Pé traduction Russe

Eles vão a pé. Não podem estar longe.

Они идут пешком и должны быть близко.

Nós vamos a pé.

Пойдем пешком.

Laney, sabes que voltarei a pé se for preciso.

Лэйни, если придется, я пойду пешком.

O meu pé com seu contorno divino

♪ My foot with its contour divine

Se o Sr. Churchill tivesse adoptado esse tipo de atitude, Herr Hitler estaria em pé na varanda do Palácio de Buckingham, a rosnar como um doberman, enquanto conversamos.

Ну, если бы мистер Черчилль принял такое отношение, герр Гитлер стоял бы на балконе Букингемского дворца и выл бы как доберман, как говорится.

Vá para ao pé dos guardas.

- Посиди с охранниками.

Todos de pé.

- Всем встать.

Réu, de pé.

- Обвиняемый, встаньте.

Um pé à frente do outro.

Поторапливайтесь.

Certo, vamos lá pôr de pé, e a Irmã Monica Joan vai dar-te um sortido de rebuçados.

Хорошо, а теперь слезай, и сестра Моника Джоан угостит тебя чем-нибудь из лакричного ассорти.

Ele tem de aprender a mijar em pé.

Что ж, пусть учится ссать стоя, как мужик.

- Pode ficar em pé um segundo?

- Хорошо. Можешь остановиться на секунду?

Repara como abana o pé.

Посмотрим, как у него дрожит нога.

Mas parece que vamos a pé até Manhattan.

Интересно, куда мы движемся...

Vai devagar com o pé. Vais poder dançar tango dentro de uma semana.

Не нагружайте ногу, и через неделю сможете танцевать танго.

Nem quero estar ao pé de ti, seja o que for que tens...

- Врать? Да я от тебя убежать хочу, чёрт знает чем ты там болеешь.

O Dax não consegue curar um dedo do pé cortado.

Декс не мог вылечить ушиб пальца ноги.

Estão cansados e a pé.

Потрепаны и пешие.

O que é que ele lhe disse? " Em pé.

Что он вам сказал?

Montámos até um depósito vazio, algums quilómetros para norte, ao pé de um contraforte vazio.

Мы поехали верхом в заброшенное депо парой миль севернее, в конце недействующей линии.

Todos de pé!

Всем встать.

Foi um tiro no pé.

Это ударит по ним самим.

E corresponde ao ADN e sangue que encontrou na casa do Sr. Simpson e na meia ao pé da cama?

А совпадают ли они с образцами ДНК и крови, найденными по пути к дому г-на Симпсона, и на носке в его спальне?

Mal conseguia aguentar-me de pé.

Я толком не мог стоять.

Enquanto eu me mantiver de pé, a guerra não acabou.

Эта война не окончена, пока я стою на ногах.

De joelhos ou de pé?

На коленях или стоя?

Em vez disso, fugireis da Baía dos Escravos a pé, como a rainha-pedinte que sois.

Вместо этого, Вы сбежите из Залива Работорговцев пешком, как нищая королева.

Enquanto estiver de pé, os mortos não podem passar e eu não posso passar.

И пока она стоит, мертвые не пройдут. И я не пройду.

Temos de ir a pé.

Нужно идти пешком.

- Tens de ir a pé daqui.

Тебе придется идти пешком отсюда.

Na minha visão, vocês estavam em pé por baixo da janela.

В моем видении вы стояли под окном.

Vamos pôr-te de pé.

Давай попробуем встать.

Na verdade, vou chegar atrasada esta manhã, por isso, vou a pé.

Я вooбщe-тo oпaздывaю, тaк чтo пoйдy пeшкoм.

Vou a pé com uma pessoa amiga.

Я пoйдy c дpyгoм.

Se vão a pé para a escola, porque não levas a tua irmã convosco?

Paз уж вы идeтe в шкoлy, пoчeмy бы тeбe нe взять c coбoй cecтpy?

Eu, a minha esposa e a minha sobrinha viajámos de comboio, depois carruagem e depois a pé pela Villa Ai-Todor, na Crimeia.

Я сам, супруга и племянница ехали поездом, потом экипажем, потом шли пешком через мыс Ай-Тодор в Крыму.

Nessa viagem, perdi um dedo do pé.

В этом походе я потерял палец ноги.

E se tirarmos o pé do pescoço deles agora, eles simplesmente virão atrás de nós.

Снимем свой каблук с их шеи - они попрут на нас.

Podemos foder junto à lareira com as empregadas de pé a observar.

Мы могли бы сношаться у огня с прислугой по стойке "смирно" вокруг.

Estou bem acordado, mas tu estás lá de pé, nua, clara como o dia, lendo o livro de Levítico.

Я в полном сознании, но вы стоите там абсолютно нагая и читаете из Книги Левит.

De pé, Cobblepot.

Вставай, Коблпот.

A arma do crime foi um pé-de-cabra, tinha as tuas impressões digitais.

Орудием убийства был лом. Ваши отпечатки пальцев были на нем.

Ou vais pôr-te de pé?

Или ты поднимешься?

A arma do crime foi um pé-de-cabra.

Орудием убийства был лом.

Usei um pé-de-cabra na Union Station, para abrir o armário.

На Юнион стейшн, я использовал лом чтобы открыть шкафчик.

Só assim teria acesso ao pé-de-cabra depois de ser colocado como prova.

Единственный способ, как он мог получить доступ к лому - проникнут в хранилище улик после того, как его туда поместили.

- Está em pé de guerra.

- Он на тропе войны.

Todos de pé.

Всем встать.

Mas Johnnie, estás de pé.

Но, Джонни, ты крепко стоишь на ногах.

Todos em pé.

Всем встать.

Pé!

Вот нога!