Project traduction Russe

O meu "Drive B.L.T." do computador deu o berro e tenho um grande projecto para mostrar amanhã ao Sr. Kawasaki, e se não o apresentar, ele pede-me para cometer harakiri.

Мой двигатель BLT на моем computer just пошел ( поехал ) AWOL, и l имеют этот большой project due завтра для Г. Кавасаки. lf l вворачивают, он будет делать me commit hari-kari.

Descobri os detalhes do Project Vulcan.

Я докопался до деталей "Проекта Вулкан". Господи.

Tu querias o projecto.

You wanted the project.

"The Randy Disher Project".

"Проект Рэнди Дишера".

Project.

Проект.

O Genesis Project estava nas mãos da Enterprise, mas o Khan tinha um plano para roubar a invenção!

Проект Генезис был в руках Энтерпрайз, но Кхан придумал план, как украсть его!

Eu acredito no Randy Disher Project.

Я верю в "Проект Рэнди Дишера".

Continuo sem ver o que há de errado com Randy Disher Project.

Я все равно не понимаю, чем вам не нравится "Проект Рэнди Дишера".

Sei que Deus vê tudo e tal, mas ele já tem o suficiente. Com o Médio Oriente e o Project Runway.

Я, конечно, в курсе, что Бог все видит и тому подобное но ему и без моего сына есть, за чем следить возьмите, хотя бы ситуацию на Среднем Востоке или ток-шоу "Модный приговор".

Depois de uma semana de cativeiro na quinta, só com o Project Runway e o Beauty and the Geek como companhia, finalmente levas-me a sair... - Ao festival do milho.

Целую неделю ты продержал меня на ферме, из развлечений одни сериалы, и вот решил привезти меня на праздник кукурузы.

Em 1987, Cleve Jones criou o'NAMES Project AIDS Memorial Quilt'que permanece como símbolo da luta contra a Sida. Cleve continua até hoje o seu activismo político.

в 1987 Клив Джонс основал мемориал жертв СПИДа, которы стал символом борьбы с этой болезнью.

- Episódio 14 The Blair Bitch Project Tradução : ines176

Сплетница, 1 сезон 14 серия Стервозный план Блэр

O que quero saber é quando que vão fazer outro programa como o "Project Runaway".

Всё что я хочю знать это, когда они покажут что-то наподобие "project runway"

Está a dar o "Project Runway".

От этого многое зависит.

Fiz um estágio no Innocence Project.

Да. Итак, вы работаете над бесплатным делом, да? Угу.

O melhor amigo do meu pai é o Berry Scheck.

Да, это здорово. Я стажировался прошлым летом в Innocence Project. [прим. некоммерческая организация, пытающаяся оправдать ошибочно осужденных]

"Project Runway."

Будет идти "Мода и дизайн".

Sim, é uma espécie de "Project Runway" pessoal.

Это как делать платье на конкурс. Вау.

Olá, malta. Só quero ter a certeza de que o Project Runway está a gravar.

Всем привет, я только проверю, записывается ли программа на Fashion TV.

Tens visto muito o Project Runway?

Как часто ты смотришь показы мод?

Quando terminarem de brincar ao "Project Runway", tenho trabalho para fazer.

Послушайте, кончайте играть в проект "подиум" У меня горы работы

Um homem suficientemente maricas com quem se aninhar e ver o Project Runaway.

Парня, похожего на гея, с которым можно свернуться калачиком и смотреть шоу "Ты супермодель".

É um pouco como o Project Runway.

Это немного похоже на "Проект Подиум".

Não menciones o episódio da noite passada de "Project Runway".

♪ Ла ла ла ла ла. ♪ Не говоря уж о вчерашнем выпуске "Проекта Подиум"

É por isso que estamos em modo "Project Runway", neste momento.

Вот почему мы так торопимся, как будто участвуем в "Проекте Подиум"

Alguns de Paris, alguns do Garment District, outros rejeitados pelo "Project Runway".

Кто-то из Парижа, кто-то из Швейного квартала, кое-кто из вылетевших с проекта "Подиум".

Project Runway!

Как в том сериале.

- "Project Runway"!

Проект подиум!

Ele vai ser o juiz convidado de Project Runway de manhã.

Завтра с утра он в жюри "Проекта подиум".

Pensei que era por causa da minha nota no projecto, mas eles continuaram a criar desculpas para discutirem a sós.

I thought it was because of the crappy grade I got on my bread mold project, but they kept on excusing themselves to discuss it in private.

Uma destas noites, a minha família assistia ao Project Runway, e do nada tornou-se hora de brincar na família Hanna.

и случайно это стало временем забав в семье Ханна.

Parece-se mesmo com o vestido que usaste em "Project Runway"!

Оно невероятно похоже на то платье, которое ты носила на "Проекте Подиум".

Eu não vos recrutei para filmarem o Blair Bitch Project, por isso, ponham-se a trabalhar, se não amarro-vos e obrigo-vos a ver "It Gets Better" até sangrarem empatia.

Я не нанимала вас снимать Blair Bitch Project. А сейчас приступайте к работе, или я свяжу вас ремнями и заставлю смотреть видео "становится лучше", пока у вас не пойдет кровь от сочувствия.

No Humanichs Project reconhecemos que vivemos num mundo de máquinas.

- Мы, участники проекта "Гуманикс", признаём, что живём в мире машин.

A meta da Humanichs Project é ser a ponte que a divide, trazendo humanidade para a máquina.

Цель проекта "Гуманикс" - заполнить этот провал, придав машинам человечность.

* Italian subs * Legendas Project *

Ты готова изменить мир?

* Rom Project *

Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус : идёт перевод Переводчики : shelegovichdasha, KeRoB, kaktusiXa, Firefly2012

- Projecto de Socorro à Vizinhança.

- Neighborhood Relief Project. - Mm.

A tão esperada sequela do "Projecto : Festa".

Долгожданный сиквел Project :

Criou aquilo a que chamou de Força do Projeto de Reabilitação.

Он создал так называемый Отдел реабилитационных проектов [Rehabilitation Project Force - RPF]

Chamávamos-lhe FPR.

ОРП - так мы его называли. [Отдел реабилитационных проектов, Rehabilitation Project Force - RPF]

FPR significa Força do Projeto de Reabilitação.

- Отдел реабилитационных проектов, ( Rehabilitation Project Force - RPF )

Fez um mural para o Federal Art Project da WPA, pouco antes de ser humilhado devido às suas afiliações políticas.

Он занимался росписью в Управлении общественных работ перед тем, как впал в немилость из-за политических убеждений.

O nome de código é Project Mercury.

Кодовое имя - проект Меркурий.

Project Mercury.

Проект Меркурий.

Eu vi o Jeremiah no Project Cadmus.

Я видел Джеремайю в Проекте Кадмус.

Morre na mesma semana que ela.

Constantia Project предсавляет

Temos de encontrá-lo porque pode ser a única hipótese de descobrir o que a Angela estava a escrever.

Я до него доберусь. Constantia Project представляет Параноик 1 сезон 4 серия

Acho que posso me deitar em casa e ver o Mindy Project no Hulu.

Думаю, я смогу лечь в постель и посмотреть пару серий Проекта Минди.

Do Randy Disher Project.

- Кто?

O Luke e o Manny tiveram tanto a ver com este projecto... como tiveram no Manhattan Project. Parem com isso.

Бросьте.