Razão traduction Russe

Isso é porque o Oliver não sabe a razão pela qual a reabilitação dela foi curta. Ela ouviu-me a confessar de trabalhar com o Damien Darhk na TV.

Оливер не знает, что её реабилитация прервалась потому что она услышала моё признание, что я работаю на Дэмиена Дарка.

No espírito dessa transparência, acho que devo a todos uma explicação da razão de encobrir o que o Arqueiro Verde fez.

И в манере такой прозрачности я думаю, что должен объясниться, почему прикрывал поступки Зеленой Стрелы.

Ollie, tu tinhas razão.

Олли. Ты был прав.

A Dinah tem razão, agora vamos saber o quanto a polícia pode interferir no nosso trabalho.

Нет, Дина права, и теперь мы знаем насколько полиция будет вмешиваться в нашу работу.

Tens razão.

Ты прав.

Mas neste caso, tenho razão.

Но сейчас я прав.

O Chase tem razão.

Чейз прав.

Tinhas razão.

Ты был прав.

O Anatoly está aqui por uma razão.

Анатолий здесь по делу.

A Felicity tinha razão.

Фелисити была права.

Porque, depois de lidarmos com a Bratva, vou precisar da vossa ajuda para provar que o John tem razão e o Chase está errado.

Потому-что, когда мы справимся с братвой, мне... мне нужна будет ваша помощь для того, чтобы доказать, что Джон прав, а Чейз нет.

Com razão.

На то были причины.

Se o Oliver não confia em mim para me contar informações importantes e cruciais... Qual é a razão de estar num relacionamento?

Если Оливер не доверяет мне такую важную информацию, в чём смысл наших отношений?

Lembra-me da razão de pensar que isto era porreiro.

Напомни, с чего я взяла, что это отличная идея? Не знаю.

Mas tu não confias em ninguém, e eu não sei a razão.

Но ты никому не доверяешь, и я не знаю, почему.

Acho que nem tu sabes a razão.

Но мне кажется, ты и сам не в курсе.

Tu tinhas razão.

Ты была права.

- Tu tinhas razão.

Ты была права.

Tu tinhas razão.

Ты был прав.

O Chase é a razão do Sampson sair da prisão.

Сэмпсон вышел из тюрьмы благодаря Чейзу.

- Por uma razão.

Для чего-то.

O seu escritório não disse a razão de querer ver-me.

В вашем офисе не сказали, зачем вы хотели встретиться.

Você conhece-o, sabe a razão.

Вы встречались с ним. Вы знаете почему.

É a razão pela qual tenho de voltar dessa maneira.

Это он причина того, что я должен вернуться, и как я должен вернуться.

Sei que tens razão.

Я знаю, что ты права.

Acredito que tenhas razão, mas todas as vezes que dou um passo à frente, sinto como se o passado me puxasse para trás.

Я уверен, что ты права, но каждый раз, когда я двигаюсь вперёд, такое ощущение, что прошлое тянет меня назад.

O Curtis tem razão.

Кёртис прав.

Se tivermos alguma razão para recear pela nossa segurança, alvejamo-lo.

Если у нас будет малейшая причина опасаться за нашу безопасность, мы в него стреляем.

- Tens toda a razão!

Угадал!

De certezinha que tem mais hipóteses de ter razão do que eu.

По крайней мере, скорее он окажется прав, чем я.

Mais uma razão para eu escolher lutar.

Вот почему я выбрал бороться!

As coisas que sem dúvida me ouviu dizer, as coisas de que o acusei aquelas palavras eram mentiras, uma fachada para me proteger a mim própria, porque você tinha razão.

То, что я сказала в ваш адрес ранее, и в чём вас обвинила, было ложью. Это ширма для отвода глаз. Вы были правы.

Tinha razão em estar preocupado.

И правильно делал.

Penso que tens razão.

ДЖОНСОН : Похоже, ты прав.

Além disso, por que razão o faria?

К тому же, зачем ему это?

Por favor, deixa-me provar que tenho razão.

Пожалуйста, позволь доказать мою правоту.

Eu tenho razão nisto.

Это правильное решение.

Diga aos filhos dele que um governo é mais poderoso do que qualquer corporação e que a única razão que os faz pensar de outra forma é porque nós, pobres servidores públicos, estamos sempre à procura de uma bela recompensa

Скажи его детям, что правительство сильнее любых корпораций. А они считают иначе только потому, что мы, бедные слуги народа, вечно стремимся урвать откат пожирнее с частного сектора.

E a única razão pela qual aqui estamos agora é para ver se você quer fazer alguma coisa em relação a isso.

А сюда прилетели только затем, чтобы узнать, не захотите ли Вы что-нибудь предпринять по этому поводу.

Sabes que a única razão para infectarem Eros é por ali estarem os mais pobres Belters do sistema, certo?

Ты же понимаешь, что Эрос заразили только потому, что его населяют самые нищие астероидяне в системе?

A razão pela qual o Gilfoyle e eu ficámos acordados 48 horas foi para reduzir a carga no servidor, não deixá-la na mesma.

Я и Гилфойл не спали 48 адских часов, чтобы снизить нагрузку на сервера, а не оставить ее прежней.

Eu sei mas o Russ tem razão, quer dizer, eu odeio mesmo o vídeo chat.

- Я знаю, но Расс прав. Да, я ненавижу видеочат. Действительно.

Alguma razão para não ser promovido?

- Почему неожиданно? Ты можешь назвать причину, почему ты не заслуживаешь повышения?

Então por que razão uma rapariga simpática vai sozinha para Porto Real?

Зачем такой милой девушке в одиночку ехать в Королевскую Гавань?

Nisso tens razão.

В этом ты прав.

Acreditas que estamos aqui por uma razão?

Веришь, что мы здесь не случайно?

O Presidente Queen explicou a razão?

А мэр Куин сказал зачем?

O Espartano tem razão.

Спартанец прав.

Tinhas razão.

Я не поддержал тебя.

O Hank tinha razão.

Хэнк был прав.

- Ela tem razão.

Если мы сможем понять, как он думает...