штифт.

- Claro. - Estão a jogar ao Pino?

Пинокль, Билл?

Nesse momento, o Sol estava então a pino.

В этот момент солнце было в зените.

Entretanto, Louis, soube que não és chegado a exercícios de montaria, assim como a ficares de prontidão como um alabardeiro sob sol a pino.

И все же, Луи... вы, как я слышала, совсем не прочь пожертвовать прогулкой верхом на новой лошади и стоять по стойке смирно под палящим солнцем, как часовой.

O pino de corte foi-se.

Штифт съехал.

- Porque estamos no meio do deserto. E não vamos longe quando o sol estiver a pino.

- Потомучто мы среди пустыни, и должны ее как можно быстрее пересечь пока яркое солнце не напекло нам головы.

Pino, pegue uma vassoura e varra aqui.

Пино, возьми метлу и подмети на крыльце.

Toda vez que manda Pino fazer algo... ele me manda fazer o que você pediu.

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе. Каждый раз, когда ты говоришь Пино что-то сделать,.. .. он говорит мне сделать то, что ты сказал сделать ему.

- Mande o Pino!

- Скажи Пино!

Calma, Pino. Fica frio.

Почему бы тебе не расслабиться, Пино?

- Pino, Mookie, Vito, Sal.

Пино, Муки, Вито, Сэл.

Vito, Pino é seu irmão e tudo... mas devia dar uma lição nele.

- Вито, Я знаю, что Пино твой брат, вся херня... Но тебе стоит надрать ему задницу. В следующий раз, когда он будет доставать тебя, просто надери ему задницу.

Ela te enche assim como o Pino?

Она действует тебе на нервы, как Пино действует на нервы мне?

Pino, dou duro como todos aqui.

Пино, я так же вкалываю тут изо всех сил, как и все остальные, хорошо?

Você sabe que é verdade, Pino.

Ты знаешь, что это правда, Пино.

- Pino, estou no telefone.

Пино, я разговариваю по телефону.

Ë, o Pino é um imbecil.

Ага, Пино просто мудак.

Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?

Ты правда считаешь, что знаешь, что будет лучше для нас, Пино?

Seus amigos te sustentam, Pino?

Твои друзья кладут тебе деньги в карман, Пино?

Mas poxa, Pino! Cresceram comendo minha comida.

Я имею в виду, господи боже, Пино, они выросли на моей еде.

Estou falando com você, Pino!

Ты куда пошёл? Ты куда пошёл? - Я с тобой говорю, Пино!

Pino, traga mais refrigerantes para cá!

Пино, принеси безалкогольные напитки и поставь в холодильник, ладно?

E daí, Pino?

- Ну и что, Пино?

Pino, vamos!

Вито, Пино, пошли!

- Sabe de uma coisa, Pino?

Знаешь, что, Пино?

- Vai lá, Pino!

- Подключайся, Пино!

Você não vai levar Vito, Pino ou Sal!

Схватите Вито, или Пино, или Сэла!

Consigo acertar naquele pino, mas os outros nem se mexem.

Я могу сбить одну кеглю, но остальные даже не закачаются.

Mas primeiro grite, "O pino no 8 é um policia."

Сначала крикните : "Кегля номер 8 - милиционер"!

Consegues ver o pino do interruptor?

Ты видишь переключатель?

Lembras-te das últimas férias em que fomos aos Famosos dos Bowling para que pudesses ver o carro em forma de um pino de bowling gigante?

Помнишь, как ты заставил нас пойти в Зал славы кегельбана чтобы ты смог посмотреть на машину в форме кегли?

O que é que tu dirias, se tivesses que mijar a fazer o pino?

А ты бы не охуел, если бы ты узнал, что ссать придется стоя на руках?

- Fiz o pino por aquela mulher.

- Я просто извернулся для нее!

- Pino de boliche... ratoeira... Óculos enormes...

Огромные солнцезащитные очки.

Vou de pino.

Я исчезаю.

"A menos que faças o pino, e andes apoiado nas mãos, não sobreviverás".

И я сказал : "Бабо, до ближайшего городка 20 миль, и если ты не сможешь встать на руки и идти, ты не сможешь выбраться отсюда."

Chamas-te Pino?

- Ты Пино?

Diz isso a fazer o pino que eu ficarei impressionada.

Повтори стоя на голове, и я буду впечатлена.

Muito bem, lescutem. O pino 77 fica aqui.

Провод 77 - здесь.

O que aconteceria se fosse até ali e o mandasse fazer o pino?

Мне любопытно, что случится, если вы подниметесь и прикажете ему встать на голову.

A luz, suavemente quebrada pelos mamilos em pino, dava um brilho ao seu arbusto vaginal entre as ancas, como um rio de seda líquida.

Калле подумал, что это ты, и добавил мне ещё две книжки. Духовный уровень моей семьи имеет такое же отношение к моему, как морская губка к Альберту Эйнштейну, милый дневник!

Estava-me a levantar de fazer o pino.

Я делал изометрические упражнения. Возносился над собой.

Que faça o pino?

Сядешь мне на голову?

Não vejo como tirar um pino de um beliche nos ajuda a fugir.

Как гвоздь из койки поможет нам бежать?

Se parar de interferir e me deixar retirar o pino, eu mostro.

Если ты перестанешь мешаться и позволишь мне вытащить гвоздь, я тебе покажу.

Já fiz o futuro rei de Inglaterra segurar o pino para eu bater.

Будущий король Англии держал мой флаг, пока я прицеливался.

Não estás aqui para ser um pino a deitar abaixo.

Я тебя сюда не в качестве манекена взял!