Querido traduction Russe

Querido, tu não és assim.

Милый, это не ты!

Querido, espera, espera, espera!

- Милый, стой! Стой!

Posso ser quem tu queiras que eu seja, querido.

Ты только скажи, и я стану кем ты захочешь, сладкий.

Tive saudades tuas, querido!

Я так скучала, малыш...

Não sobreviveu, querido.

Он не выжил, дорогой.

O que é isso, ele é um velhinho querido.

Да ладно. Он милый старик.

Adeusinho, querido.

- Пока-пока, дорогой.

Estados Unidos, querido. Estados Unidos.

США, детка, США.

Querido, anda cá.

Милый, иди ко мне.

Querido Deus.

Боже правый.

Afinal de contas, já percorremos esta estrada antes, querido.

В конце концов, мы были на этот путь раньше, дорогая.

Antes que saques dessa pistola, querido, talvez seja melhor enfiares a outra no coldre.

Перед тем, как сделать этот пистолет, дорогая, Вы могли бы хотеть кобуру другую в первую очередь.

Vá lá, querido, o que se diz?

Давай, милый. Что нужно сказать?

Nelson, querido, eu disse-te para parares de dizer "Ha-Ha".

Нельсон, милый, я запретила тебе смеяться над другими.

Gosto de como quer que as faças, querido.

Да хоть бы обуглилась, мне все равно понравится.

Não se parece nada com "The Departed - Entre Inimigos". Querido, eu sei que é uma grande mudança.

Здесь одни компьютерные мозголомы и владельцы Subaru в шерстяных жилетах.

Sei disso e quero salvá-los, mas, como diz a música : - "Querido, está frio lá fora".

Я понимаю, как высоки ставки, и я хочу спасти их, но как поется в той песне - "детка, снаружи холодно".

Não te preocupes, querido.

Не расстраивайся, дорогой. К счастью,

Olá, querido.

Привет, милый.

Boa noite, querido zombie.

Сладких снов, милый зомби.

Vamos, vamos, querido.

Давай, давай.

Desculpa, querido.

- Прости, дорогой.

Olá, querido.

Малыш.

Querido, um pedido de casamento deve ser o momento mais romântico na vida de uma mulher.

Милый, предложение должно быть самым романтичным моментом в жизни женщины.

Não sei o que ela teria querido, mas acho que não fez o que fez por ela.

Я не знаю, чего бы хотела она, но я не думаю, что ты сделала это ради нее.

Querido, lamento.

Малыш, мне так жаль.

Querido, a primeira vez que trouxeste-me para conhecer a tua família, disseste, "desculpa pela Maureen."

Малыш, еще когда в первый раз ты привез меня знакомиться с твоей семьей, то сказал "Прости меня за Морин".

Foi um dia difícil no escritório, querido?

Трудный день в офисе? Да?

Querido... tens de ir trabalhar.

Милый... Тебе нужно на работу.

Lembra-te, tu és o querido.

Помнишь, ты же милашка.

"Oh... Lassie, isso é tão querido."

Оуу, девчушка, это так мило.

Querido Deus, por favor toma conta da Tulip, onde quer que esteja.

Господи, пожалуйста, позаботься о Тюлип, где бы она ни была.

E as minhas bandas desenhadas? Está tudo bem, querido.

А как же мои комиксы?

Querido, o que dizes?

Верно, лапуля?

Ele faleceu, querido.

Он умер, милый.

Querido? Podemos ao menos...

Милый, может просто...

Mantêm a fé, querido.

Не теряй веры, милый.

- Sim, sou muito querido.

- Да, у меня их много.

Querido, é quase tão lindo como tu.

Милый, этот вид почти так же красив, как вы.

Querido...

Дорогой...

Querido, protegido, criado-num-lar-feliz, Linus.

Милый, домашний Лайнус.

Eu sei, querido.

Я знаю, милый.

- Mãe! - Olá, querido. Annie.

Привет, детка, привет, Энни.

Sim, querido?

Да, сынок.

George, querido, o que estás a fazer?

Джордж, милый, что ж ты делаешь?

George, querido, qual é o problema agora de repente?

Джордж, милый, что вдруг случилось?

Eu cruzei o Atlântico para o funeral do meu querido irmão e para confortar Sua Majestade, a rainha Mary.

Я пересек Атлантический океан, чтобы посетить похороны любимого брата и утешить Ее Величество, королеву Марию.

Eu venho até aqui, de volta à ferida aberta que é este país, proibido de trazer minha mulher, para homenagear meu querido irmão falecido e eles pioram uma viagem traumática e dolorosa com essa humilhação.

Я совершил такой долгий путь в эту загнивающую страну, чтобы выказать уважение покойному брату, а мне запретили привезти жену, да еще и дополнили и без того болезненную поездку таким унижением.

Meu querido...

Моя дорогая.

Querido, o que se passa?

Солнце, что случилось?

Não o farei, querido.

Не буду, солнце.