Páro traduction Russe

Larga o telefone ou páro.

Уберись от телефона или я ухожу.

Páro de gravar?

Прекратить съёмку?

Se te incomodar, eu páro.

Если это мешает, я перестану.

Começo e já não paro.

Я знаю еще много цифр. Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь.

- Eu paro.

- Ладно.

- O paro.

- Ловля сельди.

Nunca paro.

Не надоело.

- Não paro de pensar na pobre rapariga.

- Не могу перестать думать о той бедной девушке.

Desculpa, Nicky, mas quando o pai me chama, eu paro.

Прости, Николь. Когда отец зовет я подчиняюсь.

Näo paro de rogar a Deus, meu primo, que lhe perdoe e deixe que a sua bela alma abandone a Terra tranquilamente.

Я об одном не перестаю молить Бога, мой кузен, чтобы Он помиловал его и дал его прекрасной душе спокойно покинуть землю.

Está bem, eu paro.

Скучно? Ну, я не буду.

Mas basta assobiar que eu paro.

Вам стоит только свиснуть, и я тут же перестану.

- O raio é que paro!

- Ни черта подобного!

Paro?

- Прекрати, Джордж! Прекратить?

E não paro nunca de pensar na morte. Claro, é tudo um disparate, mas pense sobre isso : O nosso mundo é apenas um pouco bolor que tem crescido na superfície de nosso pequeno planeta,

Наш мир - маленькая плесень, проросшая на крошечной планете, а мь думаем, что у нас может бьть что-нибудь великое.

Por que não paro de pedir desculpa?

За что мне извиняться?

Se não paro, vou começar a olhar para o exterior a partir do interior.

Если я не прекращу это, придется мне смотреть наружу изнутри.

Há 48 horas que não paro e nem tenho uma testemunha.

Последние 48 часов я на ногах и до сих пор нет ни одного свидетеля.

Se ficar pior, eu paro.

Если станет хуже, я остановлюсь.

Se não estás a tentar, eu paro.

Если ты даже не пытаешься, то с меня довольно.

Paro com o quê?

- Что перестать?

Ou paro agora... ou morro.

Или я остановлюсь... или умру

O da direita diz : "eu não paro". O da esquerda também não para.

Правый говорит, я не остановлюсь, левый тоже говорит, раз он не тормозит, зачем мне тормозить?

Não paro de sonhar, e isso me cansa, não durmo.

Это изматывает меня.

Quando vou a Aubagne, paro no Figuier, isso limpa-me as minhas ideias.

А для любви? Ради этого я отправляюсь в Обань и снимаю девку на полчаса в "Любовном гнездышке".

"Corro o dia inteiro... " E só paro no fim!

Чтобы бегать весь день пока пробежка не кончится!

Eu paro de inventar histórias.

Я бoльше не бyдy выдyмывать.

Se você disser pare, eu paro.

Ты говоришь убрать, я убрал.

- Depois paro.

- Тогда я просто останавливаюсь.

Eu paro de caminhar.

Возвращаясь к правилу до внесения изменений, мужчина и женщина не могут быть друзьями. Что это дает?

Páro com o quê?

Почему хватит?

Não paro missões em progresso.

Я продолжу операцию.

Vou tirar esse curso de beleza e paro pouco em casa.

Потому что я буду сейчас ходить на парикмахерские курсы.

- Paro com quê?

Что прекратить?

Quando você começar a mexer, eu paro, e você continua.

Первую в имени "Леонард", а когда почувствую, что ты двигаешь сам, я уберу руки и ты продолжишь.

Está bem. Eu paro.

Ладно, не буду.

Não paro de pensar que esta é a minha última noite, na minha cama, na minha casa... como se fosse a minha última noite como criança!

- я просто подумала, что это последн € € ночь в моей кровати, в моем доме. ѕоследн € € ночь моего детства.

Como é que paro isto?

Как мне все это остановить?

Não paro de fazer essa pergunta a mim próprio ;

- Он был полностью открыт. - Я и сам задаюсь этим вопросом. - Лобовой выстрел.

Não paro de pensar na Terça, o 26 de Novembro, dia seguinte ao do enterro.

Следующий день после похорон Кеннеди.

Eu paro com isso quando o Scott receber a herança.

Я срублю бабки, когда Скотт получит наследство.

Paro na próxima cidade. Alugamos um quarto num motel.

Я остановлюсь в следующем городке.

Não paro de cantar a mesma coisa.

Пою снова и снова.

O meu lambe-botas disse-me que eu nunca paro de o surpreender.

ЭТОТ ЛЬСТЕЦ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО Я НЕ ПЕРЕСТАЮ ЕГО УДИВЛЯТЬ.

Não paro de ouvir um barulho esquisito, tipo tambor.

Я постоянно слышу этот ужасный стук с перебоями.

MOSTEIRO PARO BUTÃO

Монастырь Паро, Бутан

Não paro de pensar que o bócio dela vai começar a falar para mim.

В смысле, не могу избавиться от мысли, что этот зоб начнёт со мной разговаривать.

Por que não me dás a nota de 20 dólares, paro para trocar, - e depois fazemos contas.

Почему бы тебе не дать мне двадцатку, я её разменяю и потом мы сможем рассчитаться.

Vais receber dinheiro, volto em breve e não paro de pensar em ti.

Я добуду тебе денег, и скоро приеду, и думаю о тебе каждую секунду.

Estou tão excitado que mal paro quieto ou me concentro.

Признаю, я так взволнован, что едва могу усидеть на месте или удержать мысль в голове.

Eu paro o filme, está bem?

Я поставлю на паузу, хорошо?