Prior traduction Russe

Falei com o prior do monastério, ele nos espera.

Этот человек поедет с нами. - Здравствуйте. - Я говорил с настоятелем монастыря.

Eu tenho boa mão para as plantas, o Sr. Prior que o diga.

Я могу ухаживать за садом. Спросите священника.

O Sr. Prior não o deixa entrar.

Священник больше не разрешает ему входить.

Pergunte ao Sr. Prior, senhorita.

Спросите священника.

Sr. Prior...

Святой отец?

Sr. Prior posso fazer-lhe uma pergunta em particular?

Святой Отец можно задать вам вопрос в более личной обстановке?

Não se trata de nada disso, Sr. Prior.

Дело вовсе не в этом, Святой Отец.

Recebemos um pedido do sub prior Herward de Worcester.

Мы получили сегодня сообщение от субприора Херварда из Ворстера

- O sub prior procura duas crianças.

Он спрашивает о двоих детях

Ao que parece, depois do ataque á vila por parte da Imperatriz Maud, o sub prior mandou-os para aqui em busca de abrigo.

Оказывается, когда город был атакован войсками императрицы Матильды, он послал их сюда, искать убежище

Na carta, o sub prior disse que podia ser considerada muito bela.

Суб-приор написал, что ее можно считать очень красивой

O sub prior tinha razão.

Субприор Херберт был прав

Meu Senhor Boterel, desde que o sub prior de Worcester, nos comunicou que estavam perdidos, temos procurado a Menina Ermina Hugonin e os seus acompanhantes.

Милорд Ботрель, с тех пор как суб-приор Ворстера сообщил, что они исчезли, мы ищем леди Эрмину Хьюгонин и ее спутников

O Prior Robert e o Irmão Jerome já conhecem de cor os meus pecados.

Приор Роберт и брат Жером уже заучили наизусть все мои проступки

O Prior Robert deseja falar a sós com Sua Senhoria Beringar, Irmão.

Приор Роберт хочет поговорить с милордом Берингаром наедине, брат

A Irmã Hilaria tinha forragem na mão, e não disse nada ao Prior.

Клевер был в в руке сестры Хиларии, а ты ничего не сказал

Prior, como pode julgar um homem tão doente de corpo e mente?

Брат приор, как можно судить человека, столь больного и душой, и телом?

Irmão Prior... É a esquerda que está a sangrar.

- Кровоточит левая

O Prior Robert diria que estas coisas servem para testar a nossa fé.

Приор Роберт сказал бы, что такие вещи посылаются нам во испытание нашей веры

Nem acusará o Prior Robert de orgulho e inveja.

И не будешь обвинять приора Роберта в гордыне и зависти

Possui sangue galês e conhecimento do mundo. O Prior não possui nenhuma dessas coisas.

В тебе валлийская кровь и ты знаешь мир в отличие от приора

É um ímpio que desdenha o nosso Prior e nos ameaça com violência!

Нечестивый человек, презирать нашего благородного приора и угрожать нам насилием!

Prior.

Брат приор...

O Prior tem razão, Godwin tem de responder por isto.

Приор прав Годвин должен ответить

Prior, mea culpa.

Брат приор

Prior, encare a realidade! Não podemos virar costas a isto, nem devemos.

Брат приор, может, взглянешь в лицо реальности?

Quem sabe, Prior?

Кто же может сказать, брат приор?

- Sim, Prior.

Да, преподобный приор

O Prior prometeu-me que irão rezar por ele.

Ваш преподобный приор пообещал, что вы будете молиться за него

A abençoar o Sr. Rhysart, Prior.

Благословляю лорда Ришиарта, отец приор

É um teste antigo, Prior, não é pagão.

Почтенный брат приор не языческому

- Não, por difamar o nosso Prior.

Нет, за грубую клевету на преподобного приора

O Prior, o Bispo e até o Príncipe se irão unir contra isso.

Приор, епископ, даже принц объединятся против этого

Prior! Peço desculpa pelo atraso, deixei-me dormir.

Брат приор прости мое опоздание, я проспал

Prior, viemos de um conselho.

Брат приор, мы идем с совета нашей общины

Será possível, Prior?

Неужели это возможно, брат приор?

- Vá em paz, Prior.

Идите с миром, брат Приор

Com certeza, Prior.

О, действительно, брат приор

Tem o prior na mão, as horas são adequadas, e as miúdas todas.

Падре в заднем кармане, время удачное,... наверно, неплохо получаешь, а?

Nem me digas! Mas aquela velhota, a Prior, ela não ouviu gritar. Ouviu um tiro e antes disso um "olá".

Послушай, старушка Прайор слышала лишь слово "привет" и выстрел.

E teríamos de pedir licença ao prior. Deixa lá.

К тому же нам надо попросить разрешение

Sim, pois, mas eu detecto um indivíduo apenas, sem dúvida um Prior, dentro do campo de forças, mas está a expandir-se.

Да, но пока я засек только одного, без сомнения Приора, в силовом поле, но оно расширяется.

Podiam falar frente a frente com o Prior.

Они могли бы поговорить с этим Приором, встретиться лицом к лицу.

- Prior?

Брат Приор?

- Com todo o prazer, Prior.

С радостью, брат приор

- O Prior mandou chamar-vos.

Брат Жером призывает тебя немедленно

- Prior.

Брат приор?

Dei instrucções para que nenhum padre, abade ou priôr dê abrigo ao Brossard.

Я отдал указание, чтобы ни один священник не помогал Пьеру Броссару.

Pedi-te uma única coisa e não a fazes por teres de pedir a licença do prior?

Я попросила у тебя всего только одну вещь

- O Prior.

Приор.

Prior!

Эй, Приор!