Retire traduction Russe

Nem você espera que eu retire minhas tropas antes de voçê assinar primeiro?

Не думаешь ли ты, что я отведу их, пока ты не подпишешь.

Retire-os, ou bombardeio-os.

Убери их или я смету их!

E retire "deformações."

Замените слово "искажать".

- Retire-se.

- Выполняй приказ.

- Retire isso, Noah.

- Прекрати это, Ной!

Acredito que a defesa tem o direito de pedir um que retire...

Ваша честь, защита имеет право просить... Подсудимый хочет сделать заявление именно сейчас. Я должен переговорить с моим клиентом.

Sr. Humbert, preciso que retire o seu carro.

Мистер Гумберт, я должна попросить вас убрать машину. Я уже ухожу.

Retire a arma do seu cinto e dê-me-la.

Достаньте ваш пистолет и дайте его мне.

Retire-lhe o gota a gota dentro de uma hora.

Снимете капельницу через час.

Retire esses homens do armazém imediatamente.

Забирайте своих людей с фабрики немедленно.

-... retire a informação.

- То получите информацию. - Где она?

- Importa-se que me retire?

Капитан, позволите мне уйти? - Конечно.

O capacete. Retire-o.

Снимите каску.

Retire dali aquela imagem.

Это сарай, уберите!

Corre a Assiánina, que retire para a posiçäo de reserva.

Давай к Осяниной, чтобы бойцов на запасную позицию отводила. Бричкину ко мне пришлешь.

Que a Tua poderosa mão o retire da Tua serva Regan MacNeil, para que não mais a possa manter cativa, que a Ti aprouve fazer à Tua imagem.

"Пусть Твоя всемогущая рука изгонит его из рабы Твоей Риган... "... Терезы Макнейл, дабы не смел он больше держать пленницей ту...

Retire isso imediatamente!

А ну-ка возьми свои слова обратно!

- Permite que me retire?

Вы извините меня, я вас покину.

Não há qualquer necessidade que o júri se retire

Потому нет нужды Судьям совещаться.

Lamento mas peço que se retire.

Боюсь, мне придется попросить вас удалиться.

Retire garrafas, tenha a bondade.

Прошу уберите бутылки.

Por favor, retire o cinto da arma.

Пожалуйста, снимите пояс.

- Retire esse comentário do velhote!

Ты с кем это разговариваешь, а, молокосос?

Tenho de lhe pedir que se retire!

Прощу прощения, но я вынужден просить вас удалиться.

Por favor, retire-se.

Прошу вас.

Vou ter de lhe pedir que se retire, agora.

А теперь я попрошу тебя уйти.

- Retire o músculo paraespinal.

Отведите околоспинномозговую мышцу.

Retire retractores paraespinhais.

Освобождаю сократительные мышцы вокруг спинного мозга.

Retire-os do quadrante nordeste.

Отступайте из северо-восточного квадранта.

Ela está no hospital do papá. Gases ácidos nunca foram tratamento para tuberculose. Peço ao outro espírito aqui presente que se retire.

...... она в госпитале у моего папы кислые газы используются для лечения ТБ?

Peço ao outro espírito presente que se retire!

Я прошу другого духа в этой комнате оставить нас.

Logo, insistirá que me retire das instalações.

После чего, она настоит, чтобы я покинул помещение.

Comandante, ordeno-lhe que se retire.

Коммандер, я приказываю остановиться.

Queres que retire algumas coisinhas más e ofensivas que te disse?

Хочешь, чтобы я взял обратно свои злые и обидные слова?

Preocupa-me que a mâe lhe retire o apoio financeiro, caso ele escolha alguém menos digno da sua condiçâo.

Я очень беспокоюсь. Мама не будет поддерживать его деньгами если он захочет жениться на девушке ниже его по положению.

Podemos conseguir que a ACF retire as acusações.

Мы даже можем заставить ТСФ снять обвинения.

Você não é mulher dele. Os seus filhos são bastardos! Retire-se ou sairá à força.

( Непереводимый аргентинский фольклор )

Jim, retire os grampos.

Джим, уберите фиксаторы.

Quer que o retire deste caso?

Мне что, снять Вас с этого дела?

Quero que retire a recompensa. Pague a este sacana.

Отмените награду и заплатите этому ублюдку.

Por favor, retire as jóias e coloque-as na taça.

Снимите, пожалуйста, украшения и положите их сюда.

Retire a gaze.

Подбери остатки.

Oficial de diligências, retire o Sr. Porter!

Пристав, вывести м-ра Портера!

"Retire o que disse!"

Забери свои слова обратно - "

Retire o que disse.

Забери свои слова назад.

Tenente, retire o capacete!

Лейтенант, снимите каску.

"Quer que me retire?"

"Ты хочешь, чтобы я ушел?"

Retire suas palavras injuriosas.

Извинись!

Retire-se.

Уходите немедленно.

Retire-se.

Вы свободны.

Por favor, retire-se.

Прошу вас, уйдите.