Revolvér traduction Russe

Supondo que o deixava sozinho... com este revolver.

Допустим, я оставлю вас с этим револьвером.

Dê-me o meu revolver.

- Дайте мой карман, Филипп.

Pensas que lhe agrada ver uma multidão a pisotear-lhe o saibro ou a revolver-lhe a terra como uma matilha de cães?

Как вы думаете, ей нравится, когда толпы людей топчут гравий и раскидывают землю, как свора собак в огороде?

Em resumo, revolver-se enquanto brilha o sol... para empregar um eufemismo... enquanto em Auschwitz, os fantasmas de milhões de mortos... continuam à procura de uma resposta.

Короче, берешь от жизни всё, как говорится, когда в Аушвице призраки миллионов погибших все еще ждут ответа.

Mischka tirou um revolver... e forçou-o para introduzir na minha boca.

Мишка вытащил револьвер и приставил его ко рту.

Em primeiro lugar, há que revolver o creme pelo borda, para concentrá-lo todo no centro. Depois se acaricia suavemente o sorvete com a colher...

Во-первых, надо собрать помадку у края чтобы в центре осталось только мороженое затем нежно подобрать мороженое в разных сторон, как будто делаешь из него скульптуру.

Revolver Colt!

Кольт?

Os presidentes estão a revolver-se nas campas.

Если ты прислушаешься, то услышишь, как два века Президентов переворачиваются в могилах.

Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper... Meu Deus!

Lеt It ¬ е, Rеvоlvеr, Sgt. – ерреr... ќ, господи!

Lana... com todo o respeito, a Lori não tem nada que andar a revolver a minha vida pessoal, e... eu não posso deixar.

- Нет, нет, нет, Лана, извини! Hо я не позволю Лоре копаться в моей личной жизни и не те отношения у меня с ней.

Sempre a revolver nas chatices do passado.

Ты нам всё время рассказываешь одни и те же идиотские истории!

Ele ofereceu-se, mas penso que vamos tentar revolver isto sozinhos.

Он предложил это, но я думаю, мы попробуем выбраться из этого сами.

Quer dizer, eu próprio ando a tentar revolver algumas coisas.

Мне нелегко говорить.

Meu estômago está a revolver-se!

Я же переебусь!

Quando virem a escrita Ancia, vao revolver as redondezas.

Как только они увидят письмена Древних, они начнут обыскивать местность.

Vou remar até lá e revolver o navio até encontrar a maldita chave.

Отправлюсь туда на шлюпке и поищу чертов ключ.

- alguém que anda a revolver-te o lixo. - Talvez.

- Возможно.

O Nate está a revolver a casa à procura do testamento do teu pai.

Нейт перевернул весь дом, пытаясь найти завещание отца.

Ele estava... perdido de bêbado a esbracejar tanto, com o revolver na mão, que quase se matava.

Он так набрался, что бегал с пистолетом и грозил самоубийством

Quem inventou o revolver?

Кто изобрел револьвер?

Estas cenas amorosas estão a dar-me vómitos e a revolver os meus estômagos e água salgada e doce.

Эта любовь-морковь вызывает у меня рвоту содержимым обоих моих желудков - с солёной и пресной водой.

O pai dele deve estar a revolver-se na sepultura.

Его отец перевернулся в могиле прямо сейчас.

Não sabia se ele ainda estava vivo. E a melhor forma de fazer o coração voltar a bater seria revolver-lhe os bolsos?

И вы решили, что лучший способ запустить его сердце это обыскать его карманы?

Estão a revolver a área, a tentar recuperar a minha arma rapidamente.

Они прочесывают район, в надежде отыскать мое оружие быстро.

Faça-me um favor, se revolver este caso antes de nós, ligue-me.

Сделай мне одолжение, если ты раскроешь это дело до нас, позвони мне

Isto vai se revolver assim?

Бросить все?

580 O que se passa? Tens uma arma? Tenho um revolver.

- У меня револьвер.

Um revolver inglês.

Не так быстро. Английское оружие.

Dá-me o teu revolver!

- Да. Дай револьвер!

Dei um código de batota para o "Red Dead Revolver" à Madison para ela bater com a corda no teu pé.

Я дал Мэдисон чит-код Револьвера Рыжего Мертвеца так что она ударила тебя по ноге веревкой.

Falta um revolver 38.

Кажется, не хватает револьвера 38 калибра.

Passei o dia a revolver as coisas dela.

Я весь день разбирал ее вещи.

Então apontaste-me um revolver.

А ты наставила на меня короткоствольный револьвер.

O Senado iria revolver-se todo, atrás de fogo e vingança.

Сенат горел бы, изрыгая стрелы и месть

Apenas gosto da imagem de um gajo vietnamita nas vestes de um padre com um revolver calibre 44.

Мне просто нравится образ вьетнамца в облачении пастора с револьвером в руке.

Já experimentaste revolver a terra do quintal?

Пробовал искать во дворике?

Vou ficar acordado toda a noite a revolver o sotão.

Я буду на ногах всю ночь, копаясь на чердаке.

Tenho um revolver do teu pai na minha oficina.

Я отстреливаю крыс в мастерской пистолетом твоего отца.

É assim que as coisas são, e não posso revolver.

Всё так, как есть..

Temos que revolver isto.

Мы должны это исправить.

Um revolver, uma faca, não são armas, são apenas ferramentas para que o trabalho seja feito.

Пистолет, нож - это не оружие, а просто орудия труда, чтобы сделать работу.

Nenhuma pedra ficará por revolver, sem olhar a despesas.

Заглянем под каждый камень, ни потратим лишней копейки.

Ninguém está mais motivado do que eu para revolver isto e, se não der certo, vou deixá-lo em paz até ao fim do dia.

Никто больше меня не заинтересован в этом деле, и если это не сработает, я перестану Вам досаждать уже к концу дня.

Preciso de um revolver, cinta, e munições para um espingarda.

Мне нужны револьвер, кобура... и все виды патронов для Винчестера.

- avançaremos com capital muito sólido... - Sim, mas... E deve saber que este homem tem estado a revolver o nosso sector, à procura de tudo o que apareça, há já dois anos.

Но тебе следует знать, Артур, что последние два года этот человек копает под наш бизнес в поисках малейшей зацепки.

"Revolver" é o melhor álbum.

"Револьвер" их лучший альбом.

"Revolver por baixo e por cima de barrís?"

"Автоматически вращающийся цилиндр"?

Posso revolver isto.

Я могу решить это.

Não sei se posso reverter, acho que consegui revolver.

Думаю, мне удалось всё исправить.

Você descobriu onde ele guardava o revolver?

Вы узнали где он прятал револьвер?

O homem está na porta, a carregar e a verificar o revolver.

Мужчина стоит в дверях, заряжая и проверяя затвор пистолета.