Página traduction Russe

Estou a passar para uma nova página, meu.

Я начну все с чистого листа.

Página 6, pessoal...

Все откройте страницу шесть....

Irei seleccionar os casos de primeira página.

Буду снимать сливки с громких дел, делать громкие заголовки в газетах.

Vê a última página.

Посмотри на последнюю страницу.

Acabei de colocar todas as minhas informações pessoais na página deles.

Я просто выложила всю мою личную информацию на этом сайте.

Abri directamente na página certa.

Я открыла прямо на этой странице.

Página 2.

Есть копия водительских прав? Да, на второй странице.

Esta é a única página dele.

Все уместилось на одной странице.

Em que página?

О какой его странице?

Só uma página?

Всего одна страница?

Tenho um amigo da fraternidade. Ele escreve para a página local do Post-Dispatch.

У меня есть приятель по братству, который ведёт колонку в местной газете.

Estou na primeira página, caso não tenhas reparado.

И я на первой странице, в случае, если ты не заметил.

E a primeira página da Alice no País das Maravilhas.

И титульный лист к "Алисе в Стране Чудес".

Página 74.

Открой на 74-й странице.

Está tudo na página pessoal dela.

Это есть на ее страничке в сети.

Não estou a ler a última página daquele livro de dinossauros.

Я не читаю последнюю страницу той книги про динозваров.

Veja a página 13.

Посмотри на странице 13.

Como é que evitamos que isto vire primeira página na imprensa?

Как нам удержать журналистов от этого безумия?

A Maura não sequer tem uma página no Facebook.

У Моры даже нет странички в Фейсбуке.

- Vira a página.

Переверни страницу.

Olha cuidadosamente para a última página.

Обрати внимание на последнюю страницу.

Na página.

На листе.

Parece a última página de uma declaração de isenção.

Выглядит как последняя страница какой-то правовой оговорки.

Debaixo do nome, tem a página dele.

Под именем адрес сайта.

Página 47. Sim.

Страница 47.

Eu achava que estávamos na mesma página, que tínhamos concordado.

Я думала, мы смотрим на это одинаково. Я думала, мы договорились.

Muito bem. Vamos para a página 45.

Ок, открой страницу 45.

Aliás, garanto-lhe que as minhas são dignas de primeira página.

Вообще-то, я гарантирую, что у меня первополосные новости.

As suas devem ser mais da página seis, tipo notícias do social.

Твои новости скорее где-то для 6 страницы. На уровне дерьма о Кардашьянах.

É uma forma de filtrar toda a Internet numa única página de informações.

Способ взять весь Интернет и переплавить его в одну единую страницу информации.

Primeira página no jornal local.

На первой странице местной газеты.

A sua página não foi o único portal que tentaram invadir.

Ваш аккаунт был не единственным порталом, в который они пытались проникнуть.

Mas falta uma página a essa narrativa.

Но в этой истории не хватает страницы.

Sim, uma página foi arrancada.

О, да... страница была вырвана.

A minha família sempre acreditou que lutámos bravamente contra os invasores, e a página perdida vai provar isso.

Моя семья всегда верила, что мы отважно дрались с захватчиками, и недостающая страница это докажет.

Peguei no dinheiro da lotaria para comprar essa página e restaurar a honra da minha família.

Я забрал выигрыш в лотерею, чтобы купить эту страницу, и восстановить честь моей семьи.

É a página perdida da narrativa.

Это недостающая страница истории.

O Carl gastou todo o nosso dinheiro nesta página estúpida de uma narrativa idiota.

Карл потратил все наши деньги. на эту глупую страницу из глупой истории.

Eles não nos vão deixar virar a página.

Они не позволят нам перевернуть эту страницу.

Estamos na mesma página.

Мы одинаково мыслим.

Os Riveras só querem ter a certeza que estamos na mesma página.

Ривьера хотят убедиться, что обе семьи имеют общие интересы.

Depois desta página eu falo com ele.

Я поговорю с ним, когда закончу эту страницу.

Disse-te que ia depois desta página.

Я же сказал, схожу, когда закончу страницу.

Então... página 3.

И так... Страница три.

Sim, lembro-me que quando era pequena, lia sempre a última página antes de começar...

Да, помнится, в детстве, я всегда читала последнюю страницу до...

Nominal no primeiro parágrafo, paginação do lado esquerdo, os pezinhos estúpidos da Times New Roman a deambularem pela página.

Именное сказуемое в первом абзаце, нумерация страниц слева, мелкий идиотский шрифт Times New Roman прямо по всей странице.

Terceira página, grande coisa.

На 3 странице.

Se eu os tivesse prendido essa noite como era suposto ter feito, as tuas fotos, teriam ganho o lugar de primeira página dos jornais de manhã.

И если бы я арестовал их, что я и должен был сделать, твои фотографии, они были бы на первых страницах газет уже утром.

Vira a página.

Переверни страницу.

Tendo isto na primeira página do The Times irrita o governador, que depois me irrita a mim.

Наличие этого на первой полосе Таймс раздражает мэра, который потом раздражает меня.

Também leste a ultima página do livro primeiro?

"это то, что ты планируешь сделать со мной..'м... " ы тоже сначала читаешь последнюю страницу книги?